Male God Park Si Hoo of "Scent" : เผชิญหน้ากับความรักข้ามชาติ หวังว่าจะได้ละทิ้งชีวิตโสดของเขาแต่เนิ่นๆ

男神朴施厚邂逅《香气》跨国恋 期望早脱单

Link : http://ent.ynet.com/3.1/1407/30/9231728.html

Translation to English by J Ong, thanks!

2014-07-30 22:58:12 来源：北青网娱乐
2014-07-30  22:58:12  Source: ent.ynet.com

由立卓兴宇影视传媒出品、北京云影博纳影视发行有限公司发行曾荣获香港电影金像奖最佳新晋导演奖的新锐导演曾翠珊执导，韩国男神朴施厚及中国IT女孩陈燃联袂主演的中国首部气味系电影《香气》即将于8月15日全国公映。上映前夕，影片接连公布了距离版、零距离版海报及众多剧照、花絮特辑、主题曲和预告片，备受观众及许多业内人士瞩目。
电影《香气》是韩国演员朴施厚时隔近两年的回归之作，他在片中饰演一名韩国室内设计师，因为一次偶然的相遇与陈燃饰演的女强人朱俐上演了一场缠绵悱恻的跨国恋情。剧中的江仁俊内敛淡泊，温润如玉，恰恰是朴施厚真实人生的写照。

“猫系”朴施厚的日常：男神是怎样炼成的
时下的年轻女孩流行将男人按系别分类，最大的两个类别便是“猫系男”和“犬系男”。犬系男神经大条，阳光开朗，喜欢户外运动，粗线条，对情绪的表达非常直接。而猫系男则心思细腻，文质彬彬，事事追求完美，性格内敛，善良稳重。男神朴施厚无论是戏内饰演的江仁俊，还是真正的三次元本体，无疑是猫系男的典范。

The movie "Scent", which is produced by Li Zhuo Xingyu Television Media Advertising (Beijing) Co., Ltd, distributed by Beijing Yunying Bona Distribution Co., Ltd,  directed by winner of the Hong Kong film award for best new director award, Director Zeng Cuishan, starring Korean Male God, Park Si Hoo, and Chinese IT girl, Chen Ran, and being China's first movie with the theme on smell, will be release nationally coming August 15. Before the release of the movie, the movie production team has been making announcements one after another by posters with theme on "Zero distance", lots of stills, special edition photo shots, theme songs and trailers. They were received by audiences and caught the attention of many people in the industry.

ย่อหน้าแรกนั้นเป็นเรื่องที่เราทราบกันดีแล้วใครกำกับ ใครแสดงหนัง จะฉายเหมื่อไหร่  ความหมายของ Poster ล่าสุด " Zero " และยังมีภาพอีกมากมาย รวมทั้งเพลงประกอบและหนัง trailers อีกด้วย ซึ่งได้รับการตอบรับด้วยดีจากผู้ชม คงทำให้หนังนั้นกำลังเป็นที่สนใจและจับตามองกันอย่างมากในวงการขณะนี้

The movie "Scent" is a return for Korean actor, Park Si Hoo, after nearly two years of absence. In the movie, he plays the role of a Korean interior designer, because of a chance encounter with a Chinese woman, played by Chen Ran, they created a sad, sentimental, transnational relationship. Playing Jiang Renjun who is honest, frank and gentlemanly, is like a true portrayal of the real Park Si Hoo.

Scent เป็นการกลับมาของดาราหนุ่มชาวเกาหลี " Park Si Hoo " ซึ่งได้ห่างหายไปนานกว่า 2 ปี ในหนังเขาแสดงคู่กับ Chen Ran และพวกเขาก็ได้มีความสัมพันธ์ข้ามชาติที่เต็มไปด้วยความรู้สึกอันอ่อนไหว ซาบซึ้ง น่าสงสารเห็นใจ และน่าเศร้าเป็นยิ่งนัก การแสดงในบทของ Jiang Renjun ผู้ซึ่งมีนิสัยที่ซื่อตรง จริงใจและมีความเป็นสุภาพบุรุษทุกกระเบียดนิ้วนั้นช่างเป็นภาพลักษณ์จริงๆกับตัวตนจริงๆของ Park Si Hoo เลย

A daily "cat lover" Park Si Hoo : How to be trained to be a Male God?

Park Si Hoo ผู้ที่เป็น " คนรักแมว " คนหนึ่ง : เขาต้องฝึกฝนตัวเองอย่างไรในการเป็น Male god  ?

Nowadays young girls classify popular men different categories, two of the biggest are: men who loves cats "cat lovers" and men who loves dogs "dog lover". Dog lover men have big nerves (are courageous), sunny, cheerful, likes outdoors, muscular and are direct in their expression of emotion. While the male cat lover is attentive and gentle, a perfectionist, an introvert, kind and mature. Regardless Male God, Park Si Hoo, is acting as Jiang Renjun or himself, he is undoubtedly the model "cat lover" man.


