(English/Thai Translation) VDO Trailer : 5.14 Public "After Love, Looking for your voice" Part 1

This is a brief translation, not word by word by Mei, thank you!

Mei's Instagram : https://www.instagram.com/m3ip4rk/

VDO Part # 1

Credit : finefilmsmovie, thank you!

✈️👮🏻Captain Kim was asking his pilot colleague :: another gift for girlfriend again? 

This time what age & kind of gift is it? ....Whose wife is it? (in Mandarin^^)

Kim : ถามเพื่อนนักบินของเขาว่า :: ของขวัญให้แฟนอีกแล้ว ?
คราวนี้อายุเท่าไหร่ และ ของขวัญแบบไหนหละ ?... เมียของใครเขาหละ ? ( เป็นภาษาจีน^^ )

✈️👮🏻His colleague replied that his taste for women is very classy 

except his mum doesn't approve his choice of girlfriends!

เพื่อนเขาตอบว่า : รสนิยมเรื่องผู้หญิงของเขาหนะสูงมาก
เสียแต่ว่าแม่ของเขาไม่ค่อยจะยอมรับได้เสียเท่าไหร่กับการเรื่องแฟนสาวของเขา!

✈️👮🏻Then he asked Captain Kim if he has any plans for his break (from flying) .

✈️👮🏻Captain Kim said :: no plans yet....just rest at home for the moment^^

และเพื่อนเขาก็ถาม Kim ต่อว่า เขามีแผนอะไรไหมในช่วงพักบิน
Kim ตอบว่า :: ยังไม่มีแผนอะไร ...เพียงแต่พักที่บ้านสักระยะ^^

✈️👮🏻Suddenly Captain Kim saw Eun Hong laying down collapsed on the street 

& approached her asking :: Are you a Korean? .

🎀👩🏻Eun Hong replied :: Please help me...ㅠ ㅠ

และในทันใดนั้น Kim กับหันไปเห็น Eun Hong นอนสลบอยู่บนถนน
และเขาก็เลยตรงเข้าไปถามเธอ :: คุณเป็นเกาหลีหรือ ?
Eun Hong ก็ตอบว่า :: กรุณาช่วยฉันด้วย ....

🙇🏻Note :: He knew Eun Hong is a Korean coz the passers by in the crowd around her 

were muttering ...she is korean (in Mandarin) at the background!^^

จุดสังเกตุ :: เขาทราบว่า Eun Hong เป็นเกาหลีเพราะคนที่ผ่านไปมาในกลุ่มคนที่ล้อมรอบตัวเธออยู่
พูดพึมพำกันออกมาว่า ...เธอเป็นคนเกาหลี ( ในภาษาจีน ) แทรกเข้ามา^^

✈️👮🏻Captain Kim proceed to wet his handkerchief while his pilot colleague asked him :: 

what are you doing?!

ขณะที่ Kim เร่ิมใช้ผ้าเช็ดหน้าชุบน้ำมาเช็ดตัวเธอ เพื่อนเขาก็ถามว่า ::
นั้นนายกำลังจะทำอะไร ?!

🎀👩🏻Eun Hong stammered back at him :: Cold! ㅠ ㅠ

Eun Hong ตัวสั่นกล่าวย้อนขึ้นมาหาเขาว่า :: หนาว! 

✈️👮🏻His pilot colleague at the back said :: She said she is cold!

เพื่อนเขาเลยพูดขึ้นมาว่า :: เธอบอกว่าเธอหนาว!

✈️👮🏻Captain Kim asked around :: Is there a hospital nearby?...(in Mandarin^^)

Kim ถามคนรอบๆว่า :: มีโรงพยาบาลใกล้ๆแถวนี้ไหม ?.... ( ในภาษาจีน^^)

✈️👮🏻His colleague told him :: Just call an ambulance!!!....

while Captain Kim just carried Eun Hong away to save her!^^

เพื่อนเขาก็บอกเขาว่า :: เรียกรถพยาบาลมารับสิ!!...
ในขณะที่ Kim ไม่รอ และ อุ้ม Eun Hong ขึ้นมาเพื่อช่วยชีวิตเธอ^^

Credit : www.instagram.com/m3ip4rk, thank you!

After Love VDO & Pictures with Thai Sub...Part # 2

...คือเพียงครั้งเดียวในชีวิต

รักครั้งแรกของฉันก็คือคุณ...

ฉันหวังว่าคุณจะเป็นรักครั้งสุดท้ายของฉัน

ความรักคือการอ่านกันไม่ใช่ด้วยสายตาแต่เป็นด้วยหัวใจ

 ได้โปรดเถิด, จงรับรู้ใจของฉัน

เสียงนี้สร้างขึ้นเพื่อความทรงจำในความรู้สึกของฉัน

Eun Hong!!!

" After Love "

"ตามรอยรัก "

( Nikki : ขอตั้งชื่อเรื่องตามความรู้สึกของเนื้อหาของเรื่องนะคะ^^)

After Love VDO & Pictures with Thai Sub...Part # 1

Translated in Thai by nikki

ฉันเกลียดการนั่งเรือไปสู่โลกกว้าง

ฉันเป็นโรคเมาเรือมากๆเลย

ฉันเกลียดการขึ้นเครื่องบินไปในโลกกว้าง

ฉันเป็นโรคกลัวความสูงเอามากๆเลย

เราจะไม่มีทางได้พบซึ่งกันและกันบนท้องฟ้าหรือในทะเล

รักแรกและรักสุดท้ายคือ...

To be continued...

Arirang : Showbiz Korea : Park Si Hoo and his come back with new movie " After Love " ( with Thai sub )

With Thai translation

เขาเร่ิมด้วยการกล่าวถึงละครเรื่องแรกของ PSH ตามภาพที่เห็นนะคะ และ PSH นั่นก็ได้รับความรักมากมายจากแฟนในละคร  PP , TPM และ COM และเขากำลังกลับมาแสดงในหนังร่วมกับ YEH ในเรื่อง After Love ซึ่งเป็นหนังร่วมสร้างของเกาหลีและจีน เขาได้เดินทางไปๆมาๆระหว่างเกาหลีและจีนเพื่อถ่ายทำหนังเรื่องนี้ ซึ่งจะออกฉายในช่วงครึ่งหลังของปีนี้ใน 3 ประเทศพร้อมกันคือ เกาหลี จีน และ ญี่ปุ่น และกล่าวถึงเรื่องย่อของหนังว่าเขานั่นเล่นเป็นกัปตันเครื่องบิน ต่อมาก็พูดถึง CD ชุดแรกของเขาที่ขึ้นมาเป็นอันดับที่ 1 ใน chart ที่ญี่ปุ่น และ มีแฟนจากทั่วโลกมาร่วมฉลองวันเกิดกับเขาในเดือนที่ผ่านมา PSH กล่าวว่าเขาจะทำงานให้ดีที่สุดเพื่อตอบสนองความรักของแฟนๆของเขา...

