Scent

Scent
Showing posts with label Interview by Magazine. Show all posts
Showing posts with label Interview by Magazine. Show all posts

Tuesday, January 12, 2016

( Thai sub ) Park Si Hoo in T.O.P Magazine on 2016/01 issue : His Interview Part # 1 : Neighborhood Hero

* ช่วงแรกๆนี้จะเป็นการเอ่ยนำของคนเขียน ซึ่งเพราะมีเวลาจำกัด
จึงจะขอเน้นไปในช่วงของการให้สัมภาษณ์ของ Park Si Hoo เท่านั้นนะคะ ขอบคุณคะ

***********************

Link : PSH_Zone, thank you!

This is the article by Chinese fan who kindly translated Park Si Hoo's interview 
from Japanese magazine T.O.P in Chinese! So we use Google translated this article for us 
so it won't be 100% accurate but as I said before if I can read it so can you!^^

Agents? Ambassador? Male God? No, he was just like the big boys playground!



2015-12-23 psh_zone Shi Hoo station

Story

He starred in "Queen of Reversals" "The Princess' Man" "Cheongdam-dong Alice" and many other classic drama and widely welcomed by the Asian fans of the famous South Korean actress Park Si Hoo, recently starred OCN / Korean drama "hero next door cable channels "And once again become the focus of a star actor Korean community. After the play is about the pain of former secret agents full retreat, secretly helped story Neighborhood and evil confrontation. This community life as the background of the espionage drama, Park Si Hoo is goodbye for three years after the return of the screen. This first challenge different from the past hero image, Park Si Hoo therefore more highly anticipated comeback. Since October start shooting, he has every day in the deepening works, sharpen acting. Meanwhile, Park Si Hoo movie "aroma" States aggressively in Asia, the new film "miss love" will be released in the spring of next year while South Korea, China and Japan. By ENISHI" release Japanese version of PC Magazine, Park Si Hoo in another particular form and
fans were a close exchange, and in September this year in Ise-Shima organized the "ENISHI" Readers limited activity, and fans together to create unforgettable memories. In Korea,
"Beijinti horizon Festival" in October, as the Park Shi Hoo and fans ambassadors
from all over Asia together to experience traditional Korean culture grand festival.


By works show the best state of his own, it is the best thanks!


After "Cheongdam-dong Alice", say goodbye to return to three-year Korean community
Park Si Hoo, I hope, "a little earlier so that we see the new work", then select the 郭正焕
director of "neighborhood hero." This will be January 23, 2016 premiere of the new play,
since its start shooting in October, will be subject to the fans look forward to. "Next Door Hero"
what is a kind of work? Park Shi Hoo decide what appeared opportunity again?
 Let us listen to the actor's story.

Here come Park Si Hoo's interview :
บทสัมภาษณ์ของ Park Si Hoo :


PSH This role is an agent, is the type of challenge I have not before. Director Guo Zhenghuan 
had directed historical drama "push slave", there is a very strong dramatic expression, 
so, after I saw the script with "must starred in the play" idea. So it is so decided.

PSH : บทนี้เป็นบทของสายลับคนหนึ่ง ซึ่งเป็นอะไรที่ท้าทายที่ผมไม่เคยได้รับมาก่อน ผู้กำกับ ซึ่งเคยกำกับละครแนวโบราณเรื่อง " Push slave " นั่นเอง มันมีการที่จะต้องแสดงความรู้สึกทางอารมณ์ที่ค่อนข้างแรงมากอยู่ด้วย ดังนั้นหลังจากที่ผมได้เห็นบทก็มีความรู้สึกว่า " จะต้องแสดงบทนี้ให้ได้ " ดังนั้นผมจึงได้ตัดสินใจรับบทนี้

 The new drama, played by Park Si Hoo actor, quitted his job and into community life,
secretly helping people is different from the previous unsung heroes. So,
please Si Hoo monarch us about the role of the relevant content of it.

ละครเรื่องใหม่ แสดงโดย PSH เป็นบทของสายลับที่เลิกงานสายลับแล้วเข้ามาสู่ชีวิตของคนทั่วๆไป
แต่ก็แอบคอยช่วยเหลือชาวบ้านอยู่อย่างลับๆซึ่งแตกต่างไปจาก Hero ที่ไม่เปิดเผยตัวเองดังที่เขาเคยเป็นมา ( หมายถึงช่วงที่เขาเป็นสายลับ) ดังนั้น เราจึงขอให้ PSH บอกเราถึงบทบาทของเขาในเรื่องนี้

PSH : This role is very special, a little hard to say ah ...... In short, then, 
He's a formerly worked at the National Intelligence Agency, for some reason after the resignation, reduced to a certain community, where he helped community and eventually become the hero of the story. I played Baek Si Yoon, was originally a very serious heart
 heavy people, the heart has very deep shadows and pain. Just received the script, 
this feeling is very strong. After I met with the director , this feeling even heavier.
 Although really need to show a deep look very serious, but I think how it could not fully 
meet the work in the role of feeling. I want to behave more fitting role. After talked with 
the director, I was more in-depth understanding of the role of the character. Needless to say,
 the heart is very painful, but at the same time have to hide the pain inside. Cheerful 
cheerful time, but also a deep side; on the surface cheerful, but the heart is very lonely. 
He is hidden a lot of secrets.

PSH : บทนี้เป็นบทที่พิเศษมากทีเดียว ยากหน่อยที่จะอธิบายออกมา เออ....เอาสั้นๆว่า
เขานั้นเป็นอดีตสายลับที่ทำงานให้กับหน่วยงานสืบสวนแห่งชาติ และด้วยเหตุผลบางอย่าง
หลังจากที่เขาลาออกจากงานราชการมา เขาก็เก็บตัวเองอยู่ในกลุ่มผู้คนกลุ่มหนึ่ง ที่ๆเขาได้เข้ามา
ช่วยเหลือและในที่สุดก็ค่อยๆกลายมาเป็นฮีโร่ตามเนื้อเรื่องนั่นเอง ผมแสดงเป็น Baek Si Yoon เดิมที
นั่นเป็นคนที่มีจิตใจที่แข็งกระด้างไร้ซึ่งความรู้สึก หัวใจของเขานั้นเก็บซ่อนไว้ในเงามืดและเต็มไปด้วยความเจ็บปวด เพิ่งได้รับบทมาเท่านั้น ก็รู้สึกเลยว่ามันเป็นความรู้สึกที่แข็งกล้ามาก หลังจากที่ผมได้พบกับผู้กำกับ ความรู้สึกนี้ก็ยิ่งหนักเข้าไปอีก ถึงแม้ว่าจะต้องแสดงความรู้สึกลึกๆข้างในออกมาอย่าง
จริงจัง แต่ผมก็ยังคิดว่ามันจะต้องทำอย่างไรที่จะเติมเต็มจนพบกับความรู้สึกของงานในบทบาทนี้ได้ 
ผมต้องการที่จะทำตัวให้พร้อมมากเข้าไปอีกกับบทนี้ หลังจากที่ได้พูดคุยกับผู้กำกับแล้ว ผมก็มีความเข้าใจที่ลึกซึ้งมากยิ่งขึ้นเกี่ยวกับตัวละครตัวนี้ พูดได้ว่า หัวใจนั้นเต็มไปด้วยความเจ็บปวดที่มากมาย 
แต่ในขณะเดียวกันเขาก็จะต้องซ่อนความเจ็บปวดนั้นไว้แต่ภายใน แสดงความร่าเริง สนุกสนาน 
แต่ลึกๆข้างในแล้ว เบื้องหน้าดูร่าเริง แต่หัวใจนั้นมีแต่ความเงียบเหงา และว้าเหว่ เขานั้น
ซ่อนความลับไว้มากมาย

On March 12, Park Si Hoo issued microblogging "Local Hero ~ Beak Si Yoon,"
said the actor's name Baek Si Yoon. Hey, small series have to say, Pak agents, although
 you try to use sunglasses to hide from the secret, but handsome, high-profile, or
not conducive to the work of secret officials Ha ~ Cheerful cheerful time, but the pain
in my heart hidden deep image, before the "Cheongdam-dong Alice"
Park Si Hoo played by Cha Seung-jo,also has a similar double-sided nature.

ในวันที่ 12 มีนาคม PSH ได้ ลงภาพที่ weibo " Local Hero ~ Baek Si Yoon "
โดยการเอ่ยชื่อของตัวละครออกมา ราวกับเป็นเรื่องสั้นๆเลยถ้าจะพูดได้ Spy Park แม้เขาจะพยายาม
ใช้แว่นกันแดดเพื่อซ่อนความลับของเขา แต่ความหล่อเหลา และ ร่างกายที่สวยงาม นั้นไม่ใช่การ
ทำงานอย่างได้ผลของเจ้าหน้าที่สายลับหรือ ฮา ~ ช่วงเวลาที่ร่าเริง แต่เจ็บปวดอยู่ในหัวใจของเขา
ที่ปิดซ่อนเอาไว้ แต่เดิมนั้นในละคะ " Cheongdam Dong Alice " PSH แสดงเป็น Cha Seung Jo 
ซึ่งก็มีลักษณะแบบคน 2 บุคลิกที่คล้ายคลึงกัน



PSH : Although there are similarities, but on the whole completely different. 
Certainly not behave too exaggerated ...... (laughs). Some roles are more heavy. 
At the beginning, the set of the story was no love lines. Although they focused 
on the agents story but I think it should be added to the love story, so the director said 
he just had the same idea, so please look forward to a little line about love (laughs).

PSH : ถึงแม้ว่ามันจะคล้ายคลึงกัน แต่มันแตกต่างกันอย่างเต็มรูปแบบเลย
แน่นอนไม่ใช่พฤติกรรมที่สุดๆมากเกินไป ....( หัวเราะ ) บางบทนั้นหนักกว่า

ในตอนต้นๆ ตามเนื้อเรื่องที่วางไว้ จะไม่มีเรื่องความรักเลย ถึงแม้ว่าพวกเขาจะเน้นไปที่
เรื่องราวของสายลับก็ตาม แต่ผมคิดว่ามันน่าที่จะเพิ่มเรื่องความรักเข้าไป และผู้กำกับก็กล่าวว่า
เขาก็มีความคิดเช่นเดียวกัน ดังนั้นก็ขอให้รอดูฉากรักเล็กๆน้อยๆนี้ด้วย ( หัวเราะ )


On the way, love is the need to win the thing - Well done, Park agents! Male and female
 and photo stylist. Wow, gorgeous agent partner (porridge)!

ในส่วนนี้เขาเพียงกล่าวถึงภาพถ่ายต่างๆที่ออกมานะคะ ไม่มีอะไรมาก

In late October, the "neighborhood hero" crew went to Macau for location shooting.
Such a large scale production is one of the highlights of this drama. The cast list is gathered
 Jo Sung-ha, Lee Hyuk-soo, right, "SNSD" members of Kwon Yuri, Choe Yun factors such as
 the strength of popular actors. When turned on, the exposure has started shooting the scenes,
 from Si Yoon's performance to those who co-starred in "neighborhood heroes" have caused
many opera fans and fan expectations.

