Memory with Scent's premiere

So many photos I like but just came across these photos recently 
and it caught my attention with his interaction with his fans or his staff!

มีภาพมากมายที่น่าจดจำ แต่ภาพเหล่านี้เพิ่งผ่านเข้ามาให้ได้เห็นอีกครั้ง
และก็ให้สะดุดตากับมันขึ้นมาเป็นพิเศษกับปฏิกิริยาของเขาต่อแฟนๆ และผู้ร่วมงานของเขา

Wondering how his eyes behind that shades will look like 

with that naughty smile of him!^^

สงสัยนักว่านัยน์ตาที่อยู่เบื้องหลังแว่นดำนั้นจะเป็นอย่างไรนะ 

กับยิ้มที่ดูเจ้าเล่ห์อย่างนั้น!^^

How much he enjoy to be around his fans, 

this picture tell you all

เขามีความสุขที่จะได้อยู่กับแฟนๆแค่ไหน

ภาพนี้บอกคุณได้เป็นอย่างดี

Just love this expression between them, How lovely he was with his staff.

Not surprise at all why she cried after she sent him off at the airport for that trip!^^

ชอบสีหน้าที่พวกเขาทั้งสองแสดงต่อกัน เขาช่างน่ารักเสียจริงๆกับลูกทีมของเขา

ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมเธอถึงได้ร้องไห้เมื่อส่งเขาขึ้นเครื่องหลังจากสิ้นสุดงานในครั้งนั้นแล้ว

Everyone made a mess but only one man cleaned it!

It's really touching picture to realize what kind of man he is.

ทุกคนทำเลอะแต่มีคนเดียวที่ทำความสะอาด!

มันเป็นภาพที่น่าตื่นตันจริงๆเมื่อเราได้ตระหนักว่าเขานั้นเป็นคนเช่นไร

Credit : weibo.com, thanks!

Scent : Si Hoo งานบ้านยังไม่เสร็จ ยังมาเล่นกับนกอีก เดี๋ยวก็....

@给鸽笑一个

小厚厚家务活没干完，就偷懒跑来鸽，被女主人发现了~后果很严重!！！

@ To laugh a pigeon 

Poor Sihoo, housework didn't finish yet, you're too lazy to come teasing the pigeon, If your landlord found out a ~ very serious consequences will happen! ! !

Sihoo ผู้น่าสงสาร งานบ้านยังไม่เสร็จ ยังมาทำเป็นขี้เกียจเล่นแหย่กับนกอยู่ได้ 
ถ้าเจ้าของบ้านเขามาเห็นเข้า ~ เดี๋ยวก็โดนดีหรอก!!!

credit : weibo.com, thanks!

หนังเรื่องแรกของ Park Si Hoo "Scent" ในประเทศจีนจะได้เปิดตัวในเร็วๆนี้แล้ว แฟนๆได้ช่วยโปรโมทหนังกันอย่างแข็งขันเป็นที่สุด

朴施厚《香气》将映 粉丝成立最强发行团队

Park Si Hoo "Scent" debuting soon Fans create the strongest promotion team

2014-08-13 10:11:43 来源：北青网娱乐 Source: Beiqing.net Entertainment

分享到：MSN开心网人人网豆瓣新浪微博搜狐微博腾讯微博更多



            

Summary translation by J.Ong

บทความสรุปโดย J.Ong, thank you

เพราะละครของเกาหลีได้สร้างคลื่นใหญ่ยักษ์เข้ามาในประเทศจีนและยังผลให้หนังเรื่องแรกระหว่างจีนและเกาหลีใต้ หรือที่เรียกว่า " Sino-South Korean " โดยมี " เจ้าชายแห่งรอยยิ้ม " Park Si Hoo ที่มาแสดงเป็น " หนุ่มคนรับใช้ " ให้กับดาราสาวจากจีน จะได้ทำการออกฉายในวันที่ 15 ส.ค นี้แล้ว

จากจุดเริ่มต้นของการผลิตหนังกว่า 2 เดือนมาแล้ว ( NK : จริงๆกว่า 7 เดือนมาแล้ว ไม่ใช่ 2 เดือน )  แม้อากาศจะหนาวเย็นหรือแม้แต่มีหิมะตกลงมา แฟนๆชาวจีนเหล่านั้นก็ยังคงคอยติดตามทีมงานการถ่ายทำ และ Park Si Hoo ของพวกเขาอยู่โดยตลอด ซึ่งบ่อยครั้งก็จะเป็นกำลังใจให้กับดาราคนโปรดของพวกเขา  Park Si Hoo นั้นรู้สึกซาบซึ้งกับความรัก ความเอาใจใส่และการสนับสนุนของพวกเขาเป็นอย่างยิ่ง และนั้นได้เป็นพลังขับเคลื่อนให้เขานั้นตั้งใจทำงานหนังชิ้นนี้ออกมาให้ได้ดีและสมบูรณ์แบบมากที่สุดเพื่อแฟนๆของเขา

ใน ย่อหน้าทั้ง 3 ต่อจากนี้จะเป็นจุดที่เน้นหนักเป็นพิเศษสำหรับข่าวนี้ :

หนัง Scent ไม่เพียงเป็นหนังเรื่องแรกของ Park Si Hoo ในประเทศจีน แต่มันยังเป็นการกลับมาอย่างเงียบๆของเขาจากการหายตัวไปจากวงการนานกว่า 1 ปีเต็ม และสิ่งนี้จึงเป็นความสนอกสนใจและความกังวลห่วงใยของแฟนๆของเขาเป็นอย่างยิ่ง แต่ในอีกด้านหนึ่ง แฟนๆในพื้นที่ ( หมายถึงแฟนในประทศจีน ) นั้นก็มีความกระตือรืนร้นในการทำแผนการโฆษณาขักชวนที่ทรงพลังมากที่สุดในประวัติศาสตร์ให้กับหนังเรื่องนี้ โดยการร่วมมือกับทางโรงหนัง สื่อมวลชนในท้องถิ่น เพื่อร่วมกันสนับนุนหนังเรื่องนี้อย่างเต็มที่

หลังจากวันที่ 13 ส.ค จะมีการพบปะกับแฟนๆอีก 5 แห่งด้วยกันเพื่อจัดงานโปรโมทหนัง Scent ในกรุง Beijing, Shanghai , Guangzhou, Fuzhou and Chengdu แฟนๆต่างก็ทำการจัดให้มีกิจกรรมในการเข้าชมหนังเรื่องนี้กันในวันแรกซึ่งพวกเขาต่างจะได้มีโอกาสได้เห็นการปรากฏตัวของ " God "ของพวกเขาอีกด้วย

ตามรายงานข่าวกล่าวว่า " Scent " นั้นจะออกฉายในวันที่ 15 ส.ค ทั่วประเทศ อีกเพียง 2-3 วันก่อนที่จะออกฉาย แม้รายงานการจำหน่ายตั๋วเข้าชมนั้นยังไม่ได้ถูกเปิดเผยออกมาก็จริง  แต่โรงหนังบางแห่งใน Beijing, Shanghai, Guangzhou, Fuzhou, Chengdu และเมืองอื่นๆนั้น ได้ถูกจองเต็มหมดแล้วโดยได้มีการเข้าชมแบบเป็นการส่วนตัวจากพวกเขา ซึ่งตั๋วนั้นได้ทำการขายหมดเกลี้ยงไปแล้ว ( สำหรับในวันที่ 15 ส.ค ที่เป็นรอบปฐมทัศน์​)

ในขณะเดียวกัน " Scent " นั้นก็ได้กลายมาเป็นหัวข้อที่กำลังมีการพูดถึงกันเป็นอย่างมากตาม web ต่างๆมากมาย ซึ่งโดยปรกติเดือนสุดท้ายของหน้าร้อนคือเดือนนี้นั้น ซึ่งถือได้ว่ามีการแข่งขันกันอย่างสุดเหวี่ยงเพื่อผลของ box office แต่กับการที่ " Scent " มีการจำหน่ายตั๋วไปแล้วล่วงหน้ามากมายทาง Website และสูงกว่าที่มีการคาดหวังไว้เสียอีก ซึ่งทำให้ผู้จัดจำหน่ายในวงการอุตสาหกรรมนี้ต่างก็พากันประหลาดใจกันเป็นพิเศษ ถึงความโด่งดังและได้รับความนิยมเป็นอย่างมากของหนังเรื่องนี้

-------------------------------------------

Korean dramas has created a huge Hallyu wave sweeping across China even reaching cinema screens too.  The first Sino-SouthKorean cooperative movie, "Scent", which has Korea's "Prince of smiles" Park Si Hoo acting as a "man servant" to the leading Chinese actress, will be screened on Aug 15.

From the start of the movie production 2 months ago, despite the cold winter and even when it was snowing, Chinese fans have been seen following the production team and their Park Si Hoo, often giving encouragements to their idol.  Park Si Hoo is immensely touched by their dedication and support and this drives him to give his best in producing the most perfect movie for his fans.

The last three paragraphs are the focal point of this report:

Scent movie is not only Park Si Hoo's first film in China but also his quiet return from almost a year of absence and this has been the fans' attention and concern. But on the other hand, domestic fans (Chinese fans) are also active in building up history's most powerful propaganda lineup with cinemas, local media to talk about cooperation and the film distributor.