Credit : Showbiz Korea@Arirang TV, thank you!

AL News : Movie After Love starring Park Si Hoo & Yoon Eun Hye finished shooting completely ( With Thai sub. )

Link : http://article.topstarnews.net/detail.php?number=123411

Brief translation from Baidu, thank you!

Korean news report released about movie " Miss Love " 

translation: April 21,The filming had ended.

Filming lasted for four months and ready to be released in the second half of this year

Park Si Hoo has return working in South Korea to the big screen

 after an absence for three years, 

With collaboration with actress Yoon Eun Hye.

The two Korean stars collaboration on high-profile shooting in early.

Both China and Japan have also confirmed the release.

Investors lasted two years, shooting a lot of China's stunning natural scenery,

To create a classic romantic movie, made an amazing effort.

Thai translation


หัวข้อคือ : หนัง LA ที่แสดงโดย PSH และ YEH ได้เสร็จสิ้นการถ่ายทำเรียบร้อยสมบูรณ์แล้ว 
( คงหมายถึงการตัดต่อใส่เสียงอะไรเบื้องหลังพวกนั้นด้วยนะ )

ทางบริษัทสร้างได้ออกมาบอกข่าวในวันที่ 21 เมษานี้ โดยกล่าวว่า " ใช้เวลากว่า 4 เดือน
ทั้งในประเทศเกาหลีและประเทศจีน ซึ่งเป็นการถ่ายทำร่วมกันระหว่างเกาหลีและจีนของหนัง AL
 ซึ่งได้เพิ่งเสร็จสิ้นลง

หนัง AL เป็นหนังรักรันทดของชายที่มีหัวใจที่ชาเย็นหลังจากสูญเสียความฝันของเขา
 ( การได้เป็นนักบิน ) และมารับรู้ในภายหลังถึงความรักอันลึกซึ้งที่ภรรยาของเขา
มีให้กับเขาหลังจากที่เธอเสียชีวิตลง

บริษัทผู้สร้างหนังได้กล่าวว่า กำลังเร่งเครื่องเต็มที่เพื่อที่จะทำการเปิดฉายพร้อมกันใน 3 ประเทศ
ทั้งเกาหลี จีน และ ญี่ปุ่น ในเวลาเดียวกัน ซึ่งจะพร้อมนำออกฉายในช่วงครึ่งหลังของปี 2015 นี้

หนังได้รับความสนใจอย่างมากเมื่อฉากรักระหว่าง YEH และ PSH ได้เปิดเผยออกมา
ในระหว่างการถ่ายทำนอกสถานที่ นี้เป็นเวลากว่า 4 ปี ของ YEH และ 3 ปีของ PSH 
ที่จะกลับมาทำงานอีกครั้งหนึ่ง

หนังกำลังได้รับความตั้งตารอคอยเป็นอย่างสูงเรื่องนี้ โดยการนำแสดงของ 2 Hallyu star 

ซึ่งการออกฉายนั้นก็ได้รับการยืนยันความพร้อมทั้งจากประเทศจีน และ ญึ่ปุ่นแล้ว 

การมองหาสถานที่ถ่ายทำนั้นหากันมากว่า 2 ปีเลยทีเดียว ซึ่งจะเป็นการผสมผสานความสวยงาม
ของละครรักยอดเยี่ยมเรื่องนี้พร้อมกับภาพทิวทัศน์อันสวยงามของประเทศจีนมาไว้ด้วยกัน 
ซึ่งทำให้มีการควาดหวังที่สูงยิ่งขึ้นไปอีก

Credit : Topstar news, thank you!

AL : Twitter from 홍태의 : Hong Tae Ee ( Kim Seung Yoon's childhood actor ) With Thai sub.

어제 '사랑후애'쫑파티했어요~쫑파티 정말 재미있었는데...

ㅠ다들 모두모두 수고하셨습니다~~사랑후애 많이많이 사랑해주세요!!!

사랑후애 대박나라~!~!~!

Translated by Chinese fan at Beidu, thank you

@ Love movies miss it

Movie miss love # # Park Shi Hoo # childhood actor # Hong Tai Yi # update Twitter, accompanied with @ Park Shi Hoo, @ Yoon Eun Hye, photo director fish a good, such as the crew, 

In the message he said: Yesterday was held a "miss love "celebration party - celebration party was really interesting ... ㅠ we all worked hard all to a lot of love ~" miss love "! ! ! "

Miss love" please hit the jackpot ~ ~ ~!!!

 (Translation: by Chinese fan )

~ Thai translation ~

ดาราเด็กคนนี้ได้กล่าวว่า : เมื่อวานเขาได้ไปในงานเลี้ยงฉลองหนัง "After Love " ซึ่งมีทั้ง Park Si Hoo , Yoon Eun Hye , ผู้กำกับ และ ทีมงานทุกๆคน เขากล่าวว่าในงานนั้นน่าสนใจมากจริง พวกเราทำงานกันอย่างหนักมาก กับหนัง " AL " !!!

และขอให้หนังประสพความสำเร็จทำรายได้ทะลุ Jackpot ไปเลย~~~!!!

credit : https://twitter.com/akej123450392, thanks!

Credit : weibo.com, thank you!

News from Sohu : AL shooting in Beijing (With Thai sub )

This part Translation to English by Mei Park, thanks!

[Yoon Eun Hye and Park Si Hoo collaboration in 《After Love》first stills exposed. Park Si Hoo, Yoon Eun Hye, Cao Bing Kun, Zhou Hao Dong, Wang Li Ke starring in Sino-Korean cooperation movie 《After Love》 has been filming in South Korea's Jeju Island which is completed, is now currently filming diligently in Beijing, China. Park Si Hoo plays the role of an airline pilot in the movie, Yoon Eun Hye plays in the leading female role.

[尹恩惠朴施厚主演的合拍片《思念爱》首曝剧照]由朴施厚、尹恩惠、曹炳琨、周浩东、王力可主演的中韩合作电影《思念爱》已在韩国济州岛取景完毕，目前正在中国北京热拍中。朴施厚在这部影片中饰演的是一位就职于航空公司的飞行员，尹恩惠则饰演剧中女一号。

Link : http://yule.sohu.com/20150120/n407922900.shtml

Translation to English by Google

电影《思念爱》导演鱼一善 

Director of Movie "miss love"  

电影《思念爱》男一号朴施厚剧照 [保存到相册]

Movie "miss love" male lead - Park Shi Hoo 

电影《思念爱》女一号尹恩惠剧照 [保存到相册]

Movie "miss love" female lead - Yoon Eun Hye

电影《思念爱》女演员王力可剧照 [保存到相册]

Movie "miss love" actress Wang may stills 

* จะขอเน้นแปลส่วนของการสัมภาษณ์เท่านั้นนะคะ *

Park Si Hoo's interview translated by Mei Park, thank you!