ในปลายเดือนตุลาคม ทีมงาน NH ก็ได้เดินทางไป Macau เพื่อใช้เป็นสถานที่ถ่ายทำ
ช่างเป็นทีมการผลิตในระดับสูงทีเดียวซึ่งถือได้ว่าเป็นจุดที่น่าสนใจจุดหนึ่งของการละครเรื่องนี้ 
รายชื่อทีมนักแสดงนั้นรวมไปทั้ง  Jo Sung Ha, Lee Soo Hyuk, Yuri, Choe Yun ช่างเป็นทีม
นักแสดงที่มีชื่อเสียงโด่งดังกันมากมาย เมื่อได้เห็นการเร่ิมต้นการถ่ายทำในฉากต่างๆ ทั้ง
จากการแสดงของ Si Yoon และเหล่านักแสดงร่วมในละคร NH ได้สร้างความคาดหวังให้
กับแฟนๆกันเป็นอย่างมาก

PSH : There are many senior actor arrived at the scene and gave me a lot of confidence, 
please continue to look forward to.

PSH : มีนักแสดงสูงอายุหลายคนด้วยกันที่ได้มาถึงที่กองถาย 

และทำให้ผมนั้นมีความมั่นใจมากเลย กรุณาติดตามชมกันต่อไปครับ

"Local Hero" first read the script scene photos publicly.

After the official start gradually open the Scenes attracted people's attention.
Especially the deep scars Si Yoon's solid muscle and sharp eyes, so that fans expect to add more.

หลังจากได้มีภาพอย่างเป็นทางการค่อยๆเปิดตัวออกมาต่างก็สร้างความสนใจให้กับ
ผู้คนเป็นอย่างมาก โดยเฉพาะภาพรอยแผลเป็นที่บาดลึกของ Si Yoon กับกล้ามเนื้อที่บึกบึน
และสายตาที่เฉียบคมของเขา ก็ยิ่งทำให้แฟนๆต่างคาดหวังมากขึ้นไปอีก



PSH : Former agent for this role, I lost 5 kg. To everyone's expectations every day in 
the deep pondering roles. I hope you see my best performance, I am now ongoing 
my efforts to the end.

PSH : กับบทอดีตสายลับบทนี้ น้ำหนักของผมลดลงไป 5 กิโล เพื่อให้สมกับการตั้งตารอคอย
ของทุกๆคน ทุกๆวันกับบทที่ถ่าโถมเข้ามา ซึ่งผมหวังว่าคุณจะได้เห็นการแสดงที่ดีที่สุดของผม 

ผมในตอนนี้นั้น กำลังใช้ความพยายามทุกอย่างของผมไปจนกระทั่งถึงการจบการแสดงเลย


Still, the actor who's every scar, is a secret, this muscle ~
He decided to try to figure out the role of this character after the beginning of Si Yoon,
wanted to do a better job for fans who have been waiting for him in the drama
for long times, he wanted to convey through the roles and use this new work as his gratitude.

เขาตัดสินใจที่จะใช้ความพยายามค้นหาบทบาทของตัวละครตัวนี้ หลังจากการเร่ิมต้นของ
 Si Yoon เขาต้องการที่จะทำงานให้ดีขึ้นไปอีกเพื่อแฟนๆชองเขาผู้ซึ่งรอคอยเขาแสดงละคร
มาเป็นระยะเวลายาวนาน เขาต้องการที่แสดงออกผ่านบทบาทเหล่านี้และใช้งานใหม่ชิ้นนี้
เป็นการแสดงความขอบคุณอย่างลึกซึ้งของเขาต่อแฟนๆ


PSH : I want to return to the drama as soon as possible in order to thank fans expect, 
therefore,  in the absence of a decision to do more to prepare the character, very sorry. 
Because a good workis very difficult to encounter with. Fortunately, this works,
I have great expectations. Fans have been great support. Thank you, I will strive to make
 the role more perfect. Your support will become my motivation. I think, through the work 
to show their best form, it is to have everyone's support of my best thanks! I hope that 
the new works to hurry to meet you!

PSH : ผมอยากกลับมาแสดงละครให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้เพื่อที่จะได้ขอบคุณกับแฟนๆ
ที่คาดหวังเอาไว้ ในช่วงที่หายไปก็เพื่อการตัดสินใจที่จะทำการเตรียมตัวให้พร้อมกับตัวละคร
ห้มากขึ้น ต้องขอโทษเป็นอย่างมากๆเลยครับ เพราะงานดีๆนั้นยากมากที่จะได้เจอกับมัน 
โชคดีที่งานนี้ ผมมีความคาดหวังเป็นอย่างมาก แฟนๆนั้นได้ให้การสนับสนุนอันยิ่งใหญ่ต่อผมมา
อย่างยาวนาน ขอบคุณครับ ผมจะตั้งใจทำให้ตัวละครตัวนี้ออกมาอย่างสมบูรณ์มากขึ้นไปอีก 
การสนับสนุนของคุณจะกลายมาเป็นพลังขับเคลื่อนของผม ผมคิดว่า โดยผ่านงานชิ้นนี้ 
จะเป็นการโชว์การแสดงที่ดีที่สุดของผมให้กับพวกเขา และนี้คือการขอบคุณที่ดีที่สุดของผม
สำหรับการสนับสนุนของทุกๆคน! ผมหวังว่าจากงานชิ้นใหม่นี้แล้ว จะได้รีบมาพบกับคุณๆด้วย!


▼ Hoped that the new work quickly to meet you, man of God, and it seems small series of mood
 is the same as drop ~ I believe that readers can not wait for the king also it ~ Well, look at a "neighborhood hero" concept to solve Trailer quench it: agent said: have a quiet life for the job,
but does not easy - because, in calling for justice! Slowly slowly, let me see the Park agents
Park whirlwind shadowless legs!

ก็หวังว่ากับงานใหม่นี้แล้วก็จะได้พบคุณเช่นกัน Male God! และ หวังว่าเรื่องราวเล็กๆน้อยๆนี้จะเป็นราวกับหยดน้ำหยดหนึ่ง ~ ฉันเชื่อว่าผู้อ่านก็แทบจะรอไม่ไหวที่จะได้พบ King ผู้นี้เช่นกัน ~ ก็ดูจาก
 ภาพในหนังตัวอย่างของละคร " Neighborhood Hero " สิ เขากล่าวว่า " อยากมีชีวิตที่เรียบง่าย
กับงานตรงนี้ แต่ก็ไม่ง่ายเลย เพราะความยุติธรรมมันเรียกร้อง! " ค่อยๆไปอย่างช้าๆ 
ขอให้เราได้เห็น Spy Park กับ ขาที่แกว่งไกวราวกับไร้เงาคนนี้เถอะ "



On December 22, " Local Hero" revealed the two version of the poster, Wow, this gas field, comparable to the Hollywood blockbuster it! So what, quickly and small partners
play chase drama about it: January 23, 2016, the "neighborhood hero" debut!

เมื่อวันที่ 22 ธันวา " Local Hero " ได้เปิดเผย Poster 2 อันออกมา ว้าว, ภาพนี้เทียบได้กับ
งานระดับ Hollywood เลยทีเดียว ! ดังนั้น อย่างรวดเร็ว และ กับคู่หูเหล่านี้ มาเล่นไล่ล่ากับ
ละครเรื่องนี้กัน ในวันที่ 23 มกราคม นี้ เป็นการฉายตอนแรกของละคร " Neighborhood Hero "

Credit : PSH_Zone, thank you!

Thursday, November 26, 2015

KWAVE : Park Si Hoo's interview transcript ( with Thai sub )

This interview is a portion from parksihoossi.com, thank you!

Link : http://parksihoossi.com/park-sihoo-extraordinarily-special/

KWAVE : Issue # November, 2015

จะแปลเอาความหมายไม่คำต่อคำนะคะ^^



Park Sihoo-ssi likes Italy. He spent a week touring its southern region after wrapping up
his Italian photo shoot. Being a foodie who loves trying out local cuisine, the simple Italian
fare appealed to him and he indulged in his favorite pasta twice a day while he was there. 

PSH บอกว่าเขาชอบ Italy เขาใช้เวลา 1 อาทิตย์ท่องเที่ยวไปทั่วแถบทางใต้ของประเทศหลังจาก
เสร็จสิ้นงานถ่ายแบบของเขาที่อิตาลี เพราะเป็นคนที่ชอบทานอาหารท้องถิ่น อาทิตย์พื้นๆง่ายๆ
ของอิตาลีนั้นถูกรสชาติของเขาได้ดีทีเดียว และเขาก็ได้ทาน Pasta ของโปรดของเขา 2 ครั้งต่อวัน
ในช่วงที่อยู่ที่นั่น

During his filming in China, being the foodie that he is, the local Chinese food suited him
just fine, even though some of the cast and crew could not get used to it. 

ระหว่างที่ถ่ายทำหนังที่เมืองจีน เพราะการเป็นนักกินคนหนึ่งของเขา อาหารท้องถิ่นของจีนก็ต้อง
ปากของเขาได้เป็นอย่างดี ถึงแม้ว่าทีมงานในการถ่ายบางคนไม่สามารถที่จะทำใจ
ให้คุ้นเคยกับมันได้ก็ตาม 

He shared his dislike on following the crowd or trend when it came to corporate social
responsibility (CSR). He felt that if one did philanthropy simply to keep up with the Joneses
then, it is very hypocritical. There have been those who misunderstood him thinking that
his charity work was to garner publicity. In the future, if he has the ability,
he would continue to contribute to projects supporting good causes.

เขาบอกถึงสิ่งที่เขาไม่ชอบคือการที่ต้องไปในที่ๆมีผู้คนมากมายหรือต้องทำตามแบบอะไรที่กำลัง
เป็นที่นิยมกันอยู่ในเวลานั้น ซึ่งเป็นเรื่องของการที่เขาจะต้องกระทำร่วมกับคนอื่นๆตาม
ความรับผิดชอบทางสังคม  เขารู้สึกว่าถ้าคนเรานั้นอยากจะทำการกุศลอะไรขึ้นมาเพียงเพื่อ
ที่จะให้เหมือนหรือเทียบเท่ากับคนอื่นๆเขาเท่านั้น มันก็เป็นอะไรที่ไม่จริงใจ หรือ เสแสร้งเท่านั้นเอง
 มีคนหลายคนที่เข้าใจเขาผิดๆและคิดว่าเขาทำการกุศลนของเขานั้นเพื่อเรียกความสนใจจากผู้คน 
ในอนาคต ถ้าเขามีโอกาสที่จะทำ เขาจะยังคงดำเนินการทำเพื่อสิ่งที่ดีๆต่อไป




He was amazed that his Chinese fans built thirteen Sihoo Reading Rooms under his name in
China’s poor, rural regions. He is grateful for their kind-hearted thoughtfulness and felt that
what they did, they did to make him a better person.

เขานั้นทึ่งมากที่แฟนๆชาวจีนได้สร้างห้องสมุด Sihoo ได้ถึง 13 แห่งแล้วในภายใต้ชื่อของเขาตาม
เขตยากจนและห่างไกลความเจริญของประเทศจีน เขาขอบคุณสำหรับความตั้งใจที่ดีและจิตใจ
อันเมตตาของพวกเขา และรู้สึกว่าอะไรที่พวกเขาได้ทำไปนั้น มันทำให้เขานั้นรู้สึก
ว่าเขาจะทำตัวให้เป็นคนที่ดียิ่งขึ้นไปอีก

When it came to his fans, he saw differences among the Chinese, Japanese and Korean fans.
All fans are enthusiastic, particularly the Chinese. If the Chinese and Japanese fans were put
together, and if the Chinese fans went overboard to get closer to him, then the Japanese fans
would learn and emulate. Like the positions on the map, the Koreans are the in-between in
terms of enthusiasm. Park Sihoo-ssi likes his fans’ enthusiasm but cannot help being worried
 that their overly enthusiastic actions might result in unfortunate incidents.