From August 13, there will be five fan meetings held in promoting "Scent" in Beijing, Shanghai, Guangzhou, Fuzhou and Chengdu. The fans are also organizing viewing activities aimed on the big screen for the first time to catch a glimpse of the "God's" presence.

It is reported that "Scent" will be released on August 15 nationwide. A few more days to go before the release, and even though the ticket sales has not been publicly reported, some theatres/cinemas in Beijing, Shanghai, Guangzhou, Fuzhou, Chengdu and other cities, have been fully booked by the fans for their private viewing. Tickets were already sold out (for Aug 15 premiere screening).

Meanwhile, "Scent" has become a hot topic on the Web. As the end of summer month has the most intense competition at the box office, "Scent's" multiple ticket presale ticketing on the website is higher-than-expected. Line managers in the industry are especially surprised by the film's popularity.

　　

Scent : ภาพ Gif จาก VDO เบื้องหลังกองถ่าย

ภาพพวกนี้ทำให้นึกถึงหนังเงียบเมื่อหลายสิบปีก่อน ที่บางครั้งมันไม่ได้ทำขึ้นเพื่อให้เป็นหนังตลก
แต่บางครั้ง นั่งดูไปเราก็อดขำไปกับภาพที่ปรากฏออกมาไม่ได้ ดังเช่นภาพเหล่านี้หละ^^


ราวกับเขาจะถามว่า " ถึงคิวผมหรือยัง! "

ก่อนที่จะเป็นอย่างนี้ได้...

ก็ต้องซ้อมหน่อยเพื่อความสมบูรณ์ อิ อิ

เราขอแบบที่เรียก " ระยะห่างของคู่รัก " หนะ In Joon^^

และ..อันนี้ไม่มีคำบรรยายนะ ว่ามันเป็นอย่างนั้นไปได้ยังไง ? 5555

Credit : gall.dcinside.com/parksihoo, thank you!

News : TVXQ and JYJ ต้องพ่ายแพ้ ให้กับ Park Si Hoo ในงานเพลง OST เพื่อหนัง Scent ของเขา ซึ่งเขานั้นถึงกับสามารถพิชิต JYJ ลงได้อีกด้วย

* NK : เนื้อข่าวไม่ต่างอะไรมากนักกับที่แปลใน Ystar นะ จะมีนิดหน่อย หรือเพิ่มขึ้นมาก็คือ ในช่วงที่ คนของ Hoo ได้ออกมากล่าวนั้น เขาได้เพิ่มข้อความเข้าไปอีกด้วยว่า " ..นี้คือการแสดงถึงพลังของ " Asian Prince, Park Si Hoo  และขอบคุณกับการแสดงความสนใจในงานหนังจีนเรื่องแรกของ Park Si Hoo เรานั้นไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยถึงปฏิกิริยาการตอบสนองจากแฟนๆเช่นนี้ "

-----------------------------

The OST for the Chinese movie "Scent" sung by Park Si-hoo is currently on the top of the music charts.

The OST titled, "The Sound of You" is a collaboration with Park Si-hoo and producer Kim Hyeong-seok. Park Si-hoo recorded it in both Korean and Chinese. The video was exclusively revealed on one of China's biggest portal sites.

Park Si-hoo's "The Sound of You" ranked first place in the Chinese charts on the 8th Korean time. Both Korean and Chinese versions came up on live time chart, 'King Chart'.

Park Si-hoo's agency stated, "It beat JYJ and TVXQ in 8th and 6th place. This is the power of 'Asian Prince Park Si-hoo'. We are grateful so many people are showing interest in Park Si-hoo's first Chinese movie. We didn't think we'd get a reaction like this".

Park Si-hoo's "Scent" will be released on the 15th all over China.

Source : http://www.tvreport.co.kr
Credit : http://www.hancinema.net/tvxq-and-jyj-bested;-park-si-hoo

Ystarnews : Park Si Hoo เอาชนะคู่แข่ง ส่ง " เสียงสะท้อน " ถึงการเข้ามายึดครองตำแหน่งใน Music chart

credit : ystarnews, thanks!

Detail : From weibo

Link :  http://www.weibo.com/p/1001603741370023075345

140808 Y-STARNEWS :

Park Si Hoo เอาชนะคู่แข่ง ส่ง " เสียงสะท้อน " ถึงการเข้ามายึดครองตำแหน่งใน music chart

" ดาราหนุ่ม Park Si Hoo ได้ขับร้องเพลง OST ให้กับหนังจีนของเขา " Scent "  " The sound of you arriving " ซึ่งกำลังได้รับความนิยมในหมู่ผู้ฟังท้องถิ่นเป็นอย่างมาก

บริษัทตัวแทนของเขาได้ออกมากล่าวว่า : " เพลงของ Park Si Hoo ได้ขึ้นมาอยู่ที่อันดับที่ 8 ของเดือนนี้ ที่  Music chart ของ site ที่ใหญ่ที่สุดของประเทศจีน ครองตำแหน่งอันดับสูงในการ Download ที่ Baidu  และทางบริษัทได้กล่าวต่อไปว่า " มันเป็นงานหนังจีนเรื่องแรก และ OST ครั้งแรกที่ท้าทาย Park Si Hoo เป็นอย่างมาก กับการที่ได้รับการตอบรับอย่างมากมายอย่างชนิดที่ไม่ได้คาดคิดมาก่อน เขาจึงขอแสดงความรู้สึกขอบคุณอย่างลึกซึ้งมา ณ ที่นี้ด้วย และในโอกาสต่อไป เขาก็จะพยายามตอบแทนแฟนๆที่เชียร์และให้กำลังใจเขามาโดยตลอด "

Park Si Hoo นั้นเป็นนักร้องเพลงคนเดียวที่ไม่ใช่ " นักร้อง Idol " แต่เป็นเพียงนักแสดงคนหนึ่งที่ได้เข้ามาครองตำแหน่งใน Music chart ของจีน และตามมาติดๆคือ TVXQ และ JYJ ก็อยู่ในอันดับที่ 6 และ 8

นอกจากนั้นแล้ว หนังจีนเรื่องแรกของเขา " Scent " ก็จะได้เร่ิมเปิดตัวออกมาโดยการถูกเลือกให้เป็น " หนังที่มีคนอยากจะชมมากที่สุด " ซึ่งก็จะได้เร่ิมทำการออกฉายไปทั่วประเทศจีนในวันที่ 15 สิงหาคมนี้

* ( NK : ขณะนี้ ตำแหน่งใน Music Chart ของเขาคือ ที่ 3 ( Chinese ) และ ที่ 4 ( Korean )

---------------------------------------

140808 Y-STARNEWS Park Si Hoo beat enemies "ethos" occupation music charts
At 18:59 on August 8, 2014

Park Shi Hoo beat enemies "wind blasting popular" music charts occupation
"Actor Park Shi Hoo singing Chinese movie" aroma "OST" your voice "(you coming sound) in the local popular.
Brokerage firm, said: "Park Shi Hoo singing" your voice "(you come tone) on the morning of the 8th of this month, the largest portal in China", "occupied the top spot index charts download" Baidu.
Went on to say: "Park Shi Hoo first challenge Chinese movie" aroma "and the movie soundtrack OST, unexpected by such a huge response, have expressed gratitude, the next will be more efforts to repay the fans cheer and encouragement.

Park Shi Hoo exception became the first non-idol singer, but as an actor in Chinese music chart top-ranked artist, and closely followed by TVXQ and JYJ, were ranked sixth, eight rankings.

In addition, Park Shi Hoo's first Chinese film "aroma" in Chinese portal, entitled "August released most want to see the movie" votes, was voted as the first one, the movie will be on the 15th of this month in released throughout China.

From Fans จากข้างในโรงภาพยนตร์

น่าตื่นเต้นแทนจริงๆ

ไม่ให้เสียเวลา ขอถ่ายรูปหน่อย!^^

credit : weibo.com, thanks!

News : "Scent" เปิดเผยเบื้องหลังการถ่ายทำที่นี่นิด ที่นั้นหน่อยของพระเอก-นางเอก : Park Si Hoo กลายมาเป็นหนุ่มน้อยขี้เล่น

Link : http://ent.qq.com/a/20140806/022925.htm

Translation to English by J Ong, thank you!
Thanks Mei Park for doing the proof-read and spotting!

* NK : ชื่อ ตำแหน่ง บริษัทจะละในฐานที่เข้าใจนะ

Tencent Entertainment news reports,

Being China's first movie with the theme on smell, "Scent" will be release nationally coming August 15, to wake up love hidden deeply (in every person) during the month of passion (August). The movie "Scent", which is produced by Li Zhuo Xingyu Television Media Advertising (Beijing) Co., Ltd, distributed by Beijing Yunying Bona Distribution Co., Ltd,  directed by winner of the Hong Kong film award for best new director award, Director Zeng Cuishan, and starring Korean Male God, Park Si Hoo, and Chinese IT girl, Chen Ran, has been making announcements one after another by posters with theme on "Zero distance", lots of stills, special edition photo shots, theme songs and trailers. They were received by audiences and caught the attention of many people in the industry. Today, "Scent" released another super heavy-weight film trailer. In this trailer, Park Si Hoo and Chen Ran discard their God and Goddess aura to be an ordinary "playful youth" showcasing to the audience another aspect of the God and Goddess character beyond the screen.

