Translation to English by J Ong, thanks!
บทสัมภาษณ์จาก Ksyle : ความโด่งดังอันเหลือเชื่อของ Park Si Hoo ในประเทศญี่ปุ่น เมื่อไหร่เขาจะได้กลับบ้านเสียที ? ( NK : คิดว่าหมายถึงกลับมาทำงานในบ้านเกิดของเขา )
ในช่วงเวลาของฤดูใบไม้ร่วงที่น่ารื่นรมย์ Park Si Hoo ได้จัดงาน Fan Meeting ขึ้นในประเทศญี่ปุ่น เมื่อวันที่ 28 กันยายน ที่เมือง Yokohama ในประเทศญี่ปุ่น ด้วยชื่องานว่า : การพบกันอีกครั้งในฤดูใบไม้ร่วง - Love & Forever และเมื่อสิ้นสุดลง เขาจึงได้จัดให้มีการพบกับสื่อมวลชนขึ้น
Kstyle ได้เปิดเผยว่า Park Si Hoo นั้นได้สวมใส่ชุดลำลองสีเทา โดยไม่แสดงอาการอ่อนล้าจากการจัดงานซึ่งเพิ่งสิ้นสุดลงในช่วงกลางวันแต่อย่างใด เขาตอบคำถามสื่อมวลชนที่มารวมตัวกันด้วยรอยยิ้มที่นุ่มนวลบนใบหน้าของเขา
Park Si Hoo เริ่มด้วย : " Hi ผม Park Si Hoo ดีใจมากที่ได้พบกับคุณ ขอบคุณที่มาร่วมในงานแถลงข่าวต่อสื่อมวลขนในวันนี้ กรุณาดูแลตัวเองด้วยครับ "
Park Si Hoo ได้แสงความรู้สึกเมื่อเดินทางมาถึงที่สนามบินว่า : " การได้พบกับแฟนๆมากมายที่มาให้การต้อนรับผมและการจัดงาน Fan Meeting ขึ้นหลังจาก 3 ปีที่ขาดหายไป ผมรู้สึกซาบซึ้งอย่างยิ่ง การได้พบเห็นหน้าตาที่คุ้นเคยของแฟนที่มาให้กำลังใจและเพื่อนๆมากมาย ผู้ซึ่งคอยช่วยเหลือผมอยู่เสมอ มันจับใจ สู่ส่วนลึกๆในใจของผมอย่างยิ่ง "
โฆษกถาม " เปรียบเทียบกับงาน Fan meeting ครั้งแรกของคุณ คิดว่าอย่างไรกับความกระตือรือร้นของแฟนๆ ? "
PSH : " รู้สึกถึงความกระตือนรือร้นที่มากมายจากแฟนๆหลังจากช่วงระยะเวลาอันยาวนาน " เมื่อถามเกี่ยวกับความรู้สึกเมื่อสิ้นสุดของงาน Fan Meeting ( รอบแรก ) เขากล่าวว่า : " มีความเสียใจผิดหวังอยู่มากมาย มีความผิดพลาดหลายจุดไปทั่ว ถ้ามีเวลาเตรียมตัวพอ คงจะสามารถเตรียมตัวให้สมบูรณ์ได้มากกว่านี้ที่จะมอบภาพพจน์อันหลากหลายให้กับแฟนๆ ถึงแม้ผมจะทำผิดพลาดมากมายแต่ผมก็ยังคงได้รับเสียงเขียร์จากแฟนๆ ซึ่งทิ้งความทรงจำที่ดีมากๆให้กับผม " และเขาก็กล่าวแสดงความขอบคุณอย่างลึกซึ้งมา ณ จุดนี้
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เขาชี้ไปที่ : " การตัดสินใจให้มีงาน Fan Meeting อีกอันหนึ่งในวันที่ 5 พฤศจิกายนที่ Nagoya ดังนั้นจากความผิดหวังและเสียใจทั้งหลายแหล ( มีประสพการณ์แล้วตอนนี้ ) ผมก็จะได้เสนอการแสดงที่สมบูรณ์ที่สุดที่ Nagoya เพื่อที่จะแก้ไขตรงจุดนี้ " หลังจากงานสิ้นสุดลง และโฆษกได้สิ้นสุดคำถามแล้ว ก็ถึงคราวของสื่อมวลชนต่างๆบ้าง นักข่าวได้ถามว่าจะมีกิจกรรมใดๆเร่ิมต้นขึ้นในประเทศของเขา ( เกาหลี ) บ้างไหม ? เขาตอบว่า : " งานนั้นในขณะนี้กำลังอยู่ภายใต้การปรึกษาหารือกันอยู่ หวังว่าจะได้พบกับคุณๆด้วยงานที่ดีๆในอนาคตอันใกล้นี้ ส่วนรายละเอียดต่างๆนั้นยังคงเป็นความลับอยู่ " พร้อมกับรอยยิ้มเจ้าเล่ห์นิดๆ ( ก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา )
เมื่อถามเกี่ยวกับอะไรที่เขาอยากจะทำในประเทศญี่ปุ่น เขากล่าวว่า : เมื่อฤดูใบไม้ผลิ ผมได้มาที่ญี่ปุ่น เปรียบกับการเที่ยวในเมือง ผมชอบไปเที่ยวตามชนบทมากกว่า และ Hot spring ( น้ำพุร้อน ) ในช่วงฤดูใบไม้ผลิ ผมก็สนุกกับการทานอาหารอร่อยๆที่นั้น ถ้ามีเวลาว่างพอในอนาคต ผมก็อยากไปที่ Hot spring และทานอาหารที่อร่อยๆอีก "