เมื่อกล่าวถึงแฟนๆของเขา เขามองเห็นความแตกต่างระหว่างแฟนชาวจีน ญี่ปุ่น และ เกาหลี แฟน
ทั้งหมดนั้นต่างมีความกระตือรอร้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งแฟนชาวจีน ถ้าแฟนชาวจีนและญี่ปุ่นมาอยู่
ด้วยกัน และถ้าแฟนชาวจีนนั้นเดินทางออกนอกประเทศเพื่อที่จะได้ใกล้ชิดกับเขามากขึ้น 
ก็ทำให้แฟนชาวญี่ปุ่นก็อยากทำเช่นเดียวกัน เหมือนกับตำแหน่งในแผนที่ นั่นแหละ แฟนเกาหลีนั้น
อยู่ตรงกลางในแง่ของความกระตือรือร้น  เขานั้นชอบความกระตือรือร้นของแฟนๆของเขา
แต่ไม่สามารถที่จะอดเป็นห่วงถึงความกระตือรือร้นที่อาจเกินกว่าเหตุจนอาจโชคไม่ดี

ได้รับอุบัติเหตุขึ้นได้

Research showed that the Baidu parksihoobar is the the most representative of Park Sihoo
in China with over 50 fan groups and official fans numbering over 8oo,ooo. Including
other channels, Park Sihoo-ssi should have over 1.04 million Chinese fans! Park Sihoo-ssi’s
reaction to this was modest, simply “Wow! Amazing (laughs). But compared to other stars,
 this is nothing.”

จากผลการสำรวจแสดงออกมาว่า Baidu นั้น มีสมาชิกหรือแฟนของ PSH มากที่สุดในประเทศจีน
โดยมีกลุ่มย่อยๆรวมกันอยู่กว่า 50 กลุ่มด้วยกันและจำนวนสมาชิกอย่างเป็นทางการก็กว่า 800,000 
คนด้วยกัน ถ้ารวมจากที่อื่นๆด้วยแล้ว PSH นั้นมีแฟนชาวจีนรวมกันกว่า 1.04 ล้านคนเลย! 
อาการตอบรับต่อสิ่งนี้ของ PSH นั้นเป็นไปอย่างสำรวมง่ายๆ ด้วยการกล่าว " ว้าว น่าทึ่งมาก 
( หัวเราะ ) แต่ถ้าเทียบกับดาราคนอื่นๆแล้ว ก็ไม่เท่าไหร "


Park Sihoo-ssi shared his plans for the future. His fervent wish is for his new drama to deliver
good ratings. There are plans for fan meetings and a song album. The album is in production
and the songs are being recorded, with expected completion in December this year. Between
filming his new drama and recording the album, he has been very busy. He expects that
this album would be sold in China and Japan but not in Korea.

เขากล่าวถึงแผนการณ์ในอนาคตว่า เขาหวังว่าละครเรื่องใหม่ของเขาจะนำมาซึ่ง rating ที่ดี 
และเขาก็มีแผนการจัดงาน Fan meeting และ การมี album เพลงออกมาอีก 1 ชุด กับอัลบัมนั้นอยู่
ในระหว่างการผลิตและเพลงก็กำลังอยู่ในช่วงการบันทึกเสียง ซึ่งคาดว่าจะเสร็จสิ้นสมบูรณ์ใน
เดือนธันวาคมปีนี้ เขาคิดว่าอัลบัมชุดนี้จะจำหน่ายในประเทศจีนและญี่ปุ่นไม่ใช่
ในประเทศเกาหลี

Credit : parksihoossi.com, thank you!

Thursday, October 1, 2015

Old News in 2011 : Park Si Hoo: from Underwear Model to Hallyu Star ( With Thai sub. )


Park Si Hoo will gain a lot of new fans from his new drama " Neighborhood's Hero "
So the best way to know him is reading his interview or article that talked about him.
For new fans to learn who Park Si Hoo really is! 
And old fans like us, still love to read it once in a while, right!^^

* The funny thing about this article is, they put the interview of other stars along 
with this article that supposed to be only for Park Si Hoo. So don't get confused 
if you read from the link!^^

Park Si Hoo: from Underwear Model to Hallyu Star
Park Si Hoo : จากนายแบบชุดชั้นในมาสู่ Hallyu Star

2011.10.07 17:06  CJ E&M enewsWorld  Park, HyunMin

* ( จะขอแปลแบบรวดรัด ในบางช่วงที่ไม่สำคัญนะคะ เนื่องจากเวลาที่มีให้ได้นะ ขอบคุณคะ )

He came out of nowhere with his ‘friendly and comfortable’ image, and slowly started to slowly gather fans with each piece. 

Soon, he was landing lead male roles, instead of the always-suffering second lead, and with the success of his recent roles, finally became a full-fledged star actor. This is the story of actor Park Si Hoo, age 33, the man who makes many women moan with longing.

Though he′s starred in relatively few works, and as his past as an underwear model, under the name Park Pyung Ho, his real name, was revealed, some said that he′d risen up through the ranks too quickly, and accused him of being a lucky star who had it easy. 

But on the issue, Park himself says, “I think it took me about a decade to become a real star,” and bashfully reveals his actual debut was in the 1998 play The Twelve Nyang Life.

เขามาจากที่ไหนไม่มีใครรู้ กับภาพลักษณ์ที่ " เป็นมิตรและให้ความรู้สึกเป็นกันเอง " และอย่างช้าๆก็ค่อยๆรวบรวมแฟนๆจากงานทีละชิ้นๆของเขา

ในไม่ช้า เขาก็ได้กลายมาเป็นดารานำ แทนที่จะต้องทนทุกข์กับตำแหน่งตัวรองต่อไป และกับความสำเร็จที่เพิ่งผ่านมา ในที่สุดเขาก็ได้กลายมาเป็นดาราอย่างเต็มตัว นี้คือเรื่องราวของดาราหนุ่ม PSH อายุ 33 ปี ผู้ชายที่ทำให้ผู้หญิงมากมายร้องเรียกหามาเป็นเวลานาน

แม้ว่าเขาจะมีงานได้เพียง 2-3 เรื่องเท่านั้น และจากการที่เป็นนายแบบ underwear มาก่อนภายใต้ชื่อ Park Pyung Ho ซึ่งเป็นชื่อจริงของเขา ที่ได้เปิดเผยออกมา บางคนได้วิจารณ์ว่าเขานั้นขึ้นมาเร็วเกินไป และกล่าวหาว่าเขานั้นเป็นดาราที่โชคดีที่ได้อะไรมาอย่างง่ายๆ

แต่กับเรื่องนี้ Park ได้กล่าวด้วยตัวของเขาเองว่า " ผมคิดว่ามันเอาเวลาผมไปกว่า 10 ปีเลยนะ กว่าที่จะได้มาเป็นดาราที่แท้จริงคนหนึ่งได้นี้ " และเปิดเผยว่างานแรกจริงๆของเขานั้นเเริ่มขึ้นในปี 1998 กับงานละครเวที " The Twelve Nyang Life "




His reminder of his roots means he can now talk easily about his days as an unknown actor, back when he was scooted around as a play actor and underwear model before he finally caught the eyes of the public. Now he has not only a strong group of Korean fans, but also a fairly impressive fanbase in Japan and China as one of Korea’s representative hallyu stars.

Chinese fans chipped in to open a mini-library with the name Si Hoo Reading Room in an elementary school in China, and even donated 10 million won to 23 elementary school students for a middle school scholarship. Park made 1,500 of these devoted and warmhearted fans go wild in February, with his first exclusive fanmeeting in Shanghai.

The same goes for Japan. As Fuji TV aired Queen of Reversals and Prosecutor Princess at the same time in June, Park’s popularity soared along with the dramas’ popularity. Japanese fans would visit Korea to show their support, even giving out free packed lunches to the staff at his drama shoot. Some Japanese fans even launched guerilla attack visits on the office of his agency, to the astonishment of the agency employees.

เขาเอ่ยถึงช่วงเริ่มต้นๆของเขาได้อย่างสบายๆแล้วกับช่วงวันเวลาที่เขายังเป็นนักแสดงนิรนามอยู่ เมื่อครั้งที่เขานั่นยังต้องวิ่งรอกโดยการเป็นนักแสดงเวทีกับการเป็นนายแบบ underwear ก่อนที่ในที่สุดเขาจะเร่ิมเป็นที่จับตาของผู้คน ตอนนี้เขาไม่เพียงมีกลุ่มแฟนๆชาวเกาหลีที่เข้มแข็งเท่านั้น แต่เขายังมีจำนวนแฟนญี่ปุ่นมากพอสมควรทีเดียว และยังเมืองจีนซึ่งยกให้เขาเป็นตัวแทนของ Hallyu star คนหนึ่ง

( NK : และตอนกลางก็กล่าวถึงเรื่องแฟนคนจีนที่ไปเปิดห้องสมุดให้เขา และงาน FM ที่เซี้ยงไฮ้ในปี 2011 จึงขอข้ามไปนะคะ )

และเช่นกันกับที่ ญี่ปุ่น ที่สถานี TV  Fuji ได้นำทั้ง QOR กับ PP มาแพร่ภาพพร้อมกันในเดือน มิ.ย ความโด่งดังของ Park จึงพุ่งทะยานขึ้นไปพร้อมกับละครที่โด่งดังของเขา แฟนญี่ปุ่นนั้นถึงกับมาเยือนประเทศเกาหลีเพื่อแสดงการสนับสนุนเขา และได้แจกอาหารกลางวันแก่ทีมงานในระหว่างการถ่ายทำอีกด้วย และแฟนๆก็ได้ไปบุกจู่โจม Eyagi แบบไม่ให้รู้ตัว นำมาซึ่งความแปลกใจของทีมงานกันเป็นอย่างมาก


I am

The first piece Park Si Hoo is remembered for by the public was KBS2’s Sassy Girl Chun Hyang (2005), in which he played a small role, as the boyfriend of Hong Chae Rin (Park Si Eun). 

He continued to work, building on his roles through works like MBC′s Let’s Get Married as the cute and kind Kang Jae Ho, and Which Star Are You From? as the rich boy Han Jung Hoon. 

With SBS’s How to Meet a Perfect Neighbor in 2007, he was finally acknowledged for his acting skills and won the New Star Award at the SBS Drama Awards that year.

He kept the fire going with Iljimae and Glory of the Family, coined the term ‘Seo Byun syndrome’ with Prosecutor Princess, and even became Korea’s most wanted man with Queen of Reversals. Now, he is known to guarantee success, shaking up the hearts of Korean women with his role in The Princess’s Man.

Even while he was shooting The Princess’s Man, many other countries sent him offers to bring him in for activities such as photo shoots. But because Korean dramas run on a very tight filming schedule, he has turned down a majority of those offers. He thought he′d be able to rest after his drama ended, but then his film I Am the Killer started shooting on October 7, immediately putting him in yet another hard core schedule.