Sohu Entertainment News by Beijing Great Gold Culture Media Co,Ltd, and LIAN ENTERTAINMENT (Korea) production ; Producer : Great Gold Culture Media Chairman, Director and scriptwriter : Eo Il Seon (Korea), and starring: Park Si Hoo (Korea), and Yoon Eun Hye (Korea), and Cao Bing Kun (China), and Zhou Hao Dong (China), and Wang Li Ke (China) starring in the Sino-Korean cooperation movie 《After Love》 has been filming in South Korea's Jeju Island which is completed, is now currently filming diligently in Beijing, China. “After Love” movie (formerly: Love After Love) is a love story about a man accompanied by his woman on his side without realizing how important she was to him, only to understand his love for her when she left him, Park Si Hoo plays the role of an airline pilot in the movie, Yoon Eun Hye plays in the leading female role.

Park Si Hoo : His childhood dream was being "Superman"

Park Si Hoo : ความฝันในวัยเด็กของเขาคือการเป็น " Superman "

Park Si Hoo, 2011 who starred in  “The Princess Man” , has high popularity in Japan and South Korea. Park Si Hoo said he is very fond of the story of this movie “After Love”. "When I first read the “After Love” script, I think it is a bitter love story, and I wanted to play such a role. This is a grief stricken movie, I’m deeply touched by this movie and I hope, fans and audiences will also feel the same as I do. ”

Park Si Hoo , ในปี 2011 ซึ่งแสดงในละคร " The Princess' Man " จนเป็นที่โด่งดังอย่างมากในประเทศญี่ปุ่นและในประเทศเกาหลี Park Si Hoo ได้กล่าวว่า เขานั้นมีความรู้สึกผูกพันกับเรื่องราวของหนังเรื่อง " After Love " นี้เป็นอย่างมาก เมื่อผมได้อ่านบทหนังเรื่อง AL เป็นครั้งแรก ผมก็คิดว่ามันช่างเป็นเรื่องราวความรักที่เศร้าปนขมเรื่องหนึ่ง และผมก็อยากที่จะเล่นในบทอย่างนี้หละ นี้คือหนังที่ช่างน่าเศร้าเสียจริงๆ ผมรู้สึกประทับใจกับหนังเรื่องนี้เป็นอย่างยิ่งและผมก็หวังว่า แฟนๆและผู้ชมก็จะรู้สึกเช่นเดียวกันกับผม "

When asked about the role of  "Sung Joon" , Park Si Hoo jokingly replied, Sung Joon is "mentally retarded.” He explained about Sung Joon, while his wife was around, he did not cherish the care and love of his wife, until his wife died only did he know his wife's love. I think this guy is extremely pitiful and foolish man. And frankly, although I’m not married and doesn't have a girlfriend now, but then, if I have a girl friend, I will treat her well. "I am a very gentle man." Facing the camera, Park Si Hoo spoke with confidence.

เมื่อถามเกี่ยวกับบทของ " Sung Joon " Park Si Hoo ก็ตอบออกมาแบบติดตลกว่า " Sung Joon เนี่ย " ถ้าจะมีปัญหาป่วยทางสมอง " เขาอธิบายเกี่ยวกับ Sung Joon ว่า ในช่วงที่ภรรยาของเขาอยู่กับเขา เขาไม่เคยดูแลเอาใจใส่เธอและรักภรรยาของเขาเลย จนเมื่อภรรยาเขาเสียไปแล้วเท่านั้นเมื่อเขาถึงได้ทราบถึงความรักของภรรยาของเขา ผมคิดว่าเจ้านี้เป็นผู้ชายที่โง่และน่าเวทนาอย่างสุดๆเลย และพูดตามตรง ถึงแม้ว่าผมจะยังไม่ได้แต่งงานและไม่มีแฟนในตอนนี้ แต่ถ้าผมมีแฟน ผมจะดูแลเธอย่างดี " ผมเป็นผู้ชายที่นุ่มนวลมากๆนะ " พร้อมกับหันมาพูดต่อหน้ากล้อง โดย Park SI Hoo นั้นพูดออกมาอย่างมั่นใจทีเดียว

Park Si Hoo’s sense of humor make the entire interview much easier and when staff asked what Park Si Hoo think of the pilot as a profession, he answered that when he was a child, he wanted to be a pilot. "When I was young, I lived in the rural countryside where there are poles, I always went there to play, I imagined that he is a Superman. Thinking back about childhood dreams a lot, there were pilots with Superman, who wanted to fly freely in the sky. I've especially liked to imagine, now, my career is an imaginative actor. "And the camera started directing about a play to an audience," following after this interview, will a movie director be coming to see me to play Superman? If so, I'm going to have a good workout. "Park Si Hoo said with a smile.

อารมณ์ขันของ Park Si Hoo ทำให้ตลอดช่วงการสัมภาษณ์นั้นดูง่ายมากขึ้น และเมื่อทีมงานถามเขาว่าเขาคิดอย่างไรกับอาชีพนักบิน เขาตอบว่าเมื่อเขายังเด็ก เขาอยากที่จะเป็นนักบิน " เมื่อผมเป็นเด็ก ผมอาศัยอยู่ในต่างจังหวัดไกลออกไปที่ซึ่งจะมีเสาไม้มากมาย ผมก็มักจะไปเล่นที่นั่น ผมก็จะจินตนาการไปว่าผมเป็น Superman เมื่อคิดย้อนกลับไปในช่วงความฝันในวัยเด็กนั้นผมฝันมากมาย มีทั้งนักบิน กับ Superman ผู้ซึ่งต้องการที่จะบินไปได้อย่างอิสระเสรีบนท้องฟ้า ผมนั้นชอบที่จะคิดจินตนาการอะไรต่างๆเป็นพิเศษ ตอนนี้ อาชีพของผมก็คือการบินนักแสดงในจินตนาการ " และกล้องก็จะเป็นตัวเริ่มกำกับว่าจะเล่นอะไรให้กับผู้ชม หลังจากการสัมภาษณ์นี้แล้ว อาจจะมีผู้กำกับหนังคนใดมาตามผมไปเล่น Superman ก็ได้มั้ง? และถ้ามีจริงๆ ผมก็จะไปเตรียมตัวออกกำลังให้เต็มที่ " Park Si Hoo พูดพร้อมกับยิ้มออกมา