เมื่อถามถึงความสำเร็จในการเปิดฉาย และการขาย DVD ของหนังของเขา " I'm a murderer " และ Rating ที่สูงมากในการออกแพร่ภาพและการจำหน่าย DVD ของละคร " Cheongdam- Dong Alice " Park Si Hoo ตอบว่า :" ขอบคุณและประทับใจเป็นอย่างมากเลย รู้สึกตื้นตันกับความสนับสนุนและความรักจากแฟนๆของผม ผมสามารถที่จะขอตอบแทนกลับไปด้วยการเตรียมงาน Fan Meeting กับภาพพจน์ที่จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงของผม "
" คุณฝึกหนักมากไหมกับการเต้นและร้องเพลงในงาน Fan Meeting ครั้งนี้ ? " เขากล่าวว่า " เพราะไม่มีเวลาเตรียมตัวมากนัก เพียงสักหนึ่งเดือนประมาณนั้น ดังนั้นในช่วงโชว์รอบกลางวันจึงมีปัญหาหลายจุดด้วยกัน รู้สึกเสียใจจริงๆ สำหรับการแสดงในช่วงค่ำ จะพยายามมอบการแสดงที่ดียิ่งขึ้นไปอีก "
ในที่สุด โดยผ่านงาน Fan Meeting นี้ ข้อความที่เขาต้องการที่จะมีไปถึงแฟนชาวญี่ปุ่นมากที่สุดก็คือ : " ถึงแฟนๆทุกๆคนผู้ซึ่งมาอยู่ที่ในงานนี้ ที่คอยให้กำลังใจผม และ สนับสนุนผมเสมอมาทำให้ผมรู้สึกประทับใจมากจริงๆ ในภายหน้ากับการรอคอยด้วยความคาดหวัง เพื่อที่จะไม่ทำให้ทุกๆคนผิดหวัง ผมจะตระเตรียมการทำงานให้หนักยิ่งๆขึ้นไปอีก
หลังจาก 2 ปีผ่านไป กับการเร่ิมต้นขึ้นอีกครั้งหนึ่งในประเทศญี่ปุ่นซึ่งมักจะข่วยสร้างสรรอารมณ์ที่ดีมากๆให้กับเขา กับ Park Si Hoo คนใหม่และ ภาพพจน์ที่ใหม่ออกไป ผิวพรรณที่สวยงามที่ไม่ได้บ่งบอกถึงอายุ 37 ปีเลย กับรูปร่างที่แม้แต่นักร้อง idol ก็ไม่สามารถจะมาเปรียบเทียบได้และรอยยิ้มที่สดใสเหล่านั้นได้ทิ้งไว้ซึ่งความน่าประทับใจเป็นอย่างยิ่ง
---------------------------------------------------------------
[Kstyle interview] The incredible popularity of Park Si Hoo in Japan. When is he returning home?
His driver revealed 2014-10-01 12:13 revised to 2014-10-01 12:16
On a pleasant autumn, Park Si Hoo held fan meet events on September 28 in Yokohama, Japan, titled: Reunion in Fall - Love and Forever. At the end, a press conference was held.
Kstyle media revealed that Park Si Hoo was last seen wearing a fashionable grey casual wear, not showing any sign of fatigue from the fan meet event held during the day, answering every journalists' questions that gathered with a gentle smile on his face.
Park Si Hoo: "Hi, I'm Park Si Hoo. Very glad to meet with you. Thank you for attending this press conference today, please take care."
Park Si Hoo, upon arrival at the airport, expressed: "seeing so many fans here to greet me and organise first fan meets after (my) three years of absence, (I am) deeply touched. Seeing the familiar faces of those cheering fans and friends, who have always help me, touched a chord in me."
"Compare with your first fan meet, how is the enthusiasm of the fans?" the event host asked. He (PSH) said: "Felt the fervent enthusiasm from fans after such a long time." When asked about his feelings at the end of the fan meet, he said: "There were many regrets. There were mistakes everywhere. If there was sufficient period of time, could have prepared more perfectly to present to the fans a more suave image. Even though made a lot of mistakes but I still have a lot of fans cheering, left me with very pleasant memories." And expressed his gratitude.