But the actor seems to do better when he′s constantly building on his own success - take a break, and while his fans won′t forget about him, it seems likely that he′d fall somewhat behind, in an industry saturated with actors waiting to take his place.

ผมคือ

ข่าวก็เล่าถึงงานแต่ละอันของเขานะคะ จะข้ามไปจนถึงช่วงครึ่งหลังนะ...
เขาก็ยิ่งสานต่อความร้อนแรงด้วยละคร Iljimae และ FH ตามด้วยโรคระบาด Seo Byun จาก PP และกลายมาเป็นผู้ชายที่ผู้หญิงต้องการมากที่สุดของเกาหลีกับละคร QOR ตอนนี้เขาก็ยิ่งได้ประกันความสำเร็จของตัวเองเป็นที่เรียบร้อยแล้ว ด้วยการมาเขย่าหัวใจของสาวๆเกาหลีด้วยบทบาทใน TPM 
ที่เหลือก็กล่าวถึงว่าเขา busy มากๆแม้จะมีคนมาเสนออะไรให้เขาทำมากมาย แต่เขาก็ตัดสินใจมาเล่นหนัง COM ต่อในทันที...


Charm

His charm comes from a mix of his pretty looks, his gentle personality and his passion toward his work. His body, fine-tuned by various sports such as scuba diving, snowboarding, Hapkido, boxing and Kendo, is also another attraction you can’t miss. Women can’t seem to take their eyes off of his body when he sometimes happens to take off his shirt.

But the main reason why so many fans just can’t get enough of him is because of his skillful acting, which allows the actor to take in any character and make it his own. He stole hearts with his watery eyes as the kind director and rich boy, and added another charm to his list by showing himself as a strong and trustworthy man in The Princess’s Man.

If you speak with him for a while, you can also find that he has a pretty easygoing and kind personality for a top star. He is sincere toward everyone he meets.

เสน่ห์​

เสน่ห์ของเขามาจากส่วนผสมของ การเป็นคนที่มีหน้าตาที่หล่อเหลา บุคลิกนุ่มนวล และความรักให้กับงานของเขา รูปร่างที่ฟิตได้รูปของเขาก็มาจากการเล่นกีฬามากมายด้วยกัน ทั้ง ดำน้ำ เลื่อนหิมะ .... ซึ่งเป็นสิ่งที่มีเสน่ห์อีกอย่างหนึ่งของเขาที่คุณไม่สามารถจะมองผ่านไปได้เลย สาวๆดูไม่สามารถที่จะถอนสายตาของพวกเขาจากรูปร่างของเขาได้เลย ยิ่งถ้าเขานั้นเกิดจะต้องมีการถอดเสื้อของเขาออกเสียด้วย

แต่เหตุผลหลักที่ทำไมแฟนๆมากมายไม่เคยรู้สึกเพียงพอในตัวเขากันเสียเลย ก็เพราะความสามารถในการแสดงของเขานั่นเอง การแสดงที่อนุญาติให้ดารานำเอาบุคลิกของตัวละครเข้ามาเป็นตัวของเขาเอง เขาขโมยหัวใจด้วยนัยน์ตาที่เอ่อล้นด้วยคราบน้ำตากับบทบาทของผู้จัดการที่ใจดีและยังเป็นหนุ่มลูกเศรษฐีคนหนึ่งอีกด้วย และเขายิ่งเพิ่มเสน่ห์เข้าไปในรายการของเขาอีกด้วย กับการแสดงในบทบาทของชายหนุ่มผู้เข้มแข็งและน่าศรัทธาในละคร TPM

ถ้าคุณได้พูดคุยกับเขาสักพัก คุณก็จะพบว่าเขานั้นเป็นคนที่ทำตัวง่ายๆและมีบุคลิกในแบบของนักแสดงระดับชั้นแนวหน้าคนหนึ่งเลยทีเดียว เขานั้นมีความจริงใจต่อคนทุกๆคนที่เขาได้พบ



Crisis

As mentioned before, Park Si Hoo’s popularity reaches not only across the nation, but across the Asian countries such as Japan, China and Taiwan. But recently, as agencies of hallyu stars have been unfolding aggressive promotional marketing, every Korean celebrity who goes overseas becomes a ‘hallyu star’, lowering the label’s value.

Park Si Hoo is actually undervalued by Korean entertainment officials compared to his popularity in Korea and overseas - his name still isn′t on the short list of top leading men officials want to cast in their dramas - odd, considering his record of success, but something the actor must overcome if he wants to continue on this road. 

Fortunately, he has gained the opportunity to act with the skilled actor Jung Jae Young in his next film, I Am the Killer. He is taking on the role of the killer, marking his first change in his first film with his first evil character. We look forward to seeing how this chance will work in his favor, letting him take a big step forward as an actor.

สถานการณ์

ดังที่ได้เอ่ยมาแล้ว ความโด่งดังของ PSH ได้ก้าวมาถึงจุดที่ไม่เพียงทั่วประเทศเท่านั้น แต่มันทั่วประเทศแถบเอเชียเลยทีเดียว เช่น ญี่ปุ่น จีน ไต้หวัน แต่ทุกวันนี้พวกเอเย่นต์ดารานั้นต่างก็แข็งขันแย่งกันโปรโมทดาราเพื่อการตลาดกันอย่างรุนแรง จนทุกวันนี้ใครก็ตามที่ได้เดินทางไปต่างประเทศก็เลยกลายเป็น Hallyu Star กันไปหมด ทำให้เป็นการลดคุณค่าความหมายของคำว่า Hallyu ลงไปเสียสิ้น

PSH นั้นจริงๆแล้วถูกมองคุณค่าของเขาด้อยกว่าที่เป็นจริงในวงการบันเทิงของเกาหลีเอง ถ้าเปรียบเทียบกับความโด่งดังของเขาในต่างประเทศ - ชื่อของเขานั้นไม่ได้อยู่ในบัญชีรายชื่อของพวกนักแสดงชายระดับต้นๆด้วยซ้ำเมื่อใครต้องการที่จะเอาเขามาแสดงในละคร - น่าแปลกทีเดียว เมื่อพิจารณาถึงความสำเร็จของเขา แต่นี้คืออะไรที่นักแสดงจะต้องเอาชนะให้ได้ ถ้าเขายังต้องการที่จะทำงานในถนนสายนี้ต่อไป

โชคดี ที่เขานั้นได้เพิ่มพูนโอกาสทางการแสดงกับนักแสดงมีฝีมืออย่าง Jung Jay Young ในงานหนังใหม่ COM ...ก็ไม่มีอะไรนะเขาก็พูดถึงบทเขาในหนังเรื่องนี้ และ อวยพร PSH ให้ประสพความสำเร็จยิ่งขึ้นไปอีก....

จบคะ^^

Photo credit: Eyagi Entertainment
Translation credit: Erika Kim


-Profile

Name: Park Si Hoo (Real name Park Pyung Ho)
Birth: April 3, 1978
Body: 182cm, 70kg
Blood type: B
Family: Parents, little brother (Park Woo Ho)
Hobbies: Scuba diving, working out, snowboarding
Talents: Hapkido, boxing, Kendo
Debut: The Twelve Nyang Life (1998)


Agency: Eyagi Entertainment ( Hoo factory since 2013 - now )
 

Saturday, June 6, 2015

Magazine interview : Wave sensation Vol.59, 2015 : Korean Star History, Park Si Hoo ...Part # 2 ( With Thai sub )

~ Part # 2 ~

The original translation by Sihoorang member, thank you!


Translated in English with her love to her Oppa, Park Si Hoo 
by Mei Park, thank you!^^

" Korean Star History File 16...Park Si Hoo "



1. Noodles cooking
   I love all delicious food so much especially ramen and pasta which I particularly love, I love to eat as well cooking them at work... In "Prosecutor Princess" there was also the scene of Si Hoo making ramen recipes which were in the script and it was like, "Do not mix the eggs, boil the noodles al-dente which is my style." I also cooked noodles at the 2010 fan meeting and at 2014 fan meetings, I transformed into a barista, making coffee, pasta with anchovies, garlic which was shown to my fans.

อันแรกนี้ เขาก็บอกเขาชอบทาน Ramen กับ Pasta มากๆ และก็ชอบทานมันพอๆกับที่ชอบทำมันด้วย อย่างตอนเล่น PP ก็มีฉากที่เขาต้องทำ ramen เขาก็จะบอกเลยว่า" อย่าใส่ไข่ ต้มบะหมี่ให้สุกก่อนและนั้นคือวิธีการทำของผมเอง เขายังทำให้แฟนๆทานในงาน FM ในปี 2010 และ 2014 ด้วย ผมเปลี่ยนมาเป็นทั้งคนชงกาแฟ ทำ Pasta กับปลาเค็มตัวเล็กๆ ( ภาษาไทยเรียกอะไรไม่แน่ใจ ที่เรามาทานกับข้าวต้มออกเค็มหนะคะ ) และ กระเทียมไปแสดงให้แฟนๆดู

2. Alcohol
  "Only half a cup of beer drinking, and my face becomes red" enough to make me weak and drunk. After that my face blushed nodding off drifting to sleep.However, that's how I am. For "Queen of Reversal", "Cheongdamdong Alice" in order for a realistic acting, after drinking a bottle of beer , I exerted to be a performer at once due to postpone of marriage. The drunken wonky acting was a challenge to Park Si Hoo who received applause from the co-stars and staffs.

ของทีมีแอลกอฮอล์ " ทานเบียร์ได้ครึ่งแก้วเท่านั้น หน้าผมก็จะแดงไปหมด เพียงพอที่จะทำให้ผมอ่อนปวกเปียกและเมาได้เลย หลังจากหน้าแดงและก็จะผล่อยหลับไปเลย อย่างไรก็ตามนั้นก็คือผมอย่างที่ผมเป็นหละ สำหรับใน QOR และ CDDA เพื่อให้สมจริง หลังจากดื่มเบียร์ไปได้ 1 ขวด ผมก็กลายมาเป็นนักแสดงได้ในทันทีเนื่องจากการเลื่อนกำหนดการแต่งงานออกไป ( นึกไม่ออกตอนนี้ ?? เจ้า mei แปลผิดหรือเปล่า ?^^ ) การแสดงเป็นขี้เมานั้นถือเป็นความท้าทายของ PSH ซึ่งได้รับเสียงปรบมือจากทีมงานอย่างมากมาย


3. Filial piety
   I buy gifts for my parents whenever there is work and always prepare to buy gifts for my family when I go overseas for location filming. When I was busy every day in "The Princess' Man", I spend on a famous designer hanbok for my mother and magnificent new car for my father as gifts. I always contact and take my mother out, also to work to let her have a chance to listen and watch me work as appreciation for my work, I consult my parents about my next work too.

ลูกกตัญญู : ผมซื้อของขวัญให้พ่อแม่ผมเมื่อผมไปทำงานที่ไหนก็ตามและ ก็มักจะซื้อของขวัญให้กับครอบครัวของผมเมื่อผมไปต่างประเทศเพื่อถ่ายหนัง เมื่อผมยุ่งแทบทุกวันกับละคร TPM ผมก็หาซื้อ Hanbok จากช่างที่มีชื่อเสียงให้แม่ของผมและรถอย่างดีให้พ่อของผมเป็นของขวัญ ผมมักจะติดต่อและพาแม่ออกไปข้างนอกเสมอๆ กับงานก็จะให้แม่ได้มีโอกาสได้รับทราบและเฝ้าดูงานของผมเพื่อถือเป็นการขอบคุณแม่ ผมปรึกษาพ่อแม่ของผมเกี่ยวกับงานใหม่ๆของผมอีกด้วย

4. KISS
Park Si Hoo was being mentioned as "best kisser actor in South Korea". It was a hot topic in "Prosecutor Princess" and in "The Princess' Man", which I became known as "the man you want to seduce". The smiling kiss in "Prosecutor Princess" was also the topic which was praised as the "most awesome kiss" from the director. However, " the best kiss can’t be done alone, if my thinking and breathing did not sync with my partner” which seems to be the trick for a divine kiss.