Ny: Feel like a red apple

* Yeh says Eun Hong's love for Captain Kim is like an apple... changing from a pure green apple to a red apple ( A brief interpretion by Mei Park, thank you! )

* YEH กล่าวว่า ความรักของ Eun Hong นั่นเหมือนกับลูกแอปเปิ้ลลูกหนึ่ง .... ที่เปลี่ยนจากผลสีเขียวเมื่อยังบริสุทธิ์อ่อนวัย ก่อนที่จะกลายมาเป็นผลสีแดงที่สุกได้ที่

Speaking of the movie "miss love," said the film's screenplay Ny very impressed with her. "Reading the script, when I feel particularly warm. Script in love with love is not the same as the other. I appreciate the kindness of a man's love for his wife, I think a lot of the audience would feel after watching this movie and I get the same feeling." asked about her characters in the play, the Ny blurted Apple. She felt like the film's grace red apple. This is the beginning of Apple's very clean and very pure green apple, slowly becoming a ripe red apple. Park Shi Hoo Yoon told the couple played in the film, played by Yoon Eun Hye Park Shi Hoo's first love, Ny hearts of love, deep love is important to love, care for the people around them, care for loved ones around, do not disappoint them.

Producer repeatedly went to Korea to communicate the movie "miss love" Cooperation

Beijing Jin Qiang Spirit Communication Co., Ltd. Chairman Liu Qiang also produced the film, said the movie in order to be able to successfully achieve cooperation is multiple entry ROK, pains in the operation of the project, after repeated run-negotiation, they finally let movie "miss love" to a smooth start. Producer Liu Qiang also said that pay so much effort, is to be able to let you see a really good movie, and look after the release of the film that we can go to the movie theater a lot of support, "thoughts of love."

It is understood that, in addition to the two films starring young actor Cao Bingkun China, Zhouhao Dong, Wang, who is also the film can have a wonderful performance. According to the film side said, Wang can play played Ny sister, two sisters also Wife. Even silver producer Huang Lee, but also by the movie "miss love" story to impress, guest starring role in the film's music director, producer Huang Lee Silver jokes that he played the music director of a mother gun, very challenging but also very enjoyable .

It is reported that the film "miss love" is hot shot in Beijing, is expected to be released this year Tanabata file.

credit : yule.sohu.com, thanks!

Photo & VDO From AL News : Park Sihoo & Yoon Eun Hye interviewed : 2015/01/19 ( With Thai sub. )

VDO News

Credit : fun.tv
Original : http://www.fun.tv/vplay/v-3583326?f=sinat&time=1421665799580



Link : http://www.weibo.com/p/1001603800719818916327

Text version of the popular parts of the interview grace

At 13:34 on January 19, 2015

This Part, Translation to English by Mei Mark, Thank you!

Hello everyone, I am Park Si Hoo. I play as Sung Joon, a grief stricken man in the movie, 
which  is my first attempt among all my movies & dramas opposite a female role.
 It's because in this movie, many series happened when his wife passed away. 
Yoon Eun Hye plays the role of Eun Hong and she is a particularly great actress 
and extremely nice to crews and other staff members, so now and as well as in the future, 
I am looking forward to work with her again, in conclusion we cooperate very well.

สวัสดีทุกๆคน ผม Park Si Hoo ผมแสดงเป็น Sung Joon ชายที่เต็มไปด้วยความชาเย็นในหนังเรื่องนี้
ซึ่งนี้เป็นครั้งแรกในท่ามกลางงานหนังและละครของผมที่ผ่านมาทั้งหมดกับนักแสดงนำฝ่ายหญิงของผม เพราะในหนังเรื่องนี้ มีเหตุการณ์มากมายที่เกิดขึ้นหลังจากที่ภรรยาของเขาได้จากเขาไปแล้ว Yon Eun Hye แสดงเป็น Eun Hong และเธอก็เป็นนักแสดงหญิงที่เยี่ยมยอดมากๆคนหนึ่ง และ เป็นคนที่ดีมากๆเลยกับทีมงานและพนักงานทุกๆคน ดังนั้นทั้งในขณะนี้และในอนาคตข้างหน้า ผมก็หวังว่าจะได้ร่วมงานกับเธออีกครั้งหนึ่ง โดยสรุปก็คือเราร่วมงานกันได้เป็นอย่างดีมากๆครับ

This Part Translation to English by Google

Grace : Hello everyone, I am Yoon Eun Hye. Long time no see (Chinese). Since 1999 
when I was a singer, I had been to China many times have about 80-100 times to China. 
I always eat a lot of delicious foods, each to harvest particularly China. Read the script 
when feeling particularly warm, script, love love is not the same with the other. 
I appreciate the grace of a man's love for his wife, I think a lot of the audience 
after you watched this movie, please treasured all your loved ones beside you always.

Grace : สวัสดีทุกๆคน  นี้ Yoom Eun Hye ไม่ได้พบกันนานแล้วนะ ( พูดภาษาจีน)
นับตั้งแต่ปี 1999 เมื่อฉันเร่ิมมาเป็นนักร้อง ฉันมาเยือนประเทศจีนกว่า 80-100 ครั้งได้แล้ว
ฉันมักจะทานอาหารอร่อยๆ โดยเฉพาะที่ทำขึ้นในประเทศจีน
เมื่อได้อ่านบท ฉันรู้สึกว่าเป็นบทที่ดี เนื้อหาเป็นความรักที่ไม่เหมือนกับเรื่องอื่นๆที่ผ่านมาก
ฉันประทับใจกับความรักของชายคนหนึ่งที่มีต่อภรรยาของเขา ฉันคิดว่าผู้ชมหลายคน
เมื่อได้ชมหนังเรื่องนี้แล้ว จะได้ถนอมความรักของคุณกับบุคคลที่อยู่เคียงข้างของคุณด้วย

( แถมอีกนิด เธอได้กล่าวว่าเธอนั้นแสดงเป็นผู้หญิงที่รักชายคนหนึ่งซึ่งเขานั้นเป็นชายคนแรก
และคนสุดท้ายที่เธอรัก แต่เขากลับรักเธอกลับหลังจากที่เธอได้จากเขาไปเสียแล้ว )

风行采访恩惠部分文字版

2015年1月19日 13:34

朴：这是我目前饰演过的电影与电视剧当中，跟女一号对手戏最少的一部。因为这部电影是妻子离世以后，发生的一系列事情。但是尹恩惠对恩红这个角色投入的非常好，所以每次我见到尹恩惠的时候，感觉那就是恩红。她对演员和其他工作人员都特别好，所以无论是现在还是以后我都期待与她再度合作，总之很有默契。

恩惠：大家好，我是尹恩惠，好久不见（中文）。自1999年当歌手以来，来过中国很多次，大约已经有80到100次，每次来中国都会吃很多好吃的，每次来中国收获也特别多。读剧本的时候感觉特别温暖，剧本里的爱情跟其他的爱情不一样。我比较欣赏恩红对一个男人的爱，我觉得很多观众看完这个电影以后，心里能得到跟我一样的（？）

credit : weibo.com, thanks!