In particular, he pointed out: "Has decided another fan meet will be held on November 5 at the Nagoya, so based on all the regrets (experienced now), (I'm) going to present a perfect performance at Nagoya to make up for it." After the end of the event host's questions, its the journalists' turn. On reporters' curious questions of any activities that may restart in their country (South Korea), said: "currently works are under discussion. Hope to meet with you with good work in the near future. Concrete details still secret." A naughty smile (is shown on his face).
When asked about what he wanted to do in Japan, he said: "This spring (I) have been to Japan. Compared with the tourist city, I like the countryside better, and hot springs. During spring, I also enjoy good food to eat at the hot spring. If there is time for leisure in future, I want to view hot springs and eat good Japanese things."
When asked about the success of the premiere and sale of DVD of his movie "I'm a murderer" and the high broadcast ratings and DVD sales of his drama "Cheongdam-dong Alice", Park Si Hoo replied:" Very thankful and grateful. Very touched by the support and love from my fans. I can only reciprocate in return by preparing the fan meet with an unchanged image.”
"Did you put in a lot of practice for this fan meet's dancing and singing?" He said, "Because not much time to prepare, with only about a month or so. So part of the daytime show will have a lot of problems, so sorry. For evening performance, will render efforts to give more brilliant performances. ”
Finally, through the fan meet, the message that he most wanted to convey to his Japanese fans is: "To all the fans who were at the show, always cheering and supporting me really make me very impressed. Going forward please look with anticipation, in order not to disappoint everybody, I will work hard to prepare."
After 2 years, restarting in Japan always create a very good mood. Park Si Hoo's new look and new image, with delicate skin that does not reveal a 37-year old, having a figure that an idol singer cannot compared to and shining smile leaves an impression.
Kstyle media coverage.
懒得贴原文，懂韩语的自己去原网看，直接上顺溜
========================
[kstyle采访]朴施厚在日本难以置信的人气。何时重返国内呢?
司机输入 2014年- 10 - 01 12:13 |最终修订 2014年- 10 - 01 12点16
在舒畅的秋日，朴施厚于9月28日在日本横滨举行题为：秋天的重逢love & foreve
粉丝见面会，并在结束后,举行了记者招待会。
kstyle媒体透露，朴施厚身穿灰色时尚休闲服,完全看不到白天演出的疲劳，脸上挂着温柔的微笑一一回答聚集的记者们的提问。
朴施厚：“你好，我朴施厚。非常高兴与您相见。非常感谢今天这样的采访,请多多关照。
朴施厚在抵达机场表示:“看到很多影迷们迎接与举行时隔三年的首次粉丝见面会觉得有很深的感怀。一如既往地助威的粉丝朋友们的面貌非常感动我。
与您的首场粉丝见面会相比,粉丝们的热情怎么样”主持人的提问,他表示:“感受到久违的粉丝们更加火热的热情”。问道粉丝见面会结束的感想,他说:“有很多遗憾的地方。到处都有失误。要是有更充分的时间,就能更加完美地进行准备，呈现给各位歌迷们更加帅气的面貌,即使有很多失误但还是有很多影迷们加油助威,给我留下非常愉快的回忆。”并表示了感谢。
他特别指出:“已做出决定11月5日在名古屋追加粉丝见面会演出,,所以所有的遗憾准备在名古屋以更完美的面貌弥补。主持人的提问结束后,聚集了记者们的提问。记者重启对国的活动感到好奇的提问，回答说:“目前正在讨论作品。不久的将来用好的作品跟大家见面。具体的内容还是秘密。”并顽皮的微笑。
关于在日本想做的事情是什么的提问,他说:“今年春天也来过日本。与旅游城市相比,我更喜欢农村，还有温泉。春天的时候也去温泉享受好吃的东西。如果这次也有闲暇时间，我想去景色好的温泉,尽情吃日本好吃的东西”
问道如何看待电影《我的杀人犯。”》的首映和销售dvd、《清潭洞爱丽丝》的广播和销售dvd，朴施厚回答说:“真的感恩。被一如既往助威的各位影迷们的爱所感动。我只有以不变的面貌准备了这次粉丝见面会。”
本次粉丝见面会上的舞蹈和歌唱都好好练习了吗?”他说:“因为没有多少准备时间，只有大约一个月左右。所以白天演出中有很多不足的部分,因此感到很遗憾。晚上演出中,将要努力呈现给大家更精彩的表演。”
最后,通过影迷见面会最想传达给日本影迷的话是:“在演出的各位粉丝们一如既往助威的各位的样子真的让我很感动。今后请各位进一步的期待，为了不辜负大家会好好努力准备。2年后重启日本活动始终很好的心情。朴施厚 的新面貌,新造型。以完全不像37岁的细腻的皮肤、偶像歌手都无法比拟的好身材,灿烂的笑容给人留下深刻印象的印象。”
kstyle媒体的报道。