PSH ถูกเรียกว่าเป็น " ดาราชายที่จูบได้ดีที่สุดใน S.Korea " มันกลายเป็นจุดพูดถึงกันเป็นอย่างมากใน PP และ TPM ซึ่งทำให้ผมเป็นที่รู้จักกันว่า " เป็นผู้ชายที่คุณต้องการยั่วยวน " การจูบแบบยิ้มไปด้วยใน PP นั้นเป็นจุดที่ได้รับการชื่นชมว่าเป็น " การจูบที่ยอดเยี่ยมที่สุด " จากผู้กำกับ อย่างไรก็ตาม " การจูบที่ดีนั้นทำเองคนเดียวไม่ได้ ถ้าความคิดของคุณและการหายใจเข้าออกไม่เข้ากันกับคู่ของคุณ " ซึ่งนั้นถือเป็นกลยุทธิ์ในการจูบของ PSH

5. Song and Dance
In 2009, at the first fan meeting in Japan, I & my Latin dance partner were in a sexy low cut revealing costume, ballad songs such as NE-YO, R & B number, each time delighted fans with a wide range of performance of Park Si Hoo. Then on last 27th January, Park Si Hoo succeeded in debuting as singer in Japan. The song made its debut which can be seen at the fan meeting in 2014, "For you..." It went well in Japan as "I wanted to communicate with my heart directly".

เพลงและการเต้น : ในปี 2009 ในงาน FM ที่ญี่ปุ่นครั้งแรกของผม ผมและคู่เต้นรำแบบลาตินของผมอยู่ในชุดเต้นรำที่ sexy มากๆจนชุดนั้นเว้าต่ำเปิดเผยมากเลย และเพลงที่ใช้ก็เป็นเพลง Ne-Yo หรือ R & B ( หมายถึงเพลงที่มีจังหวะเร้าใจอะไรทำนองนนั้น ) การแสดงของเขาสร้างความพอใจให้กับแฟนๆในหลากหลายรูปแบบมากมาย และในเมื่อในวันที่  27 มกรา ที่ผ่านมา PSH นั้นก็ประสพความสำเร็จกับงานเพลงชุดแรกในฐานะนักร้องคนหนึ่งในประเทศญี่ปุน เพลงนั้นเร่ิมโชว์ครั้งแรกในงาน FM 2014
" For you ..." มันไปได้ดีมากๆในประเทศญี่ปุ่น เพื่อ ที่ " ผมต้องการที่จะสื่อสารหัวใจของผม
( ถึงแฟนๆของผม ) โดยตรง "

 -THE END-

Credit : cafe.duam.net/pyungholove, thank you!

Thursday, June 4, 2015

Magazine interview : Wave sensation Vol.59, 2015 : Korean Star History, Park Si Hoo ...Part # 1 ( With Thai sub )

~ Part # 1 ~

This article's from a Japanese magazine " Wave sensation Vol.59, 2015 "
It's very long article so we have to split it into 2 posts, enjoy!

The original translation by Sihoorang member, thank you!


Translated in English with her love to her Oppa, Park Si Hoo 
by Mei Park, thank you!^^

" Korean Star History File 16...Park Si Hoo "



There are many actors out there with aura which would make our eyes fixed on the screen due to the actor. One of such actors, Park Si Hoo is unimaginable with a cool smile and always refreshing, who has to learn to stand up to challenge his own limits to be realistic in acting by his heart.

มีนักแสดงมากมายที่เปล่งประกายจนทำให้สามารถจับตาของเราให้อยู่หน้าจอได้เพราะดาราเช่นนั้น และหนึ่งในนักแสดงเช่นนั้นก็คือ PSH ผู้ซึ่งเป็นยิ่งกว่าอะไรที่เราสามารถจะจินตนาการได้เลยทีเดียวกับรอยยิ้มที่แสนเท่ห์และความรู้สึกอันสดใสใหม่เสมอนั่นอีกด้วย เขาผู้ที่ต้องเรียนรู้ยืนหยัดเพื่อความท้าทายยิ่งขึ้นไปกว่าขอบเขตของตัวเขาเองมี เพื่อที่จะให้การแสดงนั้นมีความสมจริงและเป็นจริงด้วยหัวใจของเขา

Park Si Hoo was born in a three generations of a large landlords in Gagokri, Chungcheongdo in Province of Buyeo. His father had filming experience and was a fashion model and had appeared in 5 ~ 60 CM (Commercial Makings ) .From the influence from such a father, therefore Park Si Hoo and his father often went to the cinema.

PSH เกิดในตระกูลเจ้าของที่ดินที่สืบทอดกันมากว่า 3 ชั่วอายุคน ใน Gagokri, Chungcheondo ในจังหวัด Buyeo พ่อของเขาเคยแสดงหนังและเป็นนายแบบด้วยและปรากฏในหนัง 5 - 60 cm ( หนังโฆษณา ) กับพ่อที่มีอิทธพลต่อเขาเช่นนี้ รวมทั้ง PSH กับพ่อก็ชอบที่จะไปดูหนังกันอยู่บ่อยๆอีกด้วย

He envisioned to be an actor since that time, the 19-year-old left for Seoul, unlike from a wealthy childhood, he was living in an underground basement room in a gym business which belongs to his relatives.

เขานั่นวางแผนที่จะเป็นนักแสดงมานับตั้งแต่ช่วงนั้นแล้ว และเมื่อเขาอายุได้ 19 ปีก็ได้ทิ้งบ้านเพื่อเข้ามายังกรุงโซล ซึ่งมีความแตกต่างกับชีวิตเด็กที่มาจากครอบครัวที่มีอันจะกิน เขาต้องมาอาศัยอยู่ที่ช่องใต้บันได้ในโรงยิมแห่งหนึ่งซึ่งดำเนินการโดยญาติของเขาเอง

「 During the day from dawn, for activities I was exercising which is my favorite 」
At an extreme stage, I was cast in a drama, got interrupted half way through and got abandoned, I had to undergo and suffered almost 10 years of obscurity days.

[ในช่วงเช้าจนค่ำ  กิจกรรมต่างๆมากมายนั้นผมชอบที่จะออกกำลังกายซึ่งเป็นสิ่งโปรดปรานของผม ]
ในช่วงที่ยากลำบากนั้น ผมเคยถูกเลือกให้แสดงในละครเรื่องหนึ่ง แต่ก็ถูกหยุดไปเมื่อมาได้เพียงแค่ครึ่งทางและก็ถูกเลือกลาไป ผมต้องฝ่าฟันกับความลำบากมาเกือบ 10 ปีกับวันที่ยากลำบากเหล่านั้น

「 I only think of "acting well, I have never thought of other things. I went ahead, although it was not going well, I always kept thinking the next time will be better and with a positive personality, it was helpful 」

[ ผมคิดอยู่แต่เพียงการได้แสดงเท่านั้น ผมไม่เคยคิดที่จะทำสิ่งอื่นเลย ผมมุ่งหน้าต่อไปแม้ว่ามันจะไม่ได้ออกมาได้ดีสักเท่าไหร่ ผมจะคอยคิดอยู่เสมอว่าครั้งต่อไปจะต่อดีขึ้นและกับการมีนิสัยที่มองโลกในแง่ดี มันก็มีส่วนช่วยได้ทีเดียว ]

I did my military service in 2005, debuted as a small part in "Sassy Girl Chun Hyang". The following year, I was in "Which Planet Are You From?" acting as a rival to the lead actor Kim Rae Won , then I was in "How to Meet a Perfect Neighbor" in 2007, but I got only a second role but I remembered being named Park Si Hoo in a role.

ผมเสร็จจากการเกณฑ์ทหารในปี 2005 มาแสดงละครเรื่องแรกในบทเล็กๆเรื่อง " Sassy girl... " ในปีต่อมาผมก็แสดงใน " Which planet... " เป็นบทที่ต้องมาปะทะกับพระเอกในเรื่องคือ Kim Rae Won ต่อมาผมก็มาแสดงใน " How to meet .. " ในปี 2007 แต่ก็ได้เพียงบทพระรองแต่ผมก็เร่ิมเป็นที่จำได้ในนามของ Park Si Hoo ก็จากบทนี้

In 2008, due to the complicated birth in「 iljimae , as Iljimae’s rival “changing to Si Hoo” appeared in reverse role with a distorted life history. With a dark face which seemed sad, it was bittersweet being approach by my dear fans, it was mentioned then I was "the current most curious actor"

ในปี 2008 เนื่องจากการเกิดที่สับสนยุ่งยากในละคร [Iljimae ในบทของคู่ปรับของ Iljimae ซึ่งพลิกบทกับประวัติชีวิตที่บิดเบือนนั่น กับหน้าตาที่เครียดขรึมและดูเศร้าหมองมันได้กลายมาเป็นความรู้สึกหวานปนขมกับการเข้าถึงแฟนๆที่รักของผม มันถูกกล่าวกันว่าผมนั้น "เป็นดาราที่น่าสนใจใคร่ติดตามมากที่สุดในช่วงนั้น "

Shortly thereafter, I appeared in “Family Honor" as cold but turning warm after meeting the heroine, the hero naturally regains his humanity, rolling in the highest ratings which was recorded as 27% , Park Si Hoo himself was able to say, "At the end of this drama, I think I was one step growing up as an actor. ".

ต่อจากนั้นไม่นาน ผมก็ปรากฏตัวในละคร " Family Honor " ในบทหนุ่มไร้หัวใจที่กลายมาเป็นคนที่อบอุ่นขึ้นหลังจากที่ได้พบกับนางเอกแล้ว พระเอกนั่นค่อยๆกลายมาเป็นมนุษย์มนามากขึ้นไปตามธรรมชาติ ซึ่งค่อยๆขยับเรตติ้งไปสูงที่สุดอยู่ในบันทึกที่ 27% จนตัวของ PSH ถึงกับสามารถเอ่ยขึ้นได้ว่า " ในช่วงท้ายของละครเรื่องนี้ ผมคิดว่าผมนั้นได้กล่าวไปอีกหนึ่งก้าวสู่การเติบโตมาเป็นนักแสดงคนหนึ่งอย่างเต็มตัวแล้ว "

While「 Iljimae 」 was broadcasting in Japan, there was a surge of Japanese fans when Park Si Hoo , held the first fan meeting in Tokyo in 2009, appeared and unveiling a colorful song and dance showcase in which his fans were delighted.