News : Park Shi Hoo proved his popularity in this continent, should aid "significant good thing." ( with Thai sub. )

At 13:21 on January 9, 2015

Thai translation : ขอแปลแบบสรุปๆเอาแต่สาระนะคะ

หัวข้อข่าว: PSH นั้นได้พิสูจน์ถึงความโด่งดังของเขาออกมาแล้วในภาคพื้นนี้ ซึ่งนั้นจะเป็นการช่วยเหลือเขาได้อย่างมากทีเดียว

ในเนื้อข่าวก็กล่าวถึงแฟนคนจีนที่ทำ Surprise นำทั้งอาหารและของขวัญมามอบให้กับเขาและทีมงานหนังตามที่เราทราบนะ และรวมทั้งได้เอ่ยถึงการที่มีการตามไปให้กำลังใจเขาที่ Jeju อีก และในวันที่มีการเลี้ยงใหญ่ที่เมืองจีนอีกรอบ โดยข่าวกล่าวว่าแฟนคนจีนนั้นเข้าใจดีจึงซื้ออาหารที่เป็นอาหารเกาหลีมาให้พวกเขาได้ทานกันทั้ง บะหมี่ อาหารกระป๋อง หมูแฮม ปลาทูนา ซ๊อสพริก แตงกวาดอง อะไรพวกนั้น.... โดยอาหารเหลานี้นั้นเป็นการเตรียมเพื่อเป็นการทานไปได้ถึง 20 วันเพื่อทีมงานกว่า 120 ชีวิต

ทำให้ทีมงานต่างกล่าว " ขอบคุณไปที่ Park Si Hoo กับความรักที่สุดยอดของแฟนชาวจีนในประเทศจีน ซึ่งทำให้พวกเขาสามารถที่จะได้ทานอาหารเกาหลีได้อย่างมีความสุข "

Park Si Hoo กล่าว่า : ตลอดเดือนที่ผ่านมากับการถ่ายหนังในประเทศจีน เขามักจะได้รับของขวัญให้กำลังใจจากแฟนๆอยู่เสมอแทบทุกวันที่กองถ่ายซึ่งทำให้เขามีความสุขอย่างยิ่ง และพวกเขานั้นก็จะแต่งของขวัญเป็นการเฉพาะด้วยตัวของพวกเขาเองซึ่งทำให้รู้สึกอบอุ่นและเต็มไปด้วยรู้สึกอย่างยิ่ง .."

ทางบริษัทของเขา Hoo ก็กล่าวว่า " การสร้างความประหลาดใจและเอาใจใส่ทีมงานของแฟนๆของ Park Si Hoo กับกองถ่ายหนัง AL นั้น จึงขอให้คอยติดตาม PSH ที่จะมาพบคุณๆด้วยภาพลักษณ์ใหม่ๆ ขอให้แฟนๆทุกคนกรุณาคาดหวังอย่างมากได้เลย "

นอกเหนือไปจากนั้น " หนังเรื่องนี้ก็กล่าวถึง ชายคนหนึ่งที่ไม่เคยมองเห็นคุณค่าของภรรยาของเขา จนเมื่อเธอได้จากเขาไปแล้ว เขาจึงได้พบกับคุณค่าในตัวเธอ หนังเรื่องนี้จะเป็นหนังรักที่เต็มไปด้วยความเศร้า และมีกำหนดจะออกฉายในช่วงครึ่งปีแรกของปี 2015 นี้ ที่ประเทศเกาหลีใต้ จีน และ ญี่ปุ่น เป็นลำดับไป

--------------------------------

Park Shi Hoo's Chinese fans for movie filming Surprise gift.
Recently actress Park Shi Hoo's Chinese fans for filming the movie "miss love" staff who "greet the New Year, Surprise gift Korean food", moved to the scene.
Park Shi Hoo in "thoughts of love" in any of the former pilots, airline job. Cold and unwitting hero role Sŏng-jun Kim, after a lapse of two years to return to the status screen. Jeju shooting last November as the start of December to start shooting in China locally.
Related to this, Park Shi Hoo's Chinese fans in January 2, 2015 to celebrate the New Year, in Beijing, China "thoughts of love," the shooting scene cheer for staff prepared a special gift. "
Chinese fans especially considering the Korean staff in China filming, diet suited to suffer the reason, specially prepared 20 days for more than 120 staff are fully eat instant noodles, canned food, pickles, ham, tuna, chili sauce, etc. Korean food as a special care, and the other staff were cheering.
Normally, Chinese fans by Park Shi Hoo to fully understand the Korean diet. Staff were praised: "Thanks to the Park Shi Hoo, in China can enjoy the Chinese fans of" super love "Korean food, you can enjoy food, force multiplier."

Park Shi Hoo, said: "Over the last month of shooting in China, always get the fans cheering gifts and everyday shooting are carried out in a pleasant, and they personally decorated gift greater warmth and emotion.."
Meanwhile, the brokerage firm thick factory side said: "Park Shi Hoo fans every attentive care to each staff member to make them surprised Park Shi Hoo in the movie." Thoughts of love "in the new look will meet with you, please everyone Please expect a lot. "
In addition, she was alive when there is no treasure, leaving only to find her precious. Sad love story of a man, orthodox love the movie "miss love" the first half of 2015, South Korea, China, Japan and released simultaneously.

http://star.fnnews.com/news/index.html?no=351834

朴施厚、大陆人气证明，在拍摄电影中粉丝们应援“重大好物”
2015年1月9日 13:21

朴施厚的中国粉丝们为电影拍摄现场送惊喜礼物。
最近演员朴施厚的中国粉丝们为拍摄电影《思念爱》的工作人员们“迎接新年，送惊喜礼物韩国饮食”，感动了现场。
朴施厚在《思念爱》中任前飞行员，航空公司工作。冰冷且无心的男主人公角色金成俊，时隔2年重返银幕的状况。去年11月在济州岛拍摄为开端，12月开始在中国当地拍摄。
与此相关，朴施厚的中国粉丝们在本月2日为迎接新年，在中国北京市内《思念爱》的拍摄现场为工作人员助威，准备了特别的礼物。”
特别是中国粉丝们考虑到韩国工作人员在中国拍摄，饮食不适应而受苦的缘由，特别为120多名工作人员准备了20天充分能吃的方便面、罐头、泡菜、火腿、金枪鱼、辣椒酱等韩国饮食作为特别照顾，另工作人员们欢呼不已。
平时，中国粉丝们通过朴施厚就充分了解韩国饮食习惯。工作人员们称赞说:“多亏了朴施厚，在中国可以享受中国粉丝们的“特级爱情”韩国饮食，可以尽情食用，力量倍增。”