นี่เป็นหนังเรื่องแรกของจีนที่ใช้ เรื่องของ กลิ่นเข้ามาเป็น Theme ของหนัง ซึ่งจะได้นำออกฉายในวันที่ 15 สิงหาคมนี้ซึ่งถือเป็นเดือน " แห่งความรัก "  อีกด้วย โดยพวกเขาจะได้มาปลุกความรักที่ซ่อนเร้นอยู่ลึกๆข้างใน ( ของทุกๆคน ) ขึ้นมา หนังได้นำ Poster อันแล้วอันเล่าออกมาล่าสุดคือ "  Zero distance ( ระยะห่างที่เป็นศูนย์ ) " และอีกมากมาย ทั้งภาพถ่ายที่มีการจัดแต่งเป็นพิเศษ , Theme songs และ trailers  ซึ่งได้รับการตอบรับด้วยดีจากผู้ชมเป็นจำนวนมากและทำให้ได้รับความสนใจอย่างมากมายในวงการอุตสาหกรรมภาพยนตร์ในขณะนี้ วันนี้ " Scent " ได้ปล่อย Trailer ชุดใหญ่มาอีกหนึ่งชุด ซึ่งเป็นการแสดงให้เห็น Park Si Hoo และ Chen Ran ที่ทำตัวราวกับเด็กขี้เล่นธรรมดาๆคนหนึ่งของพวกเขา เพื่อให้เราได้เห็นอีกด้านหนึ่งของดารานำทั้ง 2 คนนี้

Please click to play the special  trailer to see the god and goddess of "Scent"
Link : http://ent.qq.com/a/20140806/022925.htm

Male God Park Si Hoo is a natural with no fault as the "smiling Prince"

Male god, Park Si Hoo นั้นไม่มีข้อผิดพลาดใดๆเลยว่าเขานั้นเป็น " Smiling Prince " โดยธรรมชาติจริงๆ

Male God Park Si Hoo is known as "the smiling Prince", mentioning him always makes one think of handsome and refine, warm man. But off-camera, our Male God "stepped off the altar" to become an ordinary person showing his real self at the film scene. Yet he still look interesting.

Male god, PSH เป็นที่รู้จักกันดีกับฉายา " Smiling Prince " ของเขา ที่คนมักคิดไปถึงเขาว่าเป็นผู้ชายที่อบอุ่น สะอาดสะอ้านเกลี้ยงเกลา และ รูปงาม แต่เมื่ออยู่หลังกล้อง Male god ของเราก็เดินออกมาจาก " หิ้งบูชา "แล้วกลายร่างมาเป็นคนธรรมดาๆที่แสดงความเป็นตัวของเขาเองที่กองถ่าย แต่อย่างนั้นเขาก็ยังดูเป็นคนที่น่าสนใจอยู่นั่นเอง

Park Si Hoo portray Jiang Renjun (Kang In Joon), in the movie "Scent", a loving, faithful man. He came to Shanghai from Busan to find his girlfriend Min Zhen (Min Jung), unknowingly enter into the life of a Shanghainese girl, Zhu Li (Julie), played by Chen Ran, whose leg was injured by Renjun (In Joon) in an accident. In order to repay his debt, Renjun (In Joon) had to stay at Julie's home to be her "manservant" for free, helping Zhu Li (Julie) to do the laundry, housework, make breakfast, etc. This result in his "warm male index table" to "explode".

PSH แสดงเป็น Jiang Renjun ( KIJ) ในหนัง " Scent " เป็นผู้ชายที่เชื่อมั่นและเต็มเปี่ยมไปด้วยความรัก   เขามาที่ Shanghai จาก Busan เพื่อมาตามหาคนรักของเขา Min Zhen ( Min Jung ) โดยไม่ทราบมาก่อนว่าจะได้เข้ามาสู่เส้นทางชีวิตของผู้หญิงชาวเซี้ยงไฮ้ที่ชื่อ Zhu Li ( Julie )  ที่แสดงโดย Chen ran  ซึ่งขาของเธอนั้นได้รับบาดเจ็บโดยอุบัติเหตุเพราะ Renjun และเพื่อที่จะชดใช้กับหนี้ความผิดของเขาเอง  Renjun จึงต้องมาอาศัยอยู่ที่บ้านของ Julie และกลายมาเป็นเสมือน " คนรับใช้ " ให้กับเธอฟรีๆ โดยการช่วย Julie ซักผ้า ทำอาหารเช้า และอื่นๆสารพัด และเพราะเหตุนี้ " ตารางบ่งชี้ความเป็นหนุ่มผู้อบอุ่น " ของเขาก็ได้ " เปิดเผยออกมาอย่างเต็มที่ " ที่นี่เอง

The trailer shows Park Si Hoo is worthy of the title "the smiling Prince". He is always showing his winning smile with no fault. We wonder if he is too immersed in his character. Park Si Hoo also became a part-time repairman on the set, changing light bulbs for the lamps. Fans recalled: he look so cute even when changing the light bulbs for the table lamps!

ใน Trailer PSH นั้นมีค่าสมกับคำกล่าวขานว่า " Smiling Prince " อย่างแท้จริง เขานั้นมักจะแสดงรอยยิ้มที่ชนะขาดลอยของเขาอย่างไม่มีข้อสงสัย เราชักเริ่มคิดว่าเขานั้นจะเข้าถึงบทบาทมากไปหน่อยหรือเปล่า และ PSH ยังได้กลายมาเป็นช่างซ่อมชั่วคราวให้กับกองถ่ายในบางครั้งอีกด้วย เข่นช่วยเปลี่ยนไฟที่โคมไฟตั้งพื้น แฟนๆ ต่างกล่าวกันว่า เขานั้นดูน่ารักมากๆ แม้เพียงแค่ท่าเปลี่ยนดวงไฟที่โคมไฟแค่นั้นหละ!

In a scene when Park Si Hoo was taken advantage of (被吃豆腐 bei chi tofu), he show a lovely silly look. He acted as calm yet overwhelmed during filming, once the camera stopped he laughed in embarrassment. There's special trivial shots in the trailer where Park Si Hoo was standing super close to Chen Ran "trying to kiss". He must be thinking "should I kiss on the left or the right to create a better look?" Not sure how Chen Ran feel when facing our Male God. Able to show seriousness and loveliness, has two committed relationships, the real average Park Si Hoo is also god-like.

ในฉากเมื่อ PSH ได้เอาเต้าหู้มาเป็นของตัวเอง เขาก็จะแสดงท่าทางที่ดูบ๊องส์ๆ แต่น่ารัก เขาแสดงดูนิ่งๆอย่างไม่น่าเชื่อในระหว่างการถ่ายทำ แต่เมื่อกล้องหยุดเขาก็จะหัวเราะออกมาด้วยความเขินอาย มันมีฉากหนึ่งใน Trailer ที่ PSH จะต้อมายืนอยู่ใกล้มากๆ กับ Chen Ran โดยการร " พยายามที่จะจูบเธอ " เขาคงจะกำลังคิดอยู่ว่า " ฉันควรจะจูบด้านซ้ายหรือด้านขวาดีที่จะทำให้ดูดีที่สุด ? " ก็ไม่ทราบว่า Chen Ran รู้สึกอย่างไรเมื่อต้องมาเผชิญหน้ากับ Male God ของเรา ผู้ซึ่งสามารถที่จะแสดงได้ทั้งบทที่จริงจังและน่ารักได้ทั้งสองแนว เมื่อนำเอาทั้ง 2 ส่วนมาเข้าด้วยกันแล้ว Park Si Hoo ตัวจริงนั้นช่างราวกับ " God จริงๆเลย "

Goddess Chen Ran shows her true colour - Fashion Queen is a crowd pleaser on the film set

Goddess ( เรียก God  ผู้หญิง ) Chen ran ก็แสดงความเป็นตัวของเธอออกมา - Fashion Queen คนนี้นั้นคือตัวตลกในกองถ่าย

Chen Ran plays a Shanghai girl in "Scent". She and her long time boyfriend, Sun Quan (An Hu (weibo)), is engaged, but their romance was killed by Sun Quan "two-timing" her. As such, she and Sun Quan are in "cold war". Renjun took care of the heart-broken Zhu Li (Julie) and she would accompany Renjun (In Joon) to look for his missing girlfriend. At times these two would bicker, at times they are agreeable. Despite the language barrier, their hearts eventually "joined as one".
Renjun's  (In Joon's) warm refinement accomodates Zhu Li's (Julie's) charming but wayward fierceness, both of them are masters of their emotions but they still couldn't prevent love creeping in between them.