ขณะที่ [ Iljimae ] กำลังฉายอยู่ที่ประเทศญี่ปุ่น ได้มีแฟนชาวญี่ปุ่นมากมายเมื่อ PSH ได้มาจัดงาน Fan meeting ครั้งแรกในกรุง โตเกียวในปี 2009 เขาปรากฏตัวและเปิดตัวขึ้นด้วยเพลงที่มีท่วงทำนองที่สดใส และแสดงการเต้นซึ่งเรียกความพอใจจากแฟนๆของเขาได้เป็นอย่างยิ่ง

The following year, a romantic comedy of prosecutors and lawyers "Prosecutor Princess" as the righteous and enigmatic lawyer Seo in disguise with a smile, drew a "seobyeon” (abbreviated from Lawyer Seo In Woo) syndrome," he received love one after another from the viewers and fans.

นปีต่อมา กับละครแนวรักโรแมนติคเกี่ยวกับอัยการและทนายความ คือเรื่อง " Prosecutor Princess " ในบทบามของ ทนาย Seo ที่เป็นคนมีใจชอบธรรมและค่อนข้างลึกลับ ด้วยการซ่อนมันไว้ด้วยรอยยิ้ม ที่ทำให้ก่อให้เกิดโรค " ทนาย Seo " ขึ้นมา เขานั้นได้รับความรักอย่างต่อเนื่องจากเรื่องหนึ่งไปอีกเรื่องหนึ่งจากผู้ชมและแฟนๆของเขา

He has the resemblance of Seo In Woo’s personality and the way of dealing with women. At some blatant point, he could even resemble a bad guy image from his improvisation and acting talents that developed. Park Si Hoo’s young fan base also increased when he starred in his drama "Queen of Reversal" during winter in the same year.

เขานั้นมีบุคลิกที่คล้ายคลึงกับ Seo In Woo มากอยู่รวมทั้งวิธีที่จะจัดการกับผู้หญิงเสียด้วย และในแง่ร้ายๆนั้น เขาก็สามารถที่จะมีภาพพจน์ราวกับตัวร้ายกาจตัวหนึ่งจากความสามารถและพรสวรรค์ในการแสดงที่ก้าวหน้าพัฒนาขึ้นไปเรื่อยๆของเขา แฟนรุ่นสาวๆของ PSH ก็ได้เพิ่มขึ้นมาอีกเมื่อเขาได้มาแสดงในละครเรื่อง " Queen of Reversal " ในช่วงระหว่างฤดูหนาวของในปีเดียวกัน

Popular work continue to appear in 2011, "The Princess Man" the lives of two men and women twisted by fate.

งานที่โด่งดังก็ต่อเนื่องมาอีกกับการปรากฏขึ้นมาในปี 2011 ด้วยเรื่อง " The Princess' Man " กับชีวิตของชายหนุ่มและหญิงสาวที่โชคชะตาที่พลิกผัน

As "Iljimae" was the first challenge and a very difficult period drama, so I did not think that I will appear again in a period drama, but reading the <The Princess Man>  script, the story was interesting and above all, the idea of romance is really beautiful between the men and women, In the modern drama, I couldn’t appear to show his charm and I believe that I could show viewers together with "Moon Chae Won," as Chosun dynasty version of Romeo and Juliet, "Developed from a romantic to an iron heart wrenching scene, yet not be allowed to fall in love with delicate burning love, unfolding the drama with their love's whereabouts that developed in the chest of viewers.

ดังที่ " Iljimae " นั้นเป็นอะไรละครแนวโบราณที่ท้าทายและยากมากๆครั้งแรก ดังนั้นผมจึงไม่เคยคิดที่จะกลับไปเล่นละครแนวโบราณอีก แต่เมื่อได้อ่านบทละครแล้ว เรื่องนั้นน่าสนใจและเหนือสิ่งอื่นใด เรื่องราวของความรักนั้นก็สวยงามมากจริงๆระหว่างชายและหญิง ในละครสมัยใหม่ ผมไม่สามารถที่จะแสดงเสน่ห์ของเขาออกมาได้และผมก็เชื่อว่าผมสามารถที่จะแสดงมันออกมาให้กับผู้ชมเห็นได้ร่วมกับ Moon Chae Won ในยุคสมัยของ Chosun ในแบบ Romeo Juliet การก้าวจากความรักที่โรแมนคิตมาเป็นฉากคนที่มีหัวใจแข็งดั่งเหล็กไหล ไม่ยอมที่จะอนุญาติให้ตัวเองตกหลุมรักกับความรักอันละเอียดอ่อนที่ร้อนดังไฟลน นำละครออกมาเผยตัวด้วยความรักที่ค่อยๆก้าวเข้าไปถึงจิตใจของผู้ชมมากมาย

Park Si Hoo received recognition at the KBS Drama Awards as best actor, best couple award and won the popularity award that year.

PSH ได้รับรางวัลจากงานประกาศผลรางวัลงานละครประจำปีของ KBS ในฐานะ ดาราชายยอดเยี่ยม คู่รักยอดเยี่ยม และ รางวัลในฐานะนักแสดงที่โด่งดังยอดเยี่ยมในปีนั้น

In 2012 he starred in his first movie, "Confession Of Murderer." as the serial killer Lee Doo Seuk conversely widen his range of acting. That year, he appeared in "Cheongdamdong Alice" as the CEO of a global fashion brand , with a dual role and dialect, he revealed a new look again. In February 2013, he halted his activities due to his scandal, he then appeared in the China movie “Scent”, his September fan meetings return to normal in Japan after 2 years hiatus. Additionally in the second half of this year, his current movie 「 After Love 」 scheduled to be released was filmed. He said  "An ideal and prized actor is an actor who endures and learns to move heart with sincerity" and “Acting is like a lifetime friend, missing it when we’re apart, unless I don’t put in efforts constantly, then it will exist. Look forward to actor Park Si Hoo’s next attempt.

ในปี 2012 เขาก็มาแสดงหนังเรื่องแรกของเขา " Confession of Murder ' ในบทฆาตกรหลายศพ Lee Doo Suek เปิดโอกาสให้เขาได้แสดงในบทบาทที่หลากหลายกว้างไกลออกไป ในปีนั้น เขาก็ปรากฏตัวในละคร " Cheongdam Dong Alice " ในบทของ CEO ของบริษัทแฟชั่นชั้นนำระดับโลก กับการแสดง 2 บุคลิกและต้องใช้ภาษาท้องถิ่นเขาอีกด้วย ทำให้เขานั้นได้เปิดเผยภาพลักษณ์ใหม่อีกส่วนหนึ่งของเขาขึ้นมาอีกครั้ง ในเดือน ก.พ ปี 2013 เขาต้องหยุดกิจกรรมทั้งหมดลงเนื่องจากกรณีที่อื้อฉาวของเขา ต่อมาเขาจึงมาปรากฏตัวในหนังจีนเรื่อง " Scent " ในเดือนกันยายาย งาน Fan meeting ของเขาก็ได้กลับมาอีกครั้งดังปรกติในประเทศญี่ปุ่นหลังจากต้องหยุดไปกว่า 2 ปี

นอกเหนือไปยิ่งกว่านั้นในครั้งปีหลังของปีนี้ หนังเรื่องล่าสุดของเขา [ After Love ] ก็มีกำหนดที่จะฉายแล้ว เขากล่าว่า " ดาราที่มีคุณค่าและเป็นตัวอย่างที่ดีนั้นคือดาราที่สามารถที่จดอดทนและเรียนรู้ที่จะให้ความรักด้วยความจริงใจ " และ " การแสดงนั้นเปรียบเหมือนกับเพื่อนแท้ไปจนตลอดชีวิตชองเขา คิดถึงกันเมื่อเราต้องแยกจากกัน ถ้าไม่ใช่เพราะผมนั้นต้องใช้ความพยายามและอดทนอย่างหนักและต่อเนื่องมาโดยตลอด มิฉนั้นมันคงจะไม่เกิดขึ้นมาได้ " มาเฝ้าดูกันต่อไปกับความพยายามชิ้นใหม่ของดาราหนุ่ม Park Si Hoo

To be continued...

Credit : cafe.duam.net/pyungholove, thank you!

Saturday, August 23, 2014

Marie claire : Interview PSH ( พร้อมคำแปลสรุป )

NK : การให้สัมภาษณ์นี้มีสาระที่น่าสนใจ ซึ่งจะขอนำจุดที่น่าสนใจเป็นพิเศษ หรือเป็นเรื่องราวใหม่ๆที่น่าสนใจมาแปลให้ได้อ่านกันเท่านั้น โดยจะทำเป็นหัวข้อไป เพื่อง่ายต่อประเด็นที่อยากกล่าวถึง :

1. Hallyu star ในจีน : มีการกล่าวนำถึงสภาพของการคลั่งไคล้ดาราจากประเทศเกาหลีที่เริ่มมีการซบเซาลงไปจากที่เคยเป็นมา โดยเขาได้กล่าวถึงดาราหนุ่ม 2 คนที่กำลังโด่งดัง และยังได้รับความนิยมอย่างมากเช่น Lee Min Ho และ Kim Seung Yoo ( ดาราชายที่แสดงในละครดังเรื่อง Star อะไรนั่นนะ^^ ) ดาราคนอื่นๆนั้นล้วนหายหน้าหายตา หรือไม่อยู่ในความสนใจกันไปหมด จะคงมีเหลือก็แต่ Park Si Hoo นี้แหละ ที่กลับมาและยังกลับมาโด่งดังอย่างมากอีกด้วย

2. กล่าวถึงนักแสดงหญิงของจีนกับเกาหลี : เขากล่าวว่าการมาแสดงหนังในประเทศจีน ทำให้เห็นความแตกต่างในทัศนะของผู้หญิงเกาหลี และ จีน เขาบอกว่านักแสดงหญิงของเกาหลีนั้นส่วนใหญ่แล้วจะค่อนข้างเก็บตัวและควบคุมตัวเอง แต่ดาราหญิงของจีนนั้นจะพูดตรงไปตรงมา โดยเฉพาะถ้าเธอต้องการที่จะพูดหารือกับดาราคนอื่นๆ แต่ดาราเกาหลีนั้นจะระมัดระวังและไตร่ตรองเสียก่อน เขาจึงมองว่าผู้หญิงจีนนั้นดูฉลาด สดใส และมีชีวิตชีวา

3.ความประทับใจกับแฟนๆ : เขาระลึกถึงเมื่อตอนที่เขามาที่ เซี้ยงไฮ้ เพื่อการถ่ายทำหนัง Scent และแฟนๆที่มาอยู่ที่หน้าโรงแรมในขณะที่เขากำลังขึ้นลิฟท์เพื่อกลับมาที่ห้องพัก เขาก็มองเห็นไฟนีออนที่แฟนๆทำกันขึ้นจากด้านล่าง มันทำให้เขารู้สึกว่าเรา ( เขาและแฟนๆ ) ได้มารวมตัวกันอีกครั้งหนึ่งและเขานั้นรู้สึกประทับใจมาก มากเลย โดยเฉพาะกับประโยคที่ว่า " กับจุดเริ่มต้นจากหัวใจ เราจะร่วมกันนำคุณไปสู่เส้นทางเดินที่ไกลที่สุด " ต่อมาผมได้ทราบอีกด้วยว่าแฟนๆชาวจีนนั้นได้ทำอะไรมากมายในนามของผมเพื่อการกุศลให้กับเด็กๆที่ยากจน และพวกเขาก็ทำมันอย่างเงียบๆอีกด้วย

4. เกี่ยวกับอาหารจีน : ผมชอบอาหารจีนมากมาย แม้แต่อาหารที่มีกลิ่นที่แรงๆก็ตาม ในช่วงระหว่างพัก ผมเห็นทีมงานนั้นกำลังทานอะไรบางอย่างที่มีกลิ่นค่อนข้างแรง พวกเขาบอกว่ามันคือ " ไข่ยัดไส้ " และเอาอันที่ทำเป็นพิเศษมาให้ผมลองทานดู และภายในไม่ถึง 2-3 นาทีผมก็ทานมันจนหมด รสชาติดีมากๆ อาหารจีนนั่นถูกปากของผมมาก ในระหว่างที่ผมถ่ายทำหนังอยู่นั้น ผมได้ลองอาหารที่เป็นอาหารท้องถิ่นแท้ๆหลายอย่างด้วยกัน

--- The end!^^


Link : http://fashion.163.com/14/0819/18/A41H6VHN00264NEU.html

Translated by google :

Department male cat wants orthodox god of love Park Si Hoo

2014-08-19 18:23:56 Source: Claire Network (Beijing) have a person to participate in sharing

2014 The first ten men of God Korea, Park Shi Hoo, not spend handsome, but a showbiz veteran of over a decade of Obama.




2013, when he was with "Glory," "Princess Man" and "Alice in Cheongdam-dong," popular in Asia, when they suffered a devastating dark events. And a year later he again set sail from China's big screen, starring in the movie "aroma" and accept MC exclusive interview.