เดี๋ยวนี้ผู้หญิงสาวๆมักจะแยกผู้ชายที่ถือได้ว่าเป็นที่นิยมในหลายรูปแบบ แต่ มี 2 กรณีที่ใหญ่ที่สุดคือ " คนที่ " รักแมว " กับคนที่ " รักหมา " คนที่รักหมานั้นจะมีความกล้าสูง ( กล้าที่จะท้าทาย ) กระฉับกระเฉง ร่าเริง ชอบกีฬากลางแจ้ง แข็งแรงมีมัดกล้าม และแสดงความรู้สึกอย่างตรงไปตรงมากับอารมณ์ของพวกเขาเอง ขณะที่คนรักแมว นั้นจะเอาใจใส่ในรายละเอียด และ สุภาพ เป็นคนที่ทำอะไรต้องสมบูรณ์แบบไปเสียหมดทุกอย่าง เป็นคนที่เก็บตัว มีจิตใจงามและมีความเป็นผู้ใหญ่ ดูจาก Male god Park Si Hoo ที่แสดงเป็น Jiang Renjun หรือตัวของเขาเองแล้ว เขานั้นไม่ต้องสงสัยเลยว่าจะเป็นแบบของ " คนรักแมว " แน่นอน

猫系男神第一要素：温柔的招牌微笑。

Criteria number 1 to be a cat-loving male god : Must have the signature gentle smile.
อย่างแรก : จะมาเป็น Male god ที่รักแมว : ต้องมีรอยยิ้มที่นุ่มนวลเป็นเอกลักษณ์ก่อน

猫系男神迅速俘获芳心的必杀技：一个暖暖的拥抱，带着满满深情的凝望。

Method used by cat-loving male god to quickly capture a girl's heart : 

Give a warm hug with a loving gaze (into her eyes).
วิธีการของ Male god ผู้รักแมว ในการพิชิตใจสาวๆได้อย่างรวดเร็วคือ :
ให้การสวมกอดที่อบอุ่นพร้อมกับสายตาที่บอกถึงความรัก ( ไปที่ดวงตาของเธอ )

猫系男神特殊技能：上得厅堂，下得厨房。睡得比你晚，起得比你早。每天早上一睁开眼，就看到热腾腾的早餐和咖啡在桌上等你，如此温柔的猫系男神怎能让你不动心？

Cat-loving male god's special skills: Able to socialise and can cook. 

Going to bed later than you, get up earlier than you. Every morning when you open your eyes, 

you see hot breakfast and coffee waiting for you on the table. 

Such warm, gentle cat lover male god, how could you not be touched?

ทักษะของ Male god ผู้รักแมว : สามารถที่จะเข้ากับคนได้ง่ายและทำกับข้าวเป็น
นอนดึกกว่าคุณ ตื่นเช้ากว่าคุณ ทุกเช้าเมื่อคุณลืมตาขึ้นมา
คุณก็จะเห็นอาหารเช้ากับกาแฟ ที่รอคุณอยู่ที่โต๊ะอาหารเรียบร้อยแล้ว
ช่างเป็น Male god คนรักแมวที่อบอุ่นและนุ่มนวลอะไรเช่นนี้ แล้วคุณจะไม่ซาบซึ้งใจได้อย่างไร ?

猫系男神升级技能：温柔的TOUCH，必要时还能帮你揉揉疲惫酸疼的肩膀。

Cat-loving male god's higher skills: Has that gentle TOUCH and, if necessary, 

can also help you to massage your tired sore shoulders.
ทักษะที่ยิ่งสูงขึ้นไปอีกของ Male god ผู้รักแมว : มี " สัมผัส " ที่นุ่มนวลและ ถ้าจำเป็น
สามารถที่จะนวดไหล่ให้คุณได้ด้วยเมื่อคุณเหนื่อยล้า

猫系男神攻略技能：从不与你争执，只在你生气时从背后轻轻拥住你，温柔的轻声细语能驱散全部怒气。

Cat-loving male god's skills cheats : Never argue with you, 

hold you gently from behind when you get angry, whispers gently to dispel all the anger.

ทักษะแบบขี้โกงของ male god ผู้รักแมว : ไม่เคยโต้เถียงกับคุณ
กอดคุณไว้อย่างนุ่มนวลจากด้านหลังเมื่อคุณรู้สึกโกรธขึ้นมา 
และ กระซิบเบาๆกับคุณเพื่อให้คุณคลายความโกรธขึ้งนั่นออกไปให้หมด

结技能：你在他怀里心满意足的睡去，一个晚安吻足以包裹全部柔情。

Final skills: You fall asleep in his arms contentedly 

and receives a goodnight kiss to complete the package full of tenderness.