Chen Ran แสดงเป็นหญิงสาวชาวเซี้ยงไฮ้ใน " Scent " เธอกับแฟนหนุ่ม " Sun Quan ( Ann Hu ) นั้นหมั้นกันแล้ว แต่ความรักของพวกเขามาสิ้นสุดเพราะ San Quan นั้นไม่ซื่อกับเธอ และในช่วงที่ทั้งเธอและ  Sun Quan กำลังอยู่ในช่วงของ " สงครามเย็น " กันอยู่ Renjun ก็เขามาดูแลหัวใจที่แตกร้าวของ Julie และเธอก็เข้ามาเป็นเพื่อน Renjun เพื่อตามหาคนรักที่หายไปของเขา ในบางช่วงเวลาคนทั้งคู่ก็จะทะเลาะกัน และในบางช่วงพวกเขาก็จะเห็นพ้องกันไปด้วยดี  แม้จะมีปัญหาทางด้านภาษา แต่หัวใจของเขาทั้งคู่ก็ค่อยๆ " มารวมกันเป็นหนึ่ง "  ความอบอุ่นของ Renjun ได้เข้ามาสู่เสน่ห์ของ Julie แต่บางครั้งก็อาจจะดุร้ายไปบ้าง คนทั้งคู่นั้นต่างก็เก่งพอกันกับเรื่องการควบคุมดูแลอารมณ์และความรู้สึกของพวกเขา แต่พวกเขาก็ยังไม่สามารถที่จะป้องกันมันได้เมื่อความรักนั้นได้คลืบคลานเข้ามาในระหว่างพวกเขาทั้งสอง

The personality of the character and Chen Ran are similar. Chen Ran is sometimes cool, sometimes funny, sometimes exhibit her Queen demeanor, a crowd please on the set. But yet the character has a very strong aggressiveness. Given Chen Ran's boy-like personality, one wonders if Chen Ran is acting herself?

บุคลิกของตัวละครกับ ChenRan นั้นคล้ายๆกัน  Chen Ran นั้นบางครั้งก็ดูเท่ห์ บางครั้งก็น่าขบขัน บางครั้งก็แสดงบุคลิกแบบราชินีผู้ร้ายกาจ  และตัวตลกในกองถ่าย แต่ตัวละครนี้ก็ยังมีการแสดงออกที่ก้าวร้าวอย่างมากๆอีกด้วย  กับนิสัยที่ออกจะเป็นเหมือนเด็กผู้ชายของเธอเอง ทำให้เราสงสัยว่า Chen Ran กำลังเล่นเป็นตัวของเธอเองหรือเปล่า ?

While rehearsing her outburst scene in the office, all staff who were present was shocked that the usually smiling Chan Ran has such a fierceness in her. In the later scene while acting a slapping scene with An Hu, Chen Ran repeatedly apologize to An Hu after each slap that is taken again and again, like a child who had err. And people find it endearing. A goddess is a goddess after all, but will also show her girlish charm. A good example is when Chen Ran turned around and faced with Park Si Hoo's sudden appearance, got so frightened that her face turns pale and cried out loud.

ขณะที่กำลังซ้อมกันในฉากที่เธอแสดงอารมณ์ของเธอออกมาในที่ทำงาน พนักงานทั้งหมดต่างตกใจไปตามๆ กันที่ได้เห็น Chen Ran ผู้มักจะยิ้มแย้มอยู่เสมอกลับกลายมาเป็นคนที่โมโหฉุนเฉียวเช่นนั้นไปได้ ในฉากต่อมา กับฉากที่เธอต้องตบหน้า Aan Hu - Chen Ran ก็คอยกล่าวขอโทษเขาซ้ำๆอยู่ทุกครั้งที่เธอตบเขาไปแต่ละที จนดูเหมือนเด็กๆที่คอยกล่าวคำขอโทษซ้ำแล้วก็ซ้ำอีก และผู้คนต่างพบว่ามันน่ารักดี Goddess ก็คือ Goddess นั้นเอง แต่เธอก็ยังคงแสดงเสน่ห์แบบหญิงสาวของเธอออกมาอีกด้วย ตัวอย่างที่ดีคือเมื่อ Chen Ran หันมาเจอหน้าของ Park Si Hoo ที่ปรากฏขึ้นมาอย่างไม่ทันตั้งตัว จนเธอดูตกใจจนหน้าซีดไป ก่อนที่จะร้องออกมาจนเสียงดังเลย

《香气》曝男神女神版花絮 朴施厚变身玩闹青年 :

腾讯娱乐讯 8月15日，中国首部气味系电影《香气》即将全国公映，在浓情八月，唤醒深埋心底的爱情气息。该片由立卓兴宇影视传媒出品、北京云影博纳影视发行有限公司发行，并由曾获香港电影金像奖最佳新晋导演奖的新锐导演曾翠珊执导，韩国男神朴施厚及内地时尚女王陈燃联袂主演。上映前夕，影片接连公布了距离版、零距离版海报及众多剧照、主题曲和预告片，备受观众及许多业内人士瞩目。今日，《香气》又发布超重磅物料——“男神女神版”拍摄花絮。花絮中，朴施厚、陈燃卸下光环，成为普通“玩闹青年”，为观众展示荧幕之外的男神女神。

点击观看 《香气》男神、女神版花絮
男神朴施厚大显“微笑王子”本色 360°无死角
男神朴施厚被称为“微笑王子”，提起他总与帅气儒雅、暖男相连；而镜头之外，男神也“走下神坛”成为“普通青年”，拍摄现场展现最真实一面，却依然精彩。
朴施厚在《香气》中饰演的江仁俊温柔、专情，他从釜山来到上海寻找出走的女友敏贞，未料却歪打误撞闯入了陈燃扮演的上海女孩朱俐的生活，更是由于意外让朱俐腿部受伤。为了偿还，仁俊只能寄居在朱俐家中当起了“男仆”任其使唤：帮助朱俐整理衣物、做早餐，暖男指数爆表。

曝光的花絮中，主演朴施厚不愧“微笑王子”的称号，无时无刻都展现迷人笑容，360度无死角。不知是不是投入角色太深，朴施厚还在拍摄现场兼职修理工，为台灯换起了电灯泡，粉丝直呼：连修台灯都这么帅！
片中被吃豆腐的场景中，朴施厚更是显露呆萌本色，拍摄时显得淡定却又不知所措，摄像机一停又害羞大笑。花絮中还有特别福利，朴施厚超近距离“试吻”陈燃，吻左边还是右边更帅？不知陈燃在面对男神的时候心情是怎样。装得了深沉、卖得了萌、犯得了二，真实普通的朴施厚也是男神。

《香气》曝男神女神版花絮 朴施厚变身玩闹青年
《香气》中的暖男朴施厚

女神陈燃本色出演 时尚女王也是片场开心果
陈燃在《香气》中扮演上海女孩朱俐，她与交往多年的男友孙泉（安琥 (微博) 饰）订婚在即，却惨遭“劈腿”，与孙泉陷入冷战。仁俊悉心照顾着身心俱伤的朱俐，朱俐又陪伴着仁俊寻找他失踪的女友。两人时而打闹作对，时而惺惺相惜，语言不通却心有灵犀。仁俊的温暖细腻包容着朱俐的任性娇蛮，两人虽然各自有主，却抵不住情愫暗涌。
朱俐的个性活泼开朗，与陈燃相似。在现场陈燃时而耍酷，时而逗比，时而又展现女王风范，就是片场的开心果。而角色却又非常强势凶悍，不过按照陈燃如男孩子般的个性，不知是不是陈燃本色出演呢？

在排练办公室发飙的一场戏时惊到了在场的所有工作人员，平时爱笑的陈燃居然有如此的疯狂的一面；而之后一场掌掴安琥的戏陈燃在拍摄后连连向对方道歉，就像犯错的小孩，惹人疼爱。当然女神终究是女神，也会展现小女人一面，陈燃转身时被朴施厚的突然出现吓到，吓得花容失色叫出了声。
气味系电影：有关爱情的记忆只有味道最深刻
韩国“微笑王子”朴施厚在这部电影中温柔细腻、大显男神本色，更是破天荒尺度大开，和陈燃的裸身激情戏也在之前的预告片中露出“冰山一角”。导演曾翠珊表示，“《香气》是一部富娱乐与心灵治疗的爱情影片，旨在爱情缺失的年代探求爱情，透彻地点出当下都市男女的爱之心声。”
而《香气》的拍摄从繁华浪漫的上海街角到极富中国传统特色的朱家角水乡，再到韩国釜山的异国之旅，一幕幕的动人情景随着爱情深入呈现。相信，《香气》会在这个夏天，为所有观众们带来不一样的都市爱情景观。
作为中国首部“气味系”电影，《香气》将唤起观众最熟悉却总容易被忽视的嗅觉记忆。有关爱情的所有片段，都比不过记忆中的香气来得更长远，烙印得更深刻。8月15日，《香气》会在这个夏天点燃这绵长的爱情香气。

Please vote for " Scent " at Duam website!

Please vote for Scent at Daum 

แหะๆ ด้วยความขี้เกียจอีกเช่นเคย และรู้ดีว่าเราคนไทยฉลาดที่ซู๊ด ไม่ต้องอธิบายอะไรยาวๆ
ก็เข้าใจได้ดีเสมอ จึงขอสรุปง่ายๆตามนี้นะ :

พอ click เข้าไปแล้วก็ไปที่ข่อง comment เขียนอะไรไปตามเรื่อง แล้วมองไปที่ด้านซ้ายของ
ช่อง comment ที่มีตัวนี้ปรากฏอยู่ " 평점선택 : Select Rating " พร้อมลูกศรเล็กๆก็คลิกเข้าไป
แล้วเลือกดาว 10 ดวง เป็นการให้ Rating สูงสุดกับ Scent หลังจากนั้นก็ไปคลิกที่ทางด้านขวา
แค่นั้นจบคะ


ถ้ามีเวลาเหลือก็กด " Like " ให้เพื่อนๆหน่อยนะคะ ถ้าเราเข้าไปกันเยอะๆ
เผื่อจะทำให้ Scent สามารถเข้ามาฉายที่เกาหลีได้ในที่สุดนะ

If you have Daum account, please help supporting this vote.