Speaking of Korean male stars, since this period of time, in addition to a more youthful-day mission, it seems that only Lee Min Ho and Jin Xiuxian red, purple, other rot moving off our collective heartstrings of Obama seemed to go on a vacation. Including several harvest TV ratings champion male host, such as Park Shi Hoo. Sometimes when I look back to think of it: Yes, ah those years we chase them all over the male stars gone? Some people disappeared, while others returned, such as Park Shi Hoo.

"Belly black male" pure love happens movie starred dream

Showbiz, actor universally recognized symbol of mature silver screen is turned to the start screen. 2013, Park Obama in his first starring movie "I am a murderer" in, so that women can not be relieved with that kind of sub-evil smile, put a serial killer's image interpretation was a bit handsome. This year, his second film, "aroma", a creative staff from the mainland, Korea, China, Hong Kong Half-Blood Legion choice of three landing in China. Released on August 15.

Day mission in Korea frequent Chinese album era film "aroma" is a full brewing for three years. "What is the taste of love is that this is a difficult question to answer love is no conclusion, otherwise literature on the dead?.." Literary pieces are no longer willing to explore love, but this movie director - Hong Kong New Generation Independent film director, screenwriter had Trishanne, the Park Shi Hoo playing a Korean interior designer, let him come to China to find the missing ex-girlfriend, because a break up letter from heaven, expand Nanfennanshe love plot. Today, you and I might think it looks really romantic get some distortion, but happens in Pak Obama got the "aroma" outline when they were attracted to this story, "this movie is the script that attracted me the most delicate, The first look at the script, I felt this is what I want to play. "



Department male cat wants orthodox god of love Park Shi Hoo

After years of red dormant, but was from the ashes

"I initially thought when the artist can become famous, and I did not expect to become a true artist needs 10 years. Beginning with the idea of ​​reality is not the same, I start from a minimal supporting role, still in college drama club did. been efforts in the hope that one day really gave me an important opportunity. "in 2009, he finally came," Glory ", followed the following year starred in hot drama" Prosecutor Princess ", then two consecutive years of gains 2010MBC acting awards outstanding actor, and 2011KBS Drama Awards Best Actor Award.

In "From the stars you" was born eight years ago, Park Shi Hoo will have a "Which Star Are You From," many people still misunderstand the "Star you" but its sequel ...... but obviously "all star "and" Park Star "eyes domineering, physical strength is not a hexagram. "I always want to be the kind of image is very man, men really do not spend handsome And I hope that this feeling is natural to us." Do not know "the man" in relation to the experience, including the ashes part --2,013 February to July, Park Shi Hoo has experienced life in the darkest of five months.



Department male cat wants orthodox god of love Park Shi Hoo

Can not you understand Park Shi Hoo ......

Impression on the Chinese girl

- Trip to China filming dialogue with Chinese actress fact, there is a language barrier, but even so, we can also quickly become friends. South Korean actress most are relatively restrained, Chinese actress is relatively straightforward, especially on the issue along with the actor, Korean female artist would consider a lot, after all, this is closely related with her image, so quite careful. Overall, I feel that Chinese girls are bright and natural.

2014 South Korea's top ten men of God first


- This is the Chinese network selection out of it? Recall that when I first came to Shanghai, fans at the hotel to help me lift them below handmade neon logo, feel that we are coming together, and I was very very impressed, especially their sentence: "With the initial heart accompany you go the farthest distance. "Later I learned that Chinese fans on my behalf to do a lot of things for the welfare of young children, and they are all quietly doing.

Not stop Chinese cuisine

- Everything that I like Chinese food, and even tried to "stinky." A gap in the shooting, I saw the staff eating a very fragrant thing, they say it is egg pie filling, and bought me a set of specially extended version, useless a few minutes I put it finished, taste really good. Chinese food is very consistent with my preferences, during the Chinese filming, I tried a variety of authentic tapas.

Humeng Yao article Source: Claire Network

Thursday, July 24, 2014

Scent : Aug 15 Male God Park Si Hoo จะมาค้นหาความรักที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

2014-07-21 08:09:50 

Source: Netease Entertainment

Translation to English by J Ong, Thank you!


New production "Aroma" produced by Zhuo Xingyu television media.
Hong Kong female Director Zeng Cuishan directs, starring Korean Male God Park Si Hoo and "IT girl" Chen Ran.

ผลผลิตใหม่ " Scent " โดย Zhuo Xingyu television media ผู้กำกับหญิงชาว Hong Kong , Tsang.. 
แสดงโดย ดาราหนุ่มจากเกาหลี Park Si Hoo และ " IT girl " Chen Ran










NetEase entertainment reported, on July 21, that as the film market has just entered summer, Chinese-language film box hits are full of surprises, achieving encouraging results. This results in worries for the performance of Chinese movies to be shown in August. A new Sino-South Korean cooperation film, Aroma, is produced by Li Zhuo Xingyu film and television media, directs by Hong Kong female Director Zeng Cuishan and starring Korean Male God Park Si Hoo and "It girl" Chen Ran. As summer's only new "artistic" romantic movie, Aroma released today its posters, finally setting August 15 to be shown in Mainland. Park Si Hoo starred alone chanting in a distance love--love, you can "do" but not "done"!

รายงานจาก Netease เมื่อวันที่ 21 กรกฏาคม ว่าตลาดหนังในช่วงหน้าร้อนเพิ่งจะเข้ามา หนังจีนนั้นได้รับความนิยมอย่างน่าประหลาดใจ ซึ่งเป็นกำลังใจที่ดีอย่างยิ่ง และผลนี้ก็ทำให้เกิดความกังวลกับหนังจีนที่จะนำมาโชว์ในเดือนสิงหาคมนี้ มีหนังใหม่จากการร่วมสร้างระหว่าง Sino-South Korean ชื่อ " Scent " โดย Zhuo Xingyu television media ผู้กำกับหญิงชาว Hong Kong , Tsang.. แสดงโดย ดาราหนุ่มจากเกาหลี Park Si Hoo และ " IT girl " Chen Ran ในฐานะที่จะเป็นหนังรักโรแมนติคที่เป็นงาน " ศิลปกรรม " แนวใหม่เรื่องเดียวในช่วงหน้าร้อนนี้ Scent ได้ปล่อยภาพ Poster ของพวกเขาออกมาวันนี้ และในที่สุดก็กำหนดเวลาในการฉายในแผ่นดินใหญ่ไว้แล้วคือวันที่ 15 สิงหาคม Park Si Hoo ผู้อยู่แต่เพียงลำพัง เฝ้าร้องเรียกมาจากแดนไกล Love--love ความรักที่คุณสามารถที่จะ " มี " ได้ยังไม่ " บรรลุ "


Poster teaser pigeon message: the rise of new love film
ข้อความในภาพ Poster : ความงอกงามของหนังรักแนวใหม่


Following last week's "distance" poster, the trailer was revealed, today, film Aroma issue double-poster and trailer.
ตามต่อมาจาก Poster " distance ( ความห่างไกล ) " ของอาทิตย์ที่แล้ว หนังตัวอย่างก็ได้เปิดเผยออกมา วันนี้ Scent ได้ปล่อยภาพ Poster มาอีก 2 ภาพและหนังตัวอย่างตอนใหม่อีกด้วย


Love stories are much the same, love at first sight, or sudden realisation of missed opportunity. Posters of the hero and heroine are different from traditional romance, does not portray lovers snuggling, but you on the other side while I'm here, as if separated in different dimension. The Aroma is Korean Male God, Park Si Hoo's return to the big screen, the hero in this film is full of melancholy temperament, and actress Chen Ran's affectionate distance, but at arm's length. Countless times by chance only by fate to explain it fully, a sudden appearance of a dove lead the audience into the pocket of the time-keeping Wonderland rabbit.

เรื่องราวของความรักนั้นส่วนใหญ่ก็ดูเหมือนๆ กันไปหมด รักเมื่อแรกพบ หรือจู่ ๆ ก็เพิ่งตระหนักว่าได้พลาดโอกาสนั้นไปเสียแล้ว poster ของดารานำทั้งสองนั้นดูแตกต่างจากหนังรักโรแมนติคในแบบที่เคยเป็นมา ไม่ได้แสดงถึงคู่รักที่สวมกอดกันด้วยความรัก แต่กลายเป็นว่าคุณอยู่ทางโน้น และฉันอยู่ทางนี้ ราวกับว่าถูกแยกจากกันในดินแดนต่างมิติ พระเอกในหนังนั้นเต็มไปด้วยอารมณ์ที่ดูเศร้าสร้อย และดาราสาว Chen Ran อันเป็นที่รักนั้นก็อยู่ในที่ๆ ห่างไกลออกไป แต่เพียงในระยะแค่มือเอื้อมเท่านั้น โอกาสนั้นมีนับครั้งไม่ถ้วนแต่เพียงโชคชะตาเท่านั้นที่สามารถอธิบายมันได้อย่างเต็มที่ การปรากฏขึ้นมาอย่างปุบปับของนกพิราบที่จะนำผู้ชมเข้าสู่ช่วงเวลาของกระต่ายน้อยในดินแดนมหัศจรรย์


In a cold city of high-rise apartments, Aroma is like a strong warm breeze, blowing by chance, a fairy tale, touching the heart and evokes memories of different love memory to everyone. Hong Kong's new Director Zeng Cuishan still continue a strong sense of individuality in the movie "Aroma", using alternative perspectives and representations to tell a transnational love fairy tale.