朴施厚说：“在中国近一个月的拍摄，总是得到粉丝们的礼物和助威。每天的拍摄都是在愉快中进行，她们亲手装饰的礼物带来更大的温暖和感动。”
与此同时，经纪公司厚factory方面表示:“朴施厚的粉丝们每次细心的照顾到每位工作人员令他们感到惊讶。朴施厚在电影《思念爱》中将以崭新的面貌与大家见面，拜托大家，请多多期待。”
另外，她在世的时候没有珍惜，离开才发现她的珍贵。一部悲伤的男人爱情故事，正统的爱情电影《思念爱》2015年上半年韩、中、日同步上映。

Link : http://star.fnnews.com/news/index.html?no=351834
Link : http://www.weibo.com/p/1001603797092630969149

News : Park Si Hoo in recent public having a happy time with his fans in Jeju Island.( With Thai sub )

การปรากฏตัวของ Park Si Hoo ล่าสุดกับช่วงเวลาแห่งความสุขกับแฟนๆของเขาบนเกาะ Jeju

Link : http://www.asiae.co.kr/news/view.htm?idxno=2014112811102872330

Translation to English by Mei Park, thanks!

[Asian Economic latest news] The current news of the actor Park Si Hoo was released.
ข่าวล่าสุดของดาราหนุ่ม Park Si Hoo ได้เปิดเผยออกมาแล้ว

Park Si Hoo’s management agency Hoo Factory on the 28th Nov, published Park Si Hoo's photos revealing him with a healthy appearance. Photos was revealed from the filming his latest movie 'Love After' (사랑후愛/Sarang Hoo Ae) with a vivid eye catching landscape that consists of many scenes.
บริษัทตัวแทนของ PSH คือ Hoo Factory เมื่อวันที่ 28 พย ที่ผ่านมา ได้เปิดเผยภาพของ Park Si Hoo ที่ดูร่าเริงสดใส ภาพถ่ายเหล่านั้นได้ถ่ายมาจากการถ่ายหนังเรื่องล่าสุดของเขาคือ " After love " กับทิวทัศน์ที่สวยงามน่าจับตามากมายหลายฉากด้วยกัน

The movie filming took place at Aewol, Jeju Island since the last 24 days which attracted fans who had gathered from Korea, China and Japan to cheer Park Si Hoo. Despite the bad weather, even in the heavy pouring rain, fans watched Park Si Hoo’s acting without leaving.
การถ่ายทำใช้สถานที่ในบริเวณ Aewol บนเกาะ Jeju มาได้ 24 วันแล้วซึ่งได้ดึงดูดแฟนๆให้มารวมตัวกันทั้งจาก เกาหลี จีน และประเทศญี่ปุ่นเพื่อมาเป็นกำลังใจให้กับ Park Si Hoo แม้สภาพอากาศจะไม่ดี ฝนที่ตกหนักอีกด้วยก็ตาม แต่แฟนๆก็ยังคงเฝ้าดูการแสดงของ Park Si Hoo โดยไม่หนีไปไหนเลย

In particular, Park Si Hoo's fans who were rooting for him did not interfere with the cinematography even by their breathing was impressed by the filming crews.
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง แฟนๆของ Park Si Hoo ที่ต่างก็มาเป็นกำลังใจให้กับเขาอย่างสุดๆก็ไม่ได้ทำการรบกวนทีมงานที่ถ่ายทำแม้แต่เพียงเล็กน้อยซึ่งสร้างความประทับใจให้กับทีมงานถ่ายทำเป็นอย่างมาก

Park Si Hoo starring as the main role as Kim Sung Joon, a cold and uncaring former pilot with his work for the airline. He discovered love after meeting with the unexpected death of his wife Eun Hong played by actress Yoon Eun Hye.
Park Si Hoo แสดงเป็นดารานำชื่อ Kim Seung Joon เขาเป็นอดีตนักบินที่มีนิสัยเย็นชาไม่สนใจใคร ซึ่งได้ยังคงทำงานให้กับสายการบินอยู่ในเวลาต่อมา เขาได้ค้นพบกับความรักหลังจากการตายโดยไม่คาดฝันของภรรยาของเขา Eun Hong ซึ่งแสดงโดยดาราสาว Yoon Eun Hye

Park Si Hoo had a big surprise especially with the large crowds of fans who surrounded him when the film wrapped up. He met his fans with his eyes carefully expressing his gratitude and waving quietly to them.
Park Si Hoo นั้นต้องประหลาดใจอย่างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับจำนวนของแฟนๆมากมายที่ห้อมล้อมรอบตัวเขาเมื่อการถ่ายทำได้สิ้นสุดลง เขามาพบกับแฟนๆของเขาด้วยสายตาที่แสดงความรู้สึกขอบคุณออกมาอย่างลึกซึ้งและคอยโบกมืออย่างเงียบๆให้กับพวกเขา

Park Si Hoo’s management agency Hoo Factory said , “to see Park Si Hoo advanced to a higher level, at Jeju Island in Korea is by far the hardest step thanks to all fans of South Korea, China and Japan support” and “please look forward to Park Si Hoo's comeback movie 'Love After' "he said.
ตัวแทนของ Hoo Factory ได้กล่าวว่า " การได้เห็น Park Si Hoo ก้าวไปข้างหน้าในระดับขั้นที่สูงขึ้นมาอีกบนเกาะ Jeju ในประเทศเกาหลีในครั้งนี้นั้น ซึ่งจนถึงขณะนี้ถือได้ว่าเป็นจุดที่ยากที่สุด จึงต้องขอขอบคุณการสนับสนุนของแฟนๆทุกคนทั้งจากเกาหลี จีน และประเทศญี่ปุ่น " และ "ได้โปรดรอคอยการกลับมาของ Park Si Hoo กับหนังเรื่อง" After love " ด้วย เขากล่าวในที่สุด

On the other hand, “After Love” is scheduled to be released in the first half by 2015, as Park Si Hoo's comeback authentic romantic movie in which he will play as a man who did not know the importance of his wife until she has departed, he began to realize the journey of a true love. Park Si Hoo has taken three weeks to complete his filming in the island, beginning in December, he is expected to go to China.
ในอีกด้านหนึ่ง "After Love " มีกำหนดที่จะออกฉายในช่วงครึ่งแรกของปี 2015 กับหนังแนวรักโรแมนติคที่ไม่เกิดขึ้นได้โดยทั่วไป ที่จะเป็นการกลับมาของ Park Si Hoo ในเรื่องนี้ โดยเขาจะแสดงเป็นชายหนุ่มที่ไม่เห็นความสำคัญของภรรยาของเขาเอง จนกระทั่งเธอได้จากเขาไป และเขาก็เร่ิมตระหนักถึงการเดินทางของความรักอันแท้จริงอันนี้ Park Si Hoo ได้ใช้เวลา 3 อาทิตย์ในการเสร็จสิ้นการถ่ายทำหนังเรื่องนี้ของเขาบนเกาะแห่งนี้แล้ว และในต้นเดือนธันวาคม ก็เป็นที่คาดว่าเขาจะเดินทางต่อไปยังประเทศจีนเป็นลำดับต่อไป

credit : asiae.co.kr,thanks!