How much we vote, the chance for Scent can make its premiere in S.Korea is possible!

Just follow this link : Vote for Scent!

1. Score the rating " 10 stars " at the left side of comment box by clicking the down arrow 

as you see in the picture with the word " 평점선택 means Select Rating "

2. Then write something in the comment box as I did.

3. Click published on the right hand side, then you're done!

4. If you have some extra time please click " like " to our friends' comments 

as much as you can to support each other.

 Thank you for supporting " Scent "!

Korean News : PSH ประสพความสำเร็จในการกลับมาสู่วงการของเขาด้วยงานหนังที่เมืองจีน

Link : http://media.daum.net/entertain/culture/newsview?newsid=20140801184106507

สาระของข่าว

2014 - 08 - 01 18:40:40

ข่าวขึ้นต้นว่า Park Si Hoo นั้นดูเหมือนว่าเริ่มมองเห็นเค้าการกลับมาของเขาผ่านความสำเร็จกับหนังในประเทศจีน

เมื่อวันที่ 30 ก.ค ที่ผ่านมา ทางสื่อมวลชนของจีนได้กล่าวว่า " Park SiHoo ได้กลับมาเริ่มงานใหม่ของเขากับหนัง " Scent " " ซึ่งเป็นเรื่องราวของ " ความรักที่ไม่มีพรมแดน "

ข่าวได้กล่าวว่า " Park Si Hoo จะมาที่นั่นในเดือนสิงหาคมนี้ ซึ่งจะเป็นการตั้งตารอคอยอย่างที่สุดของหนัง " Scent " และเพื่อเป็นการพบกับแฟนๆ ในประเทศจีนอีกด้วย ซึ่งได้พิสูจน์ให้เห็นถึงเสน่ห์ ที่ไม่มีข้อสงสัยอีกต่อไปแล้วของเขา

กับภาพถ่ายของ PSH กับแมวซึ่งกล่าวว่าเขานั้น " เป็นคนรักแมว " ซึ่งกล่าวว่า " กับบุคลิกของผู้ชายที่รักแมวนั้น แม้ว่าคุณจะเอาตัวเองให้อยู่ห่างไกลเขาเพียงไร แต่กับเสน่ห์อันไม่เหมือนใครของเขานั้นก็จะทำให้ดูราวกับว่ามันได้นำพาคุณให้ใกล้ชิดเขามากขึ้นไปอีก " โดยเฉพาะอย่างยิ่งข่าวได้กล่าวถึง PSH ในหนัง Scent ว่ามันเป็นการแสดงที่ดีเยี่ยมและพัฒนาขึ้นไปอีกขั้นหนึ่ง " กับงานละครที่เขาเคยแสดงมาได้เท่ากับเป็นการบริหารฝีมือของเขาให้เติบโตเต็มที่มากขึ้นไปอีกในหนังเรื่องนี้ "

จากเรื่องดังกล่าว บุคคลที่อยู่ในแวดวงของคนที่โด่งดังมาแล้วมากมายได้มาวิเคราะห์ถึงเหตุผลที่ Park Si Hoo  ได้รับควาามรักอย่างมากมายจากแฟนๆ ชาวจีน ( NK : ทั่วโลกด้วย !) ว่า " นับตั้งแต่ที่เขาได้แสดงละครมาจาก " Iljimae ", " The Princess' Man " , " Cheong dam Dong Alice " ซึ่งเป็นงานแสดงที่แตกต่างกันอย่างสมบูรณ์ และในช่วง 2 ปีนั้นที่เขาได้กลายมาเป็น Hallyu Star คนใหม่ ถึงแม้ว่าเขาจะเงียบหายไปเป็นเวลานาน แต่กับการมีแฟนที่เหนียวแน่นเป็นพื้นฐานนั่นเอง " นักวิเคราะห์ได้กล่าวต่อ " การที่มีดาราจากเกาหลีมาแสดงหนังของจีนนั้นยังไม่ถึอว่าเกิดขึ้นมากนัก ดังนั้นการที่ Park Si Hoo ซึ่งเป็นดาราจากต่างชาติเข้ามาแสดงเช่นนี้ จึงเรียกควาามสนใจได้เป็นพิเศษ "  ทั้งผู้กำกับและ ดาราคนอื่นๆ นั้นต่างก็ประหลาดใจคาดไม่ถึงกันไปตามๆกัน ในขณะที่มีการถ่ายทำหนังเรื่องนี้ จึงทำให้หนังเรื่องนี้ ได้รับการคาดหวัง ตั้งตาคอยกันเป็นอย่างมาก ซึ่งก็ไม่ใช่เรื่องที่แปลกอะไรเลย "

เมื่อวันที่ 25 ก.ค ที่ " Sina " ได้มีการ Vote เลือก " หนังรอบปฐมทัศน์ในเดือนสิงหาคมปี 2014 นี้ว่าเรื่องใดที่อยากเข้าไปชมมากที่สุด และ " Scent " ของ Park Si Hoo ก็ได้นำมาเป็นชื่อแรก จนกลายเป็นการสร้างสถิติครั้งประวัติการณ์อีกครั้งหนึ่ง  ทั้งที่ก็มีดาราดังๆ ของจีนมากมายที่แสดงในหนังที่จะออกมาในเดือนสิงหาคมนี้เช่นกัน ซึ่งนี่เท่ากับเป็นการแปลความหมายได้อย่างชัดเจนว่า Scent ของ Park Si Hoo นั้นได้ชนะไปแล้ว และความคาดหวังชนิดสูงที่สุดจากคนทั่วไปนั้นก็ช่างน่าทึ่งมากจริงๆ และนี้เป็นผลที่สมบูรณ์มาจาก ความโด่งดังของ Park Si Hoo นั่นเอง

แฟนๆ นั้นได้มีการสนับสนุนหนัง " Scent " นี้กันอย่างเอ่อล้น ในวงการหนังของจีนสิ่งนี้ไม่ใช่สิ่งที่ไม่ปรกติ แม้แต่ดาราหนังหลายคนจากเกาหลีที่มาแสดงในหนังของจีนดังเช่นที่ Park Si Hoo มาแสดงใน " Scent " ต่างก็แสดงความรู้สึกออกมา และ เมื่อเขานั้นไปร่วมในงาน Beijing Film Festival ที่ผ่านมา หนุ่มเกาหลีคนนี้ก็กลายมาเป็นสิ่งที่งดงามดึงดูดใจมากที่สุดในงาน  ซึ่งทำให้ได้รับความสนใจอย่างต่อเนื่องจากสื่อมวลขนของจีนกันเป็นอย่างมาก

เมื่อเร็วๆนี้ Park Si Hoo ยังได้ทำการบันทึกเสียงของเขาเองเพื่อใช้เป็นเพลงประกอบของหนัง " Scent อีกด้วย ซึ่งก็ได้กลายมาเป็นข่าวหน้าแรกในหน้าหนังสือพิมพ์มากมายหลายฉบับในประเทศจีน

กับเหตุผลดังกล่าว โดยการผ่านงานแสดงในหนัง " Scent " ซึ่งถือได้ว่าเป็นการกลับมาอย่างเป็นทางการของ Park Si Hoo  ขณะนี้ ผลของตำแหน่ง Box office นั้นกำลังมีการคาดหวังและเป็นจุดสนใจกันเป็นอย่างสูงในวงการบันเทิงของจีนในขณะนี้ " และเพิมเติมอีกเล็กน้อยว่า
ในช่วงการมาเปิดรอบปฐมทัศน์ของหนัง Scent ในวันที่ 15 สิงหาคมนี้ Park Si Hoo กับ ดาราสาว Chen Ran ก็จะมาพูดถึง " ความรักอันโรแมนติกที่ไร้พรมแดน " อีกด้วย

..........................................................


박시후 복귀 바라보는 中영화계 묘한시선 "다가올듯 멀어질듯"

뉴스엔 | 입력 2014.08.01 18:41


중국 영화계가 박시후의 성공적인 복귀를 점쳤다.

7월 30일 중화권 언론매체 중국대만왕(中国台湾网) "대표남신 박시후가 복귀작 영화'향기'로 국경을 뛰어넘었다"고 보도했다.

이 매체는 "박시후가 8월 최대 기대작으로 꼽히는 '향기'를 통해 중국 팬들과의 만남을 준비한다"며 "박시후가 '향기'를 통해 또 한 번의 매력을 발산 할 것은 의심할 여지가 없다"고 전했다.


이어 박시후를 '고양이'에 비교하며 "고양이 같은 매력적인 생김새를 가진 남성이다"며 "다가올 것 같다가도 멀어지는 묘한 매력을 갖고 있다. 손에 잡힐 것 같지만 절대 잡히지 않는 사람이다"고 박시후 매력을 언급했다.

특히 "박시후는 감정변화가 큰 영화 '향기'에서 섬세한 연기를 펼친 것으로 전해진다"며 "드라마를 통해 이미 검증된 연기력을 영화를 통해 한층 성숙시켰다"고 그의 연기를 평가했다.

이와 관련 중국 영화계 관계자는 "박시후는 드라마 '일지매' '공주의 남자' '청담동 앨리스'를 통해 한류남신으로 추앙받고 있다. 박시후는 1-2년 사이 성장한 한류스타들과 다르게 오랜 기간 다수의 작품에서 얼굴을 비치며 팬덤을 구축했다"고 박시후가 중국 팬들에게 사랑받는 이유를 분석했다.