กับอพารต์เม้นท์มากมายที่สูงเสียดฟ้าในเมืองที่หนาวเย็น กลิ่นหอมนั้นราวกับสายลมอันอบอุ่นแข็งแรง ที่พัดผ่านเข้ามาโดยบังเอิญ ราวกับเทพนิยาย จับเข้าสู่หัวใจและปลุกความทรงจำในความระลึกถึงความรักที่แตกต่างกันสู่คนทุกผู้คน ผู้กำกับ Tsang ยังคงได้แสดงความรู้สึกที่เด่นชัดของคนแต่ละคนเอาไว้ในหนังเรื่องนี้ โดยการใช้มุมมองที่แปลกใหม่และนำมาเป็นสื่อในการเล่าเรื่องราวของความรักข้ามแดนดั่งเทพนิยายเรื่องนี้


"First Oppa" who is not afraid of Hollywood joined August box office battle
" ดาราหนุ่มจากเกาหลีคนแรก " ที่ไม่หวาดกลัวกับหนัง Hollywood ได้มาร่วมสู้ในสนามของ Box office ในเดือนสิงหาคมนี้


Since beginning of summer, Hollywood and Chinese-language films created box office hits. It has become 2014 summer history's most competitive mainland box office. August China box office market situation still remains strong, with two Hollywood movies "How to train your Dragon 2" and "The Expendables 3" joining the war, resulting Chinese-language films has to be more "stimulating and arousing". Under the imposing imports, Sino-Korean cooperation film "Aroma" seems confident in releasing on August 15.

นับตั้งแต่เริ่มต้นหน้าร้อนปีนี้ ทั้งหนังดังจาก Hollywood และ หนังจีน ต่างก็กลายเป็นหนังฮิตใน Box Office มากมาย หน้าร้อนปี 2014 ได้กลายเป็นประวัติศาสตร์ของการต่อสู้แข่งขันกันมากที่สุดใน Box office ของประเทศจีนที่เคยเป็นมา ในเดือนสิงหาคมหนังดัง ๆ ของจีนยังคงมีความแข็งแกร่งอยู่ และหนัง 2 เรื่องจาก Hollywood คือ " How to train your Dragon 2 " และ " The Expendables 3" ก็ได้เข้ามาร่วมสงครามนี้ด้วยเช่นกัน ส่งผลให้หนังจีนจะต้องมีความ " น่าสนใจและชวนติดตามมากยิ่งขึ้น " ภายใต้การร่วมมือในการนำเข้า หนังที่ร่วมสร้างระหว่างจีน-S.Korea  ' Scent " ดูจะมีความมั่นใจที่จะปล่อยหนังออกมาในวันที่ 15 สิงหาคมนี้

"The Sino-South Korean cooperation" is the important keywords on the film market in China this year, and the film "Aroma" has become synonymous, the hero, Park Si Hoo, is also the earliest "No.1 Oppa" to market on China's big screen.

การร่วมมือระหว่างจีนและเกาหลี ได้เป็นกุญแจสำคัญในหนังของจีนในปีนี้ และหนัง " Scent " ก็ได้กลายมาเป็นคำพ้องจองเข้ากัน และพระเอก " Park Si Hoo " ก็เป็น " Oppa อันดับที่ 1 " คนแรกสุดที่ได้เข้ามาสู่ตลาดหนังจอเงินของจีน

catching up with any Korean trend, just wants to work hard to make pure love movie. Just so happened to meet the return of Korean wave, becoming the first "Hallyu" film status. As a woman dedicate to another woman's film, Aroma's temperament shall leap above crowded summer films, meeting with the current women's emotional needs. However, women's emotional needs cannot deviate far from men's care. So this movie is what women want to watch and men must watch! “

แทนที่จะไล่ตามกระแสความโด่งดังของดาราเกาหลีคนอื่นๆ " เพียงต้องการที่จะทำงานอย่างหนักเพื่อสร้างหนังรักอันบริสุทธิ์นี้ และมันก็ให้บังเอิญที่ได้มาเกิดขึ้นในช่วงที่คลื่นจากเกาหลีได้กลับเข้ามาอีกครั้ง ซึ่งทำให้หนังมาอยู่ในสถานะของหนังเรื่องแรกของ "Hallyu star" ในฐานะที่เป็นผู้หญิงคนหนึ่งที่ขออุทิศหนังเรื่องนี้ให้เป็นหนังของผู้หญิงทุกๆ คน  Scent จะกระโดดข้ามเหนือใครๆ ในหนังอื่นๆ ของหน้าร้อนปีนี้ มาพบกับอารมณ์ที่อยู่ในความปรารถนาของผู้หญิงทุกวันนี้ อย่างไรก็ตาม อารมณ์ความรู้สึกของผู้หญิงเรานั้นไม่สามารถที่จะเบี่ยงเบนหันเหไปไกลจากการดูแลเอาใจใส่ของผู้ชายไปได้ ดังนั้นหนังเรื่องนี้คืออะไรที่ผู้หญิงต้องการที่จะได้ชมและผู้ชายก็จะต้องมาชมด้วย! "

Male God returns: Park Si Hoo passionate work of a movie "that after watching, makes you want to fall in love"

การกลับมาของ Male god : ความรักในงานของ PSH กับหนึ่งเรื่องนี้ " หลังจากที่คุณดูหนังจบแล้ว มันจะทำให้คุณอยากจะตกหลุมรักบ้างเลย "

The movie, Aroma, is Korean "Male God" Park Si Hoo's return to the big screen, he plays melancholy gentleman Korean designer, Jiang Renjun. Park Si Hoo admitted that this role required him to put a lot of effort and attention and even letting himself to be completely immersed into the role, as if he is the lover who travelled thousands of miles. Yet on shaping the character, rather than speculating, he directly interpret Jiang Renjun with his own purest personality on how he face crisis.
Park Si Hoo portrayal of a gentle and refined lover in this movie shows his "godly" personality. This time Aroma also show the character's "scent" image, Male God Park Si Hoo starring alone, shouting in a distance love---love, you can "do", not "done"! Love is a "luxury", do not lose your love.  Park Si Hoo has aptly described the movie which is his return to acting as a movie "that after watching it, makes you want to fall in love".

หนัง " Scent " เป็นการกลับมาของ Male God จากเกาหลี Park Si Hoo ในหนังเรื่องใหญ่ เขาแสดงเป็นนักออกแบบภายในชาวเกาหลีที่มีความเป็นสุภาพบุรุษที่ดูเศร้าสร้อย Jiang Ren Jun - PSH ยอมรับว่าบทนี้ทำให้เขาต้องใช้ความพยายามและความตั้งใจอย่างมากและต้องปล่อยให้ตัวของเขาเองค่อยๆหล่อหลอมให้กลายเป็นตัวละครตัวนั้น ราวกับว่าเขานั้นคือคนรักที่เดินทางมานับพันไมล์ และเพื่อเป็นการให้เข้าถึงตัวละครมากขึ้น แทนที่เขาจะพยายามคาดเดา เขาได้ทำการทำความเข้าใจกับตัวละคร Jiang Ren Jun กับบุคลิกแท้ๆ ของตัวเขาเองและคิดว่าเขานั้นจะเผชิญกับปัญหาเหล่านี้ได้อย่างไร Park Si Hoo ได้แสดงบทบาทของความเป็นสุภาพบุรุษ คนรักที่มีความบริสุทธิ์และเพียบพร้อมในหนังเรื่องนี้โดยการแสดงบุคลิกที่เป็น "ความแตกต่างจากคนทั่วๆไป" ของเขา ครั้งนี้ Scent จะได้แสดงที่บุคลิกของตัวละคร ผ่านภาพลักษณ์และกลิ่นของเขาอีกด้วย กับภาพของ Male god Park Si Hoo ที่อยู่เพียงลำพัง ร้องหาความรักจากดินแดนที่ห่างไกล รัก---รัก คุณสามารถที่จะมีรัก แต่ อาจไม่ "บรรลุ"! ความรักคือสิ่งที่พิเศษสวยหรู อย่าได้สูญเสียความรักของคุณไป Park Si Hoo ได้อธิบายเกี่ยวกับหนังซึ่งเขาเลือกที่จะกลับมาแสดงอีกครั้งหนึ่งว่า "หลังจากดูจบแล้ว มันจะทำให้คุณอยากจะตกหลุมรักขึ้นมาเลย "


Aroma: the timeless taste of love that will never be forgotten

Scent : กลิ่นไอของความรักที่ไม่มีกาลเวลา ซึ่งจะไม่มีวันลืมเลือน

It is reported that the movie "Aroma" was shot in Shanghai and Busan (Korea), matching with Sino-South Korean's top music and post-production team, regardless of visual or auditory or atmosphere, is filled with smell of romance in the shadow of the cities. In addition to male and female leads, Park Si Hoo and Chen Ran, sportsman An Hu, popular "baby-face" Li Xiangxiang also joined the film.

มีรายงานว่าหนัง " Scent ' นั้นถ่ายทำกันในเมือง Shanghai และ เมือง Busan ( Korea ) ร่วมกับทีมงานสุดยอดทางด้านดนตรีและทีมงานฝ่ายผลิตที่ดูแลงานหลังการถ่ายทำได้เสร็จสิ้นลง โดยไม่คำนึงถึง ภาพ หรือ เสียง หรือบรรยากาศใดๆ แต่มันจะเต็มไปด้วยกลิ่นหอมที่โรแมนติคภายใต้เงาที่ทอดยาวของเมืองใหญ่ๆ มากมาย นอกเหนือจากดารานำทั้ง 2 Park Si Hoo และ Chen Ran แล้วก็ยังมีหนุ่มนักกีฬา An Hu หนุ่มหน้าอ่อน Li Xiangxiang เข้ามาร่วมในหนังเรื่องนี้ด้วย

Aroma is a entertaining and spiritual treatment type of love film designed for the age of absence of love to fulfill quest for love, penetrate the love concerns of contemporary urban men and women. From bustling romantic Shanghai Street corners to Great Lakes rich in traditional Chinese characteristics, to Korea's Busan international trip, a touching scene with the deepening love.

Scent คือหนังรักที่เป็นรูปแบบที่ให้ความบันเทิงและความสุขทางใจ เป็นการสร้างสรรค์ขึ้นมาในช่วงเวลาที่ความรักนั้นได้ขาดหายไปเพื่อเติมเต็มคำถามของความรัก เจาะลึกเข้าไปข้างในถึงความรักในชีวิตของหนุ่มสาวในเมืองใหญ่ของยุคสมัยในปัจจุบัน จากถนนในเมือง Shanghai ที่คึกคักโรแมนติค สู่ทะเลสาบใหญ่ซึ่งมีบุคลิกตามประเพณีดั้งเดิมของคนจีน ไปสู่การเดินทางในต่างแดนในเมือง Busan ประเทศเกาหลี ฉากที่น่าประทับใจไปด้วยความรักอันดื่มด่ำของคู่รักคู่หนึ่ง

The core of the movie "Aroma" is that, because the person you love is special, so the person's personal fragrance will always remain in the memory of love. The timeless taste of love is never forgotten. It is only a distance for turning around, you don't have to look back, for you knew he is coming over.

จุดสำคัญของหนัง Scent ก็อยู่ตรงนี้แหละ เพราะบุคคลที่คุณรักนั้นเป็นคนที่พิเศษสุด ดังนั้นกลิ่นหอมอันเป็นส่วนตัวของเขาจะยังคงอยู่ในความทรงจำของคุณเสมอ กับกลิ่นไอรักที่ไม่มีกาลเวลาจะไม่มีวันถูกลืมเลือน มันเป็นเพียงระยะห่างเพียงแค่การหันกลับมาดูเท่านั้น แต่คุณไม่ต้องหันกลับมาหรอก คุณทราบได้ดีว่าเขากำลังกลับมา

本文来源:网易娱乐 source credit: Netease Entertainment

Link : http://ent.163.com/14/0721/08/A1LODT, thanks!