Fan's article : 40 Fans from Shanghai to Jeju Island 20141124 : Autograph Event ( With Thai sub )

Told by xunni988, thank you!

Translated by Mei park, thank you!

After you read this story, 

You will understand why this flower has to be in here!^^

หลังจากที่คุณได้อ่านเรื่องนี้แล้ว

คุณจะเข้าใจเองว่าทำไมเราเอาภาพดอกไม้นี้มาไว้ตรงนี้

40 sisters from Shanghai to Jeju Island 20141124 Autograph Event Post.
แฟนกว่า 40 คนจากเซี้ยงไฮ้ที่เกาะ Jeju ในวันที่ 20 พ.ย 2014 

I’ve never posted a message before, I will personally post it, with my sisters blessings,
let me have a chance to post for the first time, thanks to Ju Zi sister,
here is the attached footnotes:
ผู้เขียนได้ออกตัวว่าเธอไม่เคยเขียนข้อความอะไรมาก่อนเลย
ต้องขอบคุณที่พี่น้องทุกคนเปิดโอกาสให้ฉันได้มาเขียนข้อความในครั้งนี้เป็นครั้งแรก

This autograph event has one of the greatest benefits for the 208 Hoo Hoo fans to enjoy
Hoo Hoo close up at less than 2 seconds, I don’t have 40 older sisters’ gorgeous ways of
 expressing their own moods in words to describe that moment of time, so to share with you,
only all my thoughts are in written form so hope you can understand it.
มีแฟนกว่า 208 คนมาร่วมถ่ายภาพในครั้งนี้  เรานั้นสนุกมากที่จะได้เห็น HooHoo อย่างใกล้ชิดไม่เกิน 2 วินาทีด้วยซ้ำ ฉันไม่ทราบวิธีที่จะอธิบายความรู้สึกของตัวเองได้ดีเหมือนคนอื่นๆ กับความรู้สึกในช่วงเวลานั้น ดังนั้นก็มาเล่าเรื่องของฉันในครั้งนี้นั้นเพียงแค่มาจากความคิดของฉันแล้วเขียนออกมาเท่านั้นจึงหวังว่าคุณๆ จะเข้าใจด้วย

At 7:30pm Hoo Hoo came to the autography venue, everyone stood and applauded screaming
 'Sihoo ssi' (we had practice to call him collectively prior to this), he wore a pink
cashmere sweater, jeans, blue plaid hat, he is so handsome; so full of vigor
(it was said that on 23rd, he had some scenes to take at the seaside, as the weather was cold
and it has taken a long time until 4:00am when he came back to the hotel,
may have caught a bit cold). We all feel bad for him, but in his brief speech to thank us
 for keeping him company on his filming location on a rainy day, just look at how much
he is such a warm and considerate little child!
เมื่อเวลา 7:30 pm HooHoo ก็ลงมาร่วมในงานแจกลายเซ็น ทุกๆ คนต้องปรบมือและร้องเรียกเขาว่า " Sihoo ssi " กัน ( เรามีการฝึกเรียกชื่อเขากันก่อนหน้านั้นด้วย ) เขาสวมเสื้อ sweater ( เสื้อหนาวสวมคอไม่มีซิปหรือกระดุม ) ผ้า cashmear ( ผ้าทอจากขนสัตว์เนื้อนิ่ม ) สีชมพู กับกางเกงยีนส์ และหมวกลายสก๊อตสีน้ำเงิน เขานั้นหล่อมากๆ เลย ดูเต็มไปด้วยพลังงาน
( คนพูดกันว่าเมื่อคืนวันที่ 23 เขานั้นต้องถ่ายทำจนดึกที่ชายหาด ในอากาศที่หนาวเยือก และเขานั้นได้ถ่ายทำอยู่นานจนเข้าไปตี 4 ได้เมื่อเขานั้นได้กลับมาที่โรงแรม ซึ่งอาจจะจับไข้ได้นิดหน่อย ) เราต่างก็รู้สึกแย่กับเขา แต่ในช่วงคำกล่าวสั้นๆ ของเขาเพื่อขอบคุณเราที่มาอยู่เป็นเพื่อนเขาที่กองถ่ายในช่วงฝนตก ดูสิว่าเขานั้นช่างเป็นเด็กน้อยที่อบอุ่นและใส่ใจแค่ไหน

Japanese group organized the autograph event in a systematic way,
so it only took 1 hour 15 minutes to put the “predestined” 208 fans names was signed
on Hoo Hoo's magazine with their Chinese name represented by the Korean sound of owner,
which went smoothly.
กลุ่มที่จัดงานจากประเทศญี่ปุ่น  (Mentor) ซึ่งเป็นคนจัดการเรื่องการถ่ายภาพขึ้นมาอย่างเป็นระบบระเบียบอย่างดี ดังนั้นจึงใช้เวลาทั้งสิ้น 1 ชั่วโมงกับ 15 นาทีในการจัดการแฟนทั้งสิ้น 208คน ได้ถูกเซ็นชื่อเขาลงไปในนิตยสาร ของ Hoo Hoo (ENISHI ) ด้วยชื่อภาษาจีนแต่ตามเสียงในภาษาเกาหลี ซึ่งทำได้ออกมาเรียบร้อยราบรื่นทีเดียว

Autograph session began with several honest front fans following the rules
who handed the magazine to Hoo Hoo’s who signed his autograph
and with a polite gesture, handed back looking at each other with a nod, smiled,
like the fourth one who was in front of Hoo Hoo’s table, squatted,
firmly fixed her gaze at Hoo Hoo, the audience roared with laughter,
and letting us witness that our Hoo Hoo remain looking calm and collected
while he kept on signing his autograph, the subsequent ones mostly followed her sample,
squatted down while looking at Hoo Hoo as he sign their signature, one of whom above
 said fan approximately between 40 to 50 years old,  kneeling on one of her leg at
Hoo Hoo’s table, with two arms over her heads and kept swinging
 (like a heart shaped meaning love), right after signing he stood up on his feet
which kept moving non stop causing everyone to laugh again.