이 관계자는 "한류스타가 합작이 아닌 순수 중국영화에 출연하는 일은 흔한 경우가 아니기 때문에 박시후가 중국영화로 복귀한다 했을 때 비상한 관심을 모았다"며 "촬영을 함께했던 감독 및 배우들이 그의 연기력을 칭찬했다. 8월 최고 기대작으로 꼽히는 것은 이상한 일이 아니다"고 평했다.

앞서 지난 25일 중국 언론매체 '시나닷컴'측이 진행한 '2014 가장 보고 싶은 8월 개봉영화' 투표에서 박시후의 '향기'가 1위를 기록했다. 중국 유명스타들이 대작이 개봉하는 8월 최고 기대작으로 박시후가 연기한 '향기'가 꼽힌 것은 놀라운 행보이며 박시후의 인기를 실감케 하는 요소가 됐다.

이렇게 팬들의 압도적인 지지를 받고 있는 영화 '향기'에 대한 중국 영화계의 시선도 예사롭지 않다. 중국 영화계는 영화 '향기' 주연을 한국스타 박시후가 맡았다 알려지며 큰 관심을 보였다.

이미 박시후는 영화가 진행되는 과정에서도 중국 주요 영화제에 참석해 자리를 빛냈고 영화가 촬영되는 매 과정마다 중화권 언론의 끊임없는 관심을 받았다. 또 최근 박시후가 영화 '향기' OST 에 참여했다는 소식은 수십여 매체의 주요지를 장식했다. 이에 영화 '향기'를 통해 본격 복귀를 알린 박시후가 어느 정도 위용으로 영화의 흥행 수익을 올릴지 중국 영화계의 시선이 집중됐다.

한편 박시후는 오는 8월 15일 중국에서 개봉을 앞둔 '향기'에서 한국인 디자이너 강인준 역을 맡아 여주인공 천란과 국경을 뛰어넘는 절절한 로맨스를 선보일 예정이다.

[뉴스엔 오효진 기자]

오효진 jin15@

기사제보 및 보도자료 newsen@newsen.com
copyrightⓒ 뉴스엔. 무단전재 & 재배포 금지

Awaiting Park Sihoo's "Scent"....^^ By Jade 아기공룡

<  Awaiting Park Sihoo's "Scent"  >
< การรอคอยกับ " Scent " ของ Park Si Hoo >

This summer, the whole world will be intoxicated with Park Sihoo's "Scent"....
ในหน้าร้อนนี้ โลกทั้งโลกจะมีอาการเมามายกับหนัง Scent ของ Park Si Hoo ....

Now that the promotion for the film "Scent" is well under way, the fans can rest assured that Park Sihoo's career is truly back on track.
The past 18 months have been full of ups and downs but we must put all the uncomfortable memories behind and concentrate on his project which will be turning point for him.

ตอนนี้กับการโปรโมทหนัง Scent นั้นกำลังดำเนินอยู่ แฟนๆ นั้นสามารถที่จะสบายใจได้ว่าอาชีพของ Park Si Hoo นั้นได้กลับมาตามลู่ทางแล้วจริงๆ
ในตลอด 18 เดือนที่ผ่านมามันเต็มไปด้วยช่วงที่ขึ้นๆ ลงๆ แต่เราจะต้องเก็บเอาความทรงจำที่ไม่สบายใจเหล่านั้นไว้เบื้องหลังและ แน่วแน่อยู่ที่งานของเขาซึ่งจะเป็นจุดหักเหที่สำคัญสำหรับเขา

Along with all other fans, I am full of expectations for the upcoming film.
The combination of a young talented director whose work was widely acclaimed and two of the hottest stars from China and Korea is already a winning start, not to mention the superb charisma of Park Sihoo's as a true romanticist.

ด้วยกันกับแฟนๆ คนอื่นๆ ฉันนั้นเต็มไปด้วยความคาดหวังกับหนังที่กำลังจะเข้าฉายนี้อย่างยิ่ง
การรวมกันของผู้กำกับสาวที่มีพรสวรรค์ซึ่งงานของเธอนั้นต่างได้รับการกล่าวขวัญอย่างกว้างขวางและกับดาราที่กำลังร้อนแรงที่สุดทั้ง 2 คนจากประเทศจีนและประเทศเกาหลี ก็เป็นชัยชนะมาตั้งแต่การเริ่มต้นแล้ว ไม่ต้องกล่าวถึงเสน่ห์อันมากมายของ Park Si Hoo ในฐานะหนุ่มที่แสนโรแมนติคที่แท้จริงผู้หนึ่งเลย

Park Sihoo acts the major role of Kang Injun, who appears to be an extroverted and passionate person in his design work and love.
The film poster says that Injun is an Aries which tells a lot about his character.
Smart, chic, focused, extroverted, and determined.
Injun flies to Shanghai at the sudden and unnoticed disappearance of his girlfriend, Minjung in order to find her in the vast city.
He knows that she has visited many cities in the world as a travel writer and had mentioned Shanghai in the past and with no prior knowledge of her  whereabouts, he packs his bag and flies in hope of finding her in Shanghai.

Park Si Hoo แสดงในบทนำขื่อ Kang Injun ผู้ซึ่งปรากฏว่าเป็นคนที่มีนิสัยที่เปิดเผย เข้ากับคนได้ง่ายๆ และเป็นคนที่เต็มไปด้วยความรักในการทำงานออกแบบและความรักของเขา
ในโปสเตอร์ของหนังกล่าวว่า In jun นั้นเป็นคนราศีเมษ ที่บอกได้มากทีเดียวกับบุคลิกของเขาว่าเป็นคนที่ ฉลาด เก๋ แน่วแน่ เข้ากับคนง่าย และ มีความมุ่งมั่น
Injun บินมาที่เซี่ยงไฮ้ในทันทีทันใดเพื่อที่จะตามหาแฟนสาวของเขา Minjung ที่อยู่ๆก็หายสายสูญไปอย่างไม่บอกกล่าว ในเมืองที่กว้างใหญ่แห่งนี้
เขาทราบดีว่าเธอนั้นเดินทางไปในหลายเมืองด้วยกันทั่วโลกในฐานะนักเขียนบทความเกี่ยวกับการเดินทางและได้กล่าวถึงเซี้ยงไฮ้ในอดีตและโดยไม่ทราบมาก่อนว่าเธอนั้นอยู่ที่ไหน เขาก็จัดกระเป๋าและบินมาเพื่อความคาดหวังที่จะได้พบเจอเธอที่เซี้ยงไฮ้

Such a driven man for love!!
ช่างเป็นชายที่มีพลังขับเคลื่อนอย่างเต็มที่เพื่อความรักจริงๆ!!

However, life throws Injun with surprise in this exotic and colorful city and he comes across Julie who is herself coming out of difficult separations from previous love.
She is exhausted and helpless from past disappointments and she is finding harder and harder to trust another peson, let alone fall in love.
And then enters Injun out of nowhere in her peaceful life and after that moment her life is never the same as before.
Despite the language barrier Injun and Julie face, they feel something connect between them and gradually fall in love with each other.
Injun is able to forget the tormented memories from Minjung by Julie's comforting presence.
Julie is able to finally come out of the dreary past by Injun's warm smile.
Both find healing and sanctuary from each other's company.
A white dove acted as the medium for their miraculous union and they are both grateful.

อย่างไรก็ตาม ชีวิตได้พา Injun มาพบกับความประหลาดใจในเมืองที่เต็มไปด้วยสีสันและที่แปลกตาแห่งนี้ และเขาก็ได้มาพบกับ Julie ผู้ซึ่งเพิ่งหลุดปมตัวของเธอมาจากการแยกทางที่ยากยิ่งกับคนรักเก่าของเธอ เธอนั้นเหนื่อยล้าและช่วยเหลือตัวเองไม่ได้มากับอดีตที่น่าผิดหวัง และเธอก็พบว่ามันยากมากขึ้นและมากขึ้นที่จะเชื่อใจใครอีก ไม่ต้องพูดถึงว่าจะไปคิดรักใคร
และอยู่ๆ Injun ก็เข้ามาจากที่ไหนก็ไม่รู้ เขาเข้ามาสู่ชีวิตที่สงบเงียบของเธอและหลังจากนั้นนชีวิตของเธอก็ไม่เป็นเช่นดั่งที่เคยเป็นอีกเลย
แม้จะมีปัญหาทางภาษาระหว่ง Injun และ Julie พวกเขาก็ยังรู้สึกถึงบางสิ่งบางอย่างที่เชื่อมโยงพวกเขาเข้าด้วยกันและอย่างช้าๆ ก็ได้ตกหลุมรักซึ่งกันและกัน
Injun สามารถที่จะลืมความทรงจำที่ขมขื่นจาก Minjung โดยการปลอบประโลมของ Julie
Julie สามารถที่จะออกมาจากช่วงอดีตอันน่าเบื่อหน่ายจากรอยยิ้มอันอบอุ่นของ Injun
คนทั้งคู่ต่างเยียวยาและปลอดภัยโดยการอยู่ร่วมกันของอีกฝ่าย
พิราบขาวนั้นเป็นดั่งสื่อกลางของการพบกันราวปาฏิหารย์ของพวกเขาและพวกเขาต่างก็รู้สึกยินดีและขอบคุณมันยิ่งนัก

According to the latest trailer, Minjung makes an unexpected appearance whilst
the love between Julie and Injun are blossoming which will throw a twist to their path.
I guess we will find out the ending in the film but Injun and Julie seem to face a difficult path
ahead.

