QOR : Yong Shik again ( ตอนที่ 4 )

~ ไม่มีอะไรจะมาหยุดเราจากเสียงหัวเราะและรอยยิ้มได้นะ ฉนั้นมาต่อกันเลย ~

หลังจากเหตุการณ์ขโมยจูบเสร็จสิ้นไปแล้ว
After stealing a kiss, Yong shik tried to avoid confronting Tae Hee

ผู้ต้องหาจึงเริ่มรู้สึกสำนึกผิดและคอยหลบหน้า Tae Hee โดยตลอด

แต่เขาจะต้องรักษาสัญญาและทิ้ง Queen เพื่อไปอยู่ต่างประเทศนะสิ

But he must keep his promis & leave Korea as soon as possible

Tae Hee : ถ้าจะขอให้อยู่หละ ?

Tae Hee : Will you stay if I ask you to ?

ในที่สุด ตลอดคืน Tae Hee ก็พยายามหาทางรั้งเขาให้อยู่ตามวิธีของเธอ
Finally Tae Hee used her own way to stop him from leaving Korea.

แอบชอบเขาแล้วสิ มาทำเป็นการเป็นงาน แล้วยังคิดถึงเราทั้งคืนอีกต่างหาก

She probably start liking me but must be her way to express herself... with a report 

& thinking of me all night too!

แต่แล้วเขาก็รู้จนได้ถึงหน้าตาที่แท้จริงของแม่

But he found out later how his real mother looks like

555 เราทำให้สาวกังวลถึงเรา ถูกจาย ....

555 I made her worried about me, so happy ....

แผนใหม่ของ Yong Shik จึงเริ่มต้นขึ้นทันที

THen Yong shik start his own plan to win her heart

แผนที่ 1 : หาทางอยู่ 2 ต่อ 2 กับเธอ

Plan 1 : Be alone just you & me

Yong Shik : คะแนนแย่ที่สุด ต้องอยู่ที่บริษัททั้งคืนจนกว่าจะเสร็จ

Tae Hee : เหอะ 20 จาก 100 มากไปแล้ว ระดับไหนแล้ว

Yong Shik : The worst score ever, stay all night tonight!

Tae Hee : 20 out of 100! Are you kidding me? me!!!!

Tae Hee : อยากอยู่กับเขาก็พูดออกมาตรงๆก็ได้

Yong Shik : ไม่ใช่ๆ ความรักกับงานต้องแยกกันให้ออกหน่อยคุณ Tae Hee

Tae Hee : Just tell me the truth, you want to be alone with me, right!

Yong Shik : Absolutely not, please seperate our love & business, Ms. Tae Hee

แผนขั้นที่ 2 : ออกเดท

Plan 2 : Dating

Yong Shik : หนาวนักเอามือมา 

Tae Hee : แล้วอีกมือหละ ก็หนาวเหมือนกันนะ ( ชักติดจาย เหมือนกัน ^^ )

Yong Shik : Put you hand in my pocket like this

Tae Hee : how about another one, it's cold too ( start like it^^)

แอบสนเราแล้วสิ

Start think I'm very interesting, aren't you?

ออกเดทกับมันเผา

Romantic with  Sweet potatoes

ออกเดทกับหิมะ

Romantic with falling snow

ออกเดทกับพลุไฟน้อยๆ แสนโรแมนติก

Romantic with a little fire cracker

แผนที่ 3 : หาทางเข้าห้อง

Plan 3 : Go into her room

หลังจากนอนหลับฝันดี

ก็ต้องมาล้างหน้าโชว์ความหล่อเสียหน่อย

After a good dream

Let wash my face, Ahh... the water nice & warm

และออกเดทบนหิมะอีก

Romantic on the snow

ความสุขอยู่ได้ไม่นาน

คุณ " Red lips " ก็จับได้เสียก่อน

The happiness doesn't last for long because" Red lips " found out and

 start her dirty trick to get rid of Yong Shik

Tae Hee จึงต้องแยกทางกับเขา ( ที่ทำงาน ) เพื่ออนาคตของ Yong Shik เอง

Tae Hee decide to seperate herself with him from work to safe Yong Shik.

ขาดเหล้าได้แต่ขาดรักไม่ได้ เอิ๊กก....
Without alcohol I live , without love I die ( or drunk ^^ ) 

ใครละเมอ เรียกชื่อใคร ?

เหอ? หา? หือ?

Who sleep talk , who called whom ?

Huh! Ha! Huh!

อย่ามาขัดขวางความรักของเรา

พ่อก็พ่อเถอะ

Dont try to stop my love, even you're my father

เพราะรักจึงต้องขังไว้ที่ดาดฟ้านะ ที่รัก

Because I love you then please be on the roof top for a while, my dear!