ทักษะสุดท้าย : คุณจะหลับไปในอ้อมแขนของเขาอย่างง่ายดาย
และได้รับจุมพิตก่อนนอนเพื่อให้ครบชุดของความนุ่มนวลชวนสัมผัสนี้

男神心愿：盼望戏外也能尽快脱单

Male God's wish : Hoping to shed his singlehood off-screen.
ความปรารถนาของ Male god : หวังที่จะได้อำลาชีวิตหนุ่มโสดของเขานอกจอเสียที

总结起猫系男神朴施厚的养成之路，细腻温柔和内敛是最突出的特点。凭借深情款款的贵公子形象，朴施厚出道以来俘获了无数女性观众的芳心。而戏外的猫系男神，却因为工作繁忙无暇他顾，一直没能摆脱单身。朴施厚坦言，《香气》的确是一部让人看过就对恋爱产生极大渴望的电影，成年人也一样可以天真的期待童话故事最终的大团圆结局。“拍过那么多的爱情故事，我人生的女主角却迟迟没有出现，不知道那个人会以怎样的方式降临在我的生命中，无论如何，都希望那一天能早点到来。”

即将上映的电影《香气》中，江仁俊横跨千里，只为寻找任性出走的女友，却阴差阳错住进了脾气倔强的女主角朱俐家。每日悉心照料受伤的朱俐，同时在朱俐休息时一个人走遍上海的大街小巷，只为能等到那个“转角遇到爱”的可能。如此深情的大银幕形象，众多喜爱猫系男神的观众将在8月15日上映后一饱眼福。

In summary, the most prominent feature of cat-loving male god's, Park Si Hoo's, habit is exquisite gentleness and introvertness. With the image of an affectionate young heir, Park Si Hoo has captured the hearts of millions of female viewers since his debut. Off-screen, cat-loving male god is too busy to notice his care and have not been able to get rid of his singlehood. Park Si Hoo admitted that "Scent" is indeed a movie that enable audience to develop a great desire for love after watching it. Adults can also look forward to a fairy-tale-like happy ending innocently. "Having acted in so many love stories, my life's leading lady never appear, don't know who will use what method to be able to come into my life, in any case, I hope the day will come soon. ”

In the upcoming movie "Scent", Jiang Renjun crossed thousands of miles, to find his wilful girlfriend who has ran away. But by accident, he stayed in the home of the stubborn heroine, Julie. Every day takes care of the injured Julie, while Julie is taking a nap, he traveled the streets of Shanghai, just to wait for the "love around the corner". With such a loving image on the big screen, on August 15 movie release, many audience who love the cat-loving male god will have a feast for their eyes

ท้ายที่สุดจุดที่สำคัญและโดดเด่นที่สุดของ Male god ผู้รักแมว Park Si Hoo คือ นิสัยที่ ปราณีต สุภาพ นุ่มนวล และ เก็บตัว กับภาพพจน์ของหนุ่มลูกผู้ดีที่เต็มไปด้วยความเสน่หา Park Si Hoo นั้นได้ครอบครองหัวใจของแฟนสาวๆนับล้านคนนับตั้งแต่เขาเริ่มงานแสดงเป็นครั้งแรก นอกจอ Male god ผู้รักแมวคนนี้นั้น ยุ่งมากเกินไปจนไม่สามารถที่จะขจัดชีวิตหนุ่มโสดของเขาไปได้ Park Si Hoo ยอมรับว่า " Scent " นั้นคือหนังที่จะทำให้ผู้ชมได้พัฒนาความตั้งใจอันสำคัญเกี่ยวกับเรื่องของความรักได้หลังจากที่ได้ชมหนังจบลงแล้ว ผู้ใหญ่ สามารถที่จะตั้งตาคอยกับเรื่องราวดั่งเทพนิยายกับการจบแบบมีความสุข " กับการที่แสดงหนังรักมาแล้วมากมาย แต่ผู้หญิงในชีวิตจริงของผมก็ยังคงไม่ปรากฏตัวเข้ามาเสียที ไม่ทราบว่าใครจะมีวิธีการอย่างไรที่จะสามารถเข้ามาสู่ชีวิตของผมได้ ในกรณีนี้ ผมก็หวังว่าวันนั้นจะมาถึงในไม่ช้านี้ "

กับหนังที่กำลังจะเข้าฉาย " Scent "  Jiang Renjun ได้ช้ามน้ำข้ามทะเลมานับพันๆไมล์ เพื่อตามหาแฟนสาวของเขาผู้ซึ่งหนีเขามา แต่โดยบังเอิญ ที่เขาต้องมาอยู่ในบ้านของผู้หญิงหัวดื้อที่ชื่อ Julie ทุกๆวันเขาต้องมาคอยดูแล Julie ที่ขาเจ็บ ในขณะที่ Julie นอนพัก เขาก็จะเดินท่องไปตามถนนในเมือง เซี้ยงไฮ้ เพียงเพื่อที่จะคอยว่าเขา " จะพบรักของเขาที่มุมใดมุมหนึ่ง " กับภาพอันน่ารักที่จะมาปรากฏบนจอ เมื่อหนังได้ออกฉายในวันที่ 15 สิงหาคมนี้ ผู้ชมมากมายผู้ซึ่งรัก Male god ผู้รักแมวคนนี้ จะได้พบกับความโอชะนี้ผ่านสายตาของพวกเขาอย่างแน่นอน