จาก Trailer อันล่าสุด Minjung ได้ปรากฏตัวขึ้นมาอีกครั้งในขณะที่ความรักของทั้ง Julie และ Injun กำลังเบ่งบานออกมาซึ่งจะทำให้เกิดการพลิกผันกับทางเดินของพวกเขาทั้งสอง
ฉันเดาว่าเราจะได้พบกับตอนจบของหนังแต่ Injun และ Julie ดูเหมือนจะต้องพบกับเส้นทางเดินที่ยุ่งยาก อยู่เบื้องหน้าของพวกเขา

The "Scent" is Park Sihoo's second film in his career.
The first one was "Confession of Murder" which won wide acclaim across the world.
It has reaped many awards in foreign awards and is being screened around the globe two years after opening in Korea on the 8th of Novemer, 2012.
I sincerely hope that "Scent" will enjoy similar success and reestablish Park Sihoo's indusputable reputation as "The Romantic Hero" on the screen.
His universal appeal as "the guy you would want to fall in love with" will be able to make its firm mark again in this classic romantic film "Scent" and carry his career into unimaginable boundaries.

" Scent " เป็นหนังเรื่องที่สองของ Park Si Hoo ในอาชีพการแสดงของเขา
อันแรกนั้นคือ " Confession of Murder " ที่ได้รับเสียงโห่ร้องต้อนรับไปทั่วโลก
มันได้เก็บเกี่ยวรางวัลมากมายในต่างประเทศและกลายเป็นหนังที่ออกฉายไปทั่วโลกมานานกว่า 2 ปีหลังจากที่เปิดฉายเป็นครั้งแรกในประเทศเกาหลีเมื่อวันที่ 8 พฤศจิกายน 2012
ฉันหวังด้วยความจริงใจว่า " Scent " จะประสบความสำเร็จเช่นเดียวกันและจะเป็นการเปิดโฉมใหม่กับชื่อเสียงที่ไม่มีใครจะกล้าเถียงได้ของ Park Si Hoo ว่า " เขาเป็น " The Romantic Hero " ( พระเอกในหนังโรแมนติก ) บนจอเงิน
ภาพลักษณ์ไปทั่วโลกของเขาในฐานะ " ผู้ชายที่คุณอยากที่จะตกหลุมรักด้วย " จะสามารถทำให้มันได้รับการตอกย้ำให้หนักแน่นขึ้นมาอีกครั้งในหนังรักโรแมนติคที่เป็นอมตะเรื่องนี้ " Scent " และมันจะได้นำพาอาชีพของเขาไปสู่เขตแดนที่ไม่มีใครจะสามารถที่จะจินตนาการได้

I wish the best of luck to his film and his career~~!!
All his fans eagerly await the premiere of this film and hope to see him in many future projects~~!!
Big cheers to the actors and staff of the film "Scent"~~!!

ฉันขออวยพรให้โชคดีจงมาสู่หนังของเขาและอาชีพของเขา~~!!
แฟนทุกคนต้องตั้งตารอคอยกับงานรอบปฐมทัศน์ของหนังเรื่องนี้และหวังที่จะได้เห็นเขาในผลงานอีกมากมายในอนาคต~~!!
ขอเป็นกำลังใจอย่างเต็มที่ไปสู่นักแสดงทุกคนและทีมงานของหนัง "Scent " ทุกคนด้วย~~!!

Thanks to Nikki777 for the photos^^

Source : http://cafe.daum.net/pyungholove/8AEU/2710
Credit : Jade 아기공룡, Thank you!

Male God Park Si Hoo of "Scent" : เผชิญหน้ากับความรักข้ามชาติ หวังว่าจะได้ละทิ้งชีวิตโสดของเขาแต่เนิ่นๆ

男神朴施厚邂逅《香气》跨国恋 期望早脱单

Link : http://ent.ynet.com/3.1/1407/30/9231728.html

Translation to English by J Ong, thanks!

2014-07-30 22:58:12 来源：北青网娱乐
2014-07-30  22:58:12  Source: ent.ynet.com

由立卓兴宇影视传媒出品、北京云影博纳影视发行有限公司发行曾荣获香港电影金像奖最佳新晋导演奖的新锐导演曾翠珊执导，韩国男神朴施厚及中国IT女孩陈燃联袂主演的中国首部气味系电影《香气》即将于8月15日全国公映。上映前夕，影片接连公布了距离版、零距离版海报及众多剧照、花絮特辑、主题曲和预告片，备受观众及许多业内人士瞩目。
电影《香气》是韩国演员朴施厚时隔近两年的回归之作，他在片中饰演一名韩国室内设计师，因为一次偶然的相遇与陈燃饰演的女强人朱俐上演了一场缠绵悱恻的跨国恋情。剧中的江仁俊内敛淡泊，温润如玉，恰恰是朴施厚真实人生的写照。

“猫系”朴施厚的日常：男神是怎样炼成的
时下的年轻女孩流行将男人按系别分类，最大的两个类别便是“猫系男”和“犬系男”。犬系男神经大条，阳光开朗，喜欢户外运动，粗线条，对情绪的表达非常直接。而猫系男则心思细腻，文质彬彬，事事追求完美，性格内敛，善良稳重。男神朴施厚无论是戏内饰演的江仁俊，还是真正的三次元本体，无疑是猫系男的典范。

The movie "Scent", which is produced by Li Zhuo Xingyu Television Media Advertising (Beijing) Co., Ltd, distributed by Beijing Yunying Bona Distribution Co., Ltd,  directed by winner of the Hong Kong film award for best new director award, Director Zeng Cuishan, starring Korean Male God, Park Si Hoo, and Chinese IT girl, Chen Ran, and being China's first movie with the theme on smell, will be release nationally coming August 15. Before the release of the movie, the movie production team has been making announcements one after another by posters with theme on "Zero distance", lots of stills, special edition photo shots, theme songs and trailers. They were received by audiences and caught the attention of many people in the industry.

ย่อหน้าแรกนั้นเป็นเรื่องที่เราทราบกันดีแล้วใครกำกับ ใครแสดงหนัง จะฉายเหมื่อไหร่  ความหมายของ Poster ล่าสุด " Zero " และยังมีภาพอีกมากมาย รวมทั้งเพลงประกอบและหนัง trailers อีกด้วย ซึ่งได้รับการตอบรับด้วยดีจากผู้ชม คงทำให้หนังนั้นกำลังเป็นที่สนใจและจับตามองกันอย่างมากในวงการขณะนี้

The movie "Scent" is a return for Korean actor, Park Si Hoo, after nearly two years of absence. In the movie, he plays the role of a Korean interior designer, because of a chance encounter with a Chinese woman, played by Chen Ran, they created a sad, sentimental, transnational relationship. Playing Jiang Renjun who is honest, frank and gentlemanly, is like a true portrayal of the real Park Si Hoo.

Scent เป็นการกลับมาของดาราหนุ่มชาวเกาหลี " Park Si Hoo " ซึ่งได้ห่างหายไปนานกว่า 2 ปี ในหนังเขาแสดงคู่กับ Chen Ran และพวกเขาก็ได้มีความสัมพันธ์ข้ามชาติที่เต็มไปด้วยความรู้สึกอันอ่อนไหว ซาบซึ้ง น่าสงสารเห็นใจ และน่าเศร้าเป็นยิ่งนัก การแสดงในบทของ Jiang Renjun ผู้ซึ่งมีนิสัยที่ซื่อตรง จริงใจและมีความเป็นสุภาพบุรุษทุกกระเบียดนิ้วนั้นช่างเป็นภาพลักษณ์จริงๆกับตัวตนจริงๆของ Park Si Hoo เลย

A daily "cat lover" Park Si Hoo : How to be trained to be a Male God?

Park Si Hoo ผู้ที่เป็น " คนรักแมว " คนหนึ่ง : เขาต้องฝึกฝนตัวเองอย่างไรในการเป็น Male god  ?

Nowadays young girls classify popular men different categories, two of the biggest are: men who loves cats "cat lovers" and men who loves dogs "dog lover". Dog lover men have big nerves (are courageous), sunny, cheerful, likes outdoors, muscular and are direct in their expression of emotion. While the male cat lover is attentive and gentle, a perfectionist, an introvert, kind and mature. Regardless Male God, Park Si Hoo, is acting as Jiang Renjun or himself, he is undoubtedly the model "cat lover" man.