เพราะรักและคิดถึง Yong Shik จึงมาหา

Because of love , one night he came and knocked at the door

ไปดูหนังกับผม ไปทานข้าวกับผม รับโทรศัพท์ของผม 

และถ้าจะเปิดประตูให้ผมหน่อยก็จะดีนะ

Watch movie with me, having dinner with me and pick up the phone from me                                          

and if you don't mind, can you open the door please

( NK : งานนี้หามุขไม่เจอจ๊ะ เศร้าอย่างเดียว ) ฮือ.. ฮือ..

( Too sad .... can't find the words, sorry ) 

ในที่สุด Tae Hee ก็ตัดสินใจไปต่างประเทศกับสามีเก่าของเธอ

Finally Tae Hee decide to follow her ex-husband to America for one year

ผมจะคอยคุณ ผมจะไม่เปลี่ยนแปลง

I will wait for you & I will never change

เราก็จะคอยคุณ และเราจะไม่เปลี่ยนแปลงเช่นกัน 

( NK : เมื่อแฟน PSH เข้าสิง Tae Hee )

We will wait for you too & we will never change also

( NK : Tae Hee speaks for all PSH's fans )

เราจะพบกันอีกในปีหน้านะ ที่รักของผม

We will see each other again next year, I love you ... my dear!

ใช่เลย Yong Shik ที่รักของเรา เราจะคอยคุณที่นี่ ไม่เปลี่ยนแปลง

เพราะ เรารักคุณ Park Si Hoo

Yes! Our dear Yong Shik. We will wait for you right here and never change.

Because we love you ... Park Si Hoo

โปรดติดตามตอนอวสานได้ในครั้งต่อไป ขอบคุณ

To be continued for the final episode, thank you!

credit : parksihoobar.com, thanks!

MV : วิมานดิน ( Home Sweet Home )

อีกผลงานหนึ่งชิ้นของ CSI กับเพลงอันไพเราะของ นันทิดา แก้วบัวสาย " วิมานดิน " ขอบคุณจ๊ะ

Song : วิมานดิน ( Home Sweet Home )
Musician : Nunthida Kaewbuasai

วิมานดิน ( Wi Marn din ) : Home Sweet Home




เนื้อร้อง ( Lyric )

ฝากรักเอาไว้ ฝากไปในแสงดวงดาว ที่ส่องประกายวับวาว-วาว อยู่บนฟากฟ้า
ให้แสงสุกใส ได้เป็นเสมือนดวงตา คอยส่องมองเธอด้วยแวว ตา แห่งความภักดี
Please deliver my love into the star that shining brightly in the sky
To be my eyes watching you with love & devotion

เก็บฟ้ามาสาน ถักทอด้วยรักละมุน คอยห่มให้เธอได้อบอุ่น
ก่อนนอนคืนนี้ ให้เสียงใบไม้ ขับกล่อมเป็นเสียงดนตรี
คอยกล่อมให้เธอฝันดี ดี ให้เธอเคลิ้มไป
Thread the sky together and make a blanket to keep you warm
Before you go to sleep tonight , please listen to the musical sound of the wiggling leaves
To make you have a good dream when you're falling a sleep

เป็นวิมานอยู่บนดิน ให้เธอได้พักพิงพิง และนอนหลับไหล
เก็บดาวเก็บเดือนมาร้อย มาลัย เก็บหยาดน้ำค้างกลางไพร มาคล้องใจเราไว้รวมกัน
" Home Sweet Home " Pleace for you to be and fall asleep
Collect the stars , collect the mist in the air then make a lei combine our hearts together


ก่อนฟ้าจะสาง ก่อนจันทร์จะร้างแรมไกล ยังอยู่กับเธอข้างเคียงกาย
อยู่ในความฝัน ฝากเสียงกระซิบ ฝากไปในสายลมผ่าน
ข้ามขอบราตรีที่ยาวนาน ให้เธอฝันดี
Before the sun show up & before the Moon have to go, I will still be with you
In your dream, whisper to the wind
through the long & lasting night to you ... sweet dream!



เป็นวิมานอยู่บนดิน ให้เธอได้พักพิงพิง และนอนหลับไหล
เก็บดาวเก็บเดือนมาร้อย มาลัย เก็บหยาดน้ำค้างกลางไพร มาคล้องใจเราไว้รวมกัน
" Home Sweet Home " Pleace for you to be and fall asleep
Collect the stars , collect the mist in the air then make a lei combine our hearts together


ก่อนฟ้าจะสาง ก่อนจันทร์จะร้างแรมไกล ยังอยู่กับเธอข้างเคียงกาย
อยู่ในความฝัน ฝากเสียงกระซิบ ฝากไปในสายลมผ่าน
ข้ามขอบราตรีที่ยาวนาน ให้เธอฝันดี
Before the sun show up & before the Moon have to go, I will still be with you
In your dream, whisper to the wind
through the long & lasting night to you ... sweet dream!