ในช่วงการเซ็นลายเซ็นนั้นมีแฟนที่อยู่ด้านหน้านั้นได้ทำตามกฏระเบียบที่วางไว้โดยการยื่นหนังสือให้ HooHoo ได้เซ็น และเขาก็มอบมันกลับมาด้วยมารยาทที่สุภาพมากๆเลย  โดยการยื่นให้แฟนๆ พร้อมกับผงกหัวและยิ้มให้กับแฟนๆ แต่ละคน และมีคนที่สี่เมื่อเธอมาอยู่ที่หน้าโต๊ะของ Hoo Hoo ถึงกับทำการถอนสายบัวและจ้องมอง Hoo Hoo ของเราอย่างเต็มที่ จนเรียกเสียงหัวเราะขึ้นมาจากผู้ที่ได้พบเห็นทุกคน และยังคงทำให้เราได้ประจักษ์ว่า HooHoo ของเรานั้นยังคงรักษาความสุขุมเยือกเย็นของเขาและคอยทำการเซ็นชื่อของเขาต่อไป มีแฟนที่อยู่ด้านหน้ากล่าวว่า แฟนคนหนึ่งน่าจะมีอายุประมาณ 40-50 ปี ย่อเข่าของเธออยู่ที่โต๊ะของ Hoo Hoo และทำมือ 2 ข้างขึ้นมาบนหัวของเธอและคอยเหวี่ยงแขน( เป็นรูปหัวใจที่หมายถึงรัก )  และหลังจากที่เขาเซ็นชื่อทุกคนเสร็จสิ้นลงเขาก็ยืนขึ้นพร้อมกับคอยขยับเนื้อตัวไปมาไม่หยุดเลยจนทำให้ทุกๆ คนหัวเราะกันขึ้นมาอีกครั้ง

When it was my turn, which should be our age barrier, I was very calm,
standing in front of Hoo Hoo, he looked very fair, very skinny, but his skin is flawless,
 after more than 10 seconds of signing his autograph, Hoo Hoo gave it to me
with both of his hands, we looked at each other, it is clear that within that few seconds
he took one look at me and nodded with a smile, as if to say
I’m another of his new addiction to his elderly fans.
เมื่อถึงคราวของฉัน เพราะความแตกต่างทางวัย ฉันจึงมีอาการที่สุขุมนิ่งๆ เอามากๆ
เมื่อมายืนอยู่ที่หน้า Hoo Hoo เขานั้นดูดีมาก ดูผอมมากๆเลย แต่ผิวของเขาสวยมากๆ จนไม่มีที่ติ
หลังจากใช้เวลากว่า 10 วินาทีในการเซ็นชื่อของเขาเสร็จ HooHoo ก็มอบมันกลับมาให้กับฉัน
ด้วย 2 มือของเขา เรามองตาซึ่งกันและกัน มันแน่ชัดว่าภายในช่วง 2-3 วินาทีนั้น เขานั้นมองมาที่ฉันครั้งหนึ่งและผงกหัวพร้อมกับยิ้มให้หนึ่งที ราวกับจะพูดว่า ฉันก็เป็นแฟนผู้สูงวัยรายใหม่อีกคนหนึ่งที่ติดเขางอมแงมไปเลย

Hoo Hoo ended his 208 autographs with two sentences :
HooHoo สิ้นสุดการเซ็นชื่อของเขาด้วยประโยค 2 ประโยค :

"I hope when the movie Love After Love is completed,
everyone will go to the cinema to see the movie! Thank you everyone!!"
" ผมหวังว่าเมื่อหนัง "Love AfterLove"ได้เสร็จสิ้นลงอย่างสมบูรณ์
ทุกๆ คนจะไปดูหนังที่ในโรงภาพยนตร์กันนะครับ! ขอบคุณทุกๆคนครับ!! "

Amid everyone's applauses and screams he left the venue,
but everyone did not want him to leave so soon, hoping to see him once again,
we kept clapping, about 5 minutes of applauses,
ทำให้ทุกๆ คนต่างปรบมือและกรีดเสียงร้องขึ้นมาเมื่อเขาเดินออกไปจากห้อง
แต่ทุกๆ คนไม่มีใครต้องการให้เขาจากไปเร็วนัก เราหวังที่จะได้พบกับเขาอีกครั้งหนึ่ง
เราคอยตบมือกันอยู่ประมาณ 5 นาทีได้

He finally appeared again, and we waved again, he readily took up a calla flower,
aimed towards the crowd, in fact, with his powerful force and the light weight plastic flower,
he should be able to throw far, further than where I stood, but it happened that

ในที่สุดเขาก็ปรากฏตัวขึ้นมาอีกครั้ง และเราก็โบกมือกันขึ้นมาอีกครั้ง เขานั้นเอาดอกไม้ออกมาดอกหนึ่ง
และมองตรงมาที่ด้านหน้าที่มีกลุ่มผู้คนอยู่ จริงๆ แล้ว กับกำลังที่เขาทีและดอกไม้พลาสติกที่แสนจะเบานั้น
เขาน่าที่จะสามารถเหวี่ยงมันไปได้ไกลๆ ไกลกว่าตรงจุดที่ฉันยืนอยู่ แต่ที่มันได้เกิดขึ้นก็คือ

It just fell right in front of me, and I did not move to catch it at all! 
มันกลับมาตกอยู่ที่เบื้องหน้าของฉันอย่างนั้นเลย และฉันก็ยังไม่ได้ขยับเขยื้อนตัวไปรับมันด้วยซ้ำ!

In fact, there are many sisters around me, they can receive it if they step up
but they offered to give it to me, thanks to them! Thank you Hoo Hoo!
I was too lucky! Several sisters and I hugged with my heart beating fast ------
Autograph session finally ended!
จริงๆ ก็มีแฟนๆ คนอื่นๆ อยู่รอบๆ ฉัน พวกเขาสามารถที่จะเข้าไปเอามันก็ได้ถ้าพวกเขาจะก้าวขึ้นมา
แต่พวกเขานั้นกับเสนอว่าควรจะให้มันกับฉัน ขอบคุณพวกเขา! ขอบคุณ Hoo Hoo!
ฉันนั้นโชคดีเกินไป! แฟนๆ มากมายต่างพากันมากอดฉันที่กำลังมีหัวใจที่เต้นแรง เร็ว-----
และงานแจกลายเซ็นก็ได้สิ้นสุดลงในที่สุด!

Another double lucky fan!^^
แฟนผู้โชคดี 2 ต่ออีกคนหนึ่ง!^^

Credit : parksihoobar.com, thank you!