เดี๋ยวนี้ผู้หญิงสาวๆมักจะแยกผู้ชายที่ถือได้ว่าเป็นที่นิยมในหลายรูปแบบ แต่ มี 2 กรณีที่ใหญ่ที่สุดคือ " คนที่ " รักแมว " กับคนที่ " รักหมา " คนที่รักหมานั้นจะมีความกล้าสูง ( กล้าที่จะท้าทาย ) กระฉับกระเฉง ร่าเริง ชอบกีฬากลางแจ้ง แข็งแรงมีมัดกล้าม และแสดงความรู้สึกอย่างตรงไปตรงมากับอารมณ์ของพวกเขาเอง ขณะที่คนรักแมว นั้นจะเอาใจใส่ในรายละเอียด และ สุภาพ เป็นคนที่ทำอะไรต้องสมบูรณ์แบบไปเสียหมดทุกอย่าง เป็นคนที่เก็บตัว มีจิตใจงามและมีความเป็นผู้ใหญ่ ดูจาก Male god Park Si Hoo ที่แสดงเป็น Jiang Renjun หรือตัวของเขาเองแล้ว เขานั้นไม่ต้องสงสัยเลยว่าจะเป็นแบบของ " คนรักแมว " แน่นอน

猫系男神第一要素：温柔的招牌微笑。

Criteria number 1 to be a cat-loving male god : Must have the signature gentle smile.
อย่างแรก : จะมาเป็น Male god ที่รักแมว : ต้องมีรอยยิ้มที่นุ่มนวลเป็นเอกลักษณ์ก่อน

猫系男神迅速俘获芳心的必杀技：一个暖暖的拥抱，带着满满深情的凝望。

Method used by cat-loving male god to quickly capture a girl's heart : 

Give a warm hug with a loving gaze (into her eyes).
วิธีการของ Male god ผู้รักแมว ในการพิชิตใจสาวๆได้อย่างรวดเร็วคือ :
ให้การสวมกอดที่อบอุ่นพร้อมกับสายตาที่บอกถึงความรัก ( ไปที่ดวงตาของเธอ )

猫系男神特殊技能：上得厅堂，下得厨房。睡得比你晚，起得比你早。每天早上一睁开眼，就看到热腾腾的早餐和咖啡在桌上等你，如此温柔的猫系男神怎能让你不动心？

Cat-loving male god's special skills: Able to socialise and can cook. 

Going to bed later than you, get up earlier than you. Every morning when you open your eyes, 

you see hot breakfast and coffee waiting for you on the table. 

Such warm, gentle cat lover male god, how could you not be touched?

ทักษะของ Male god ผู้รักแมว : สามารถที่จะเข้ากับคนได้ง่ายและทำกับข้าวเป็น
นอนดึกกว่าคุณ ตื่นเช้ากว่าคุณ ทุกเช้าเมื่อคุณลืมตาขึ้นมา
คุณก็จะเห็นอาหารเช้ากับกาแฟ ที่รอคุณอยู่ที่โต๊ะอาหารเรียบร้อยแล้ว
ช่างเป็น Male god คนรักแมวที่อบอุ่นและนุ่มนวลอะไรเช่นนี้ แล้วคุณจะไม่ซาบซึ้งใจได้อย่างไร ?

猫系男神升级技能：温柔的TOUCH，必要时还能帮你揉揉疲惫酸疼的肩膀。

Cat-loving male god's higher skills: Has that gentle TOUCH and, if necessary, 

can also help you to massage your tired sore shoulders.
ทักษะที่ยิ่งสูงขึ้นไปอีกของ Male god ผู้รักแมว : มี " สัมผัส " ที่นุ่มนวลและ ถ้าจำเป็น
สามารถที่จะนวดไหล่ให้คุณได้ด้วยเมื่อคุณเหนื่อยล้า

猫系男神攻略技能：从不与你争执，只在你生气时从背后轻轻拥住你，温柔的轻声细语能驱散全部怒气。

Cat-loving male god's skills cheats : Never argue with you, 

hold you gently from behind when you get angry, whispers gently to dispel all the anger.

ทักษะแบบขี้โกงของ male god ผู้รักแมว : ไม่เคยโต้เถียงกับคุณ
กอดคุณไว้อย่างนุ่มนวลจากด้านหลังเมื่อคุณรู้สึกโกรธขึ้นมา 
และ กระซิบเบาๆกับคุณเพื่อให้คุณคลายความโกรธขึ้งนั่นออกไปให้หมด

结技能：你在他怀里心满意足的睡去，一个晚安吻足以包裹全部柔情。

Final skills: You fall asleep in his arms contentedly 

and receives a goodnight kiss to complete the package full of tenderness.

ทักษะสุดท้าย : คุณจะหลับไปในอ้อมแขนของเขาอย่างง่ายดาย
และได้รับจุมพิตก่อนนอนเพื่อให้ครบชุดของความนุ่มนวลชวนสัมผัสนี้

男神心愿：盼望戏外也能尽快脱单

Male God's wish : Hoping to shed his singlehood off-screen.
ความปรารถนาของ Male god : หวังที่จะได้อำลาชีวิตหนุ่มโสดของเขานอกจอเสียที

总结起猫系男神朴施厚的养成之路，细腻温柔和内敛是最突出的特点。凭借深情款款的贵公子形象，朴施厚出道以来俘获了无数女性观众的芳心。而戏外的猫系男神，却因为工作繁忙无暇他顾，一直没能摆脱单身。朴施厚坦言，《香气》的确是一部让人看过就对恋爱产生极大渴望的电影，成年人也一样可以天真的期待童话故事最终的大团圆结局。“拍过那么多的爱情故事，我人生的女主角却迟迟没有出现，不知道那个人会以怎样的方式降临在我的生命中，无论如何，都希望那一天能早点到来。”

即将上映的电影《香气》中，江仁俊横跨千里，只为寻找任性出走的女友，却阴差阳错住进了脾气倔强的女主角朱俐家。每日悉心照料受伤的朱俐，同时在朱俐休息时一个人走遍上海的大街小巷，只为能等到那个“转角遇到爱”的可能。如此深情的大银幕形象，众多喜爱猫系男神的观众将在8月15日上映后一饱眼福。

In summary, the most prominent feature of cat-loving male god's, Park Si Hoo's, habit is exquisite gentleness and introvertness. With the image of an affectionate young heir, Park Si Hoo has captured the hearts of millions of female viewers since his debut. Off-screen, cat-loving male god is too busy to notice his care and have not been able to get rid of his singlehood. Park Si Hoo admitted that "Scent" is indeed a movie that enable audience to develop a great desire for love after watching it. Adults can also look forward to a fairy-tale-like happy ending innocently. "Having acted in so many love stories, my life's leading lady never appear, don't know who will use what method to be able to come into my life, in any case, I hope the day will come soon. ”

In the upcoming movie "Scent", Jiang Renjun crossed thousands of miles, to find his wilful girlfriend who has ran away. But by accident, he stayed in the home of the stubborn heroine, Julie. Every day takes care of the injured Julie, while Julie is taking a nap, he traveled the streets of Shanghai, just to wait for the "love around the corner". With such a loving image on the big screen, on August 15 movie release, many audience who love the cat-loving male god will have a feast for their eyes

ท้ายที่สุดจุดที่สำคัญและโดดเด่นที่สุดของ Male god ผู้รักแมว Park Si Hoo คือ นิสัยที่ ปราณีต สุภาพ นุ่มนวล และ เก็บตัว กับภาพพจน์ของหนุ่มลูกผู้ดีที่เต็มไปด้วยความเสน่หา Park Si Hoo นั้นได้ครอบครองหัวใจของแฟนสาวๆนับล้านคนนับตั้งแต่เขาเริ่มงานแสดงเป็นครั้งแรก นอกจอ Male god ผู้รักแมวคนนี้นั้น ยุ่งมากเกินไปจนไม่สามารถที่จะขจัดชีวิตหนุ่มโสดของเขาไปได้ Park Si Hoo ยอมรับว่า " Scent " นั้นคือหนังที่จะทำให้ผู้ชมได้พัฒนาความตั้งใจอันสำคัญเกี่ยวกับเรื่องของความรักได้หลังจากที่ได้ชมหนังจบลงแล้ว ผู้ใหญ่ สามารถที่จะตั้งตาคอยกับเรื่องราวดั่งเทพนิยายกับการจบแบบมีความสุข " กับการที่แสดงหนังรักมาแล้วมากมาย แต่ผู้หญิงในชีวิตจริงของผมก็ยังคงไม่ปรากฏตัวเข้ามาเสียที ไม่ทราบว่าใครจะมีวิธีการอย่างไรที่จะสามารถเข้ามาสู่ชีวิตของผมได้ ในกรณีนี้ ผมก็หวังว่าวันนั้นจะมาถึงในไม่ช้านี้ "

กับหนังที่กำลังจะเข้าฉาย " Scent "  Jiang Renjun ได้ช้ามน้ำข้ามทะเลมานับพันๆไมล์ เพื่อตามหาแฟนสาวของเขาผู้ซึ่งหนีเขามา แต่โดยบังเอิญ ที่เขาต้องมาอยู่ในบ้านของผู้หญิงหัวดื้อที่ชื่อ Julie ทุกๆวันเขาต้องมาคอยดูแล Julie ที่ขาเจ็บ ในขณะที่ Julie นอนพัก เขาก็จะเดินท่องไปตามถนนในเมือง เซี้ยงไฮ้ เพียงเพื่อที่จะคอยว่าเขา " จะพบรักของเขาที่มุมใดมุมหนึ่ง " กับภาพอันน่ารักที่จะมาปรากฏบนจอ เมื่อหนังได้ออกฉายในวันที่ 15 สิงหาคมนี้ ผู้ชมมากมายผู้ซึ่งรัก Male god ผู้รักแมวคนนี้ จะได้พบกับความโอชะนี้ผ่านสายตาของพวกเขาอย่างแน่นอน