ให้เธอได้อบ อุ่น และนอนฝันดี
ให้เธอได้อบ อุ่น...อยู่ในวิมาน
Keep you warm & A good dream
Keep you warm ... in our Home Sweet Home


Credit : CSI/parksihooointhai, thanks!

Updated : What will we do after CDDA come to an end ?

เราจะทำอะไรกันดี เมื่อละคร CDDA จบลงแล้ว ?

ละครจะเหลืออีกเพียงแค่ 4 ตอนเท่านั้น และนี้ก็เป็นครั้งแรกที่มาดูการถ่ายทอดสดๆสายตรงพร้อมคนเกาหลีอย่างนี้ จึงไม่ทราบว่าจะรู้สึกอย่างไรเมื่อฉากสุดท้ายของตอนที่ 16 ได้สิ้นสุดลงต่อหน้าต่อตา ชักสังหรณ์ว่าอาจจะมีการน้ำตาซึมนิดๆ แม้ว่าการจบนั้นจะเป็น Happy Ending ก็ตาม เพราะเรารู้ว่าที่สำคัญที่สุดคือ เราจะไม่ได้เห็น Park Si Hoo ไปอีกระยะหนึ่ง เขาจะเงียบหายไปอีก ไม่มีข่าวของเขาในแต่ละวัน มาให้เราได้เห็น ไม่มี Cha Seung Jo ผู้น่ารัก และเป็นที่รัก มาลอยหน้าลอยตาให้เราเห็นกันทุกวันเสาร์ และ อาทิตย์อีกแล้ว ฉนั้นจึงต้องมาคิดดูว่าเราจะหาทางเยียวยากับโรคคิดถึง Cha Seung Jo หรือ Park Si Hoo กันได้อย่างไร ?

It's only 4 episodes left! This is a first time for many of us to watch live broadcast in real time. We don't know what will be our reaction while we are watching the last scene of CDDA episode 16th gradually end. We probably get misty eyes no matter the ending is happy or not. Because the most important thing is we will miss Park Si Hoo & Cha Seung Jo. We won't be able to see him again in every Saturday & Sunday night.  So what are we going to do about that ? How can we try to heal our broken heart from deperately missing this man ?

How about ....

1. ไปออกกำลังกายให้เหน็ดเหนื่อยและอ่อนล้า และ เพื่อสุขภาพที่ดีด้วยเหมือน Si Hoo
1. Exercise to get tired &  be healthy like Si Hoo.

2. ไปเที่ยวกับเพื่อนฝูง สำหรับคนที่เป็นโรคนอนเร็วไม่เป็นอย่าง Sihoo
2. Hang out with friends if you are the type of people who like to stay up late like Si Hoo.

3. หาหนังสือมาอ่าน อย่าง Si Hoo
3. Read book like Si Hoo

4. Si Hoo คงมีแผนที่จะไปท่องเที่ยงหลบอากาศหนาวที่ไหนสักแห่ง ถ้างั้นเราไปมั้งเหมือน Si Hoo
4. Si Hoo is planning on vacation somewhere warmer. Why we won't go somewhere like Si Hoo !

5. ดูหนัง ดูละคร เรื่องอื่นๆไปซะ ก็คงพอจะทำให้เวลาผ่านไปได้มาก แล้วเราน่าจะดูเรื่องอะไรดีหละ

 Sihoo เราอยากจะดู Confession of Murder กันทุกคน แต่ยังไม่มี DVD ออกมาเลย
5. Go watch a movie or some dramas, it can help killing our boresome time!  
But what movie should we watch ? Si Hoo .. .we want to watch " Confession of Murder ".
But No DVD with Eng or Thai sub yet, too sad!!!

6. มองหากิจกรรมอะไรที่คิดว่าน่าสนใจทำ เป็นการฆ่าเวลาที่คิดถึง Si Hoo
6. Find some activities that interesting while we are waiting for his new project.

ถ่ายภาพ
Photo shooting

เต้น Karaoke

Dance at Karaoke

7. เข้ามาคุยกับเพื่อนๆใน blog ของเรา แชร์ความคิดถึง PSH หรือ CSJ ร่วมกัน
7. Come to our blog and share our feeling about it.

8. แต่ถ้ายังแก้ความคิดถึง Cha Seung Jo ไม่หายหละ นี้เป็นคำแนะนำสุดท้ายแล้ว ....
 กรุณากลับไปดู ละคร Cheongdam-Dong Alice ใหม่ตั้งแต่ต้นจนจบก็แล้วกัน ... !!!

8. This will be our fianl suggestion : If nothing above can't help you at all 
then go back and rewatch CDDA from ep. # 1 - 16 again & again ... !!!

~~ โชคดีทุกๆคน ~~

~~ Good luck everyone ~~