Scent

Scent

Sunday, August 27, 2017

Thai translation from VDO drama" My Golden Life " [Preview] # 2

สวัสดีคะ ไม่ได้เข้ามาทำอะไรใน blog นี้เสียนาน
แต่เพราะการกลับมาของ Park Si Hoo ทาง TV ช่อง KBS
ของละครเรื่องนี้ จึงอยากทำอะไรเท่าที่มีเวลาให้กับแฟนๆคนไทยของเขาบ้าง
ขอบคุณคะ

VIDEO


การแปลจะแปลในแบบที่อ่านง่ายๆได้ความหมายแบบไทยๆเรา 
แต่จะไม่ให้เสียความหมายดั้งเดิมจากคำแปลภาษาอังกฤษที่เขาให้มานะคะ

ภาพก็จะเน้นไปที่ 1 subtitle ต่อ 1 ภาพ ที่เหลือก็ดูจาก VDO เอาหละนะคะ^^


มาเร่ิมกันเลย....






















(* This schedule only for the episode with English subtitles on KBS world )


Credit : KBS WORLD TV, thank you!

Friday, September 16, 2016

(Thai/English translation) Park Si Hoo's message on Chuseok Holiday 2016.09.14


Translated by Mei Park, thank you!

Link : http://cafe.daum.net/pyungholove/Je62/185



여러분, 즐거운 추석입니다~^^
Happy Chuseok to everyone~^^

สุขสันต์เทศกาล Chuseok ทุกๆคน~^^



From 시후
From  Si Hoo

여러분, 즐거운 추석입니다^^
Happy Chuseok to everyone^^

ขอส่งความสุขในเทศกาล Chuseok แก่ทุกๆคน^^

다들 잘 지내고 계셨죠?
Is everybody doing well?

ทุกคนสบายดีหรือเปล่า?

아직 더위가 가시지 않은 것 같은데 벌써 추석 연휴가 시작됐습니다.
Although the lingering heat has not gone away yet
but it looks like the Chuseok holiday has started

แม้ความร้อนดูจะยังไม่ยอมไปไหน แต่เทศกาล Chuseok ก็ได้เร่ิมขึ้นแล้ว

다들 여름휴가는 다녀오셨나요?
Did everyone go for summer vacation?

ทุกคนได้ไปพักร้อนกันบ้างหรือเปล่า?

저는 일본에서 일정 마치고 잠시 쉬었다 왔는데요..
I rested awhile in Japan after l finished my event there..

ผมพักได้พักหนึ่งที่ญี่ปุ่นหลังจากเสร็จงานของผมที่นั่น...

열심히 일하고 휴식시간을 갖는 것도 굉장히 중요한 것 같아요^^
I think having a break after working hard is very important^^

ผมคิดว่าการได้พักผ่อนบ้างหลังจากการทำงานมาอย่างหนักนั้นเป็นเรื่องสำคัญมาก^^


올 여름은 유난히 무더웠잖아요... 그래서 더 많은 분들이 힘들어하신 것 같은데
This summer was unusually hot... so I think it was more uncomfortable for many people

หน้าร้อนนี้อากาศร้อนกว่าปรกติ...ดังนั้นผมคิดว่าหลายคนดูจะไม่ค่อยจะสะดวกสบายกันมากทีเดียว

휴가 못 다녀오신 분들은 이번 연휴 때 맛있는 음식도 드시고 
To those who can't go on vacation, do eat more delicious food this holiday

สำหรับคนที่ไม่ได้ไปพักผ่อนที่ไหน ก็ทานอาหารอร่อยๆให้มากๆในช่วงเทศกาลนี้แล้วกัน

조금은 여유로운 시간 보내시면서 재충전 하시는 시간이 되었으면 좋겠고,
Hopefully you can take sometime to relax and replenish with some enjoyment,

หวังว่าพวกคุณจะได้มีเวลาพักผ่อนสบายๆและ มีช่วงเวลาที่มีความสุขบ้าง

시후랑 여러분들 모두 건강뿐만 아니라 마음까지 채워질 수 있는 소중한
I hope everyone in Sihoorang will stay healthy and fill their hearts with precious moments.

ผมหวังว่าทุกๆคนใน SHR จะดูแลสุขภาพให้แข็งแรงและเติมเต็มหัวใจของพวกคุณ
ด้วยความทรงจำที่น่าจดจำที่ผ่านมา

시간이 되었으면 좋겠습니다.
I hope

ผมก็หวังว่า

저는 빠른 시일 내에 좋은 소식으로 인사드릴 수 있도록
I can greet you with good news soon

ผมสามารถที่จะได้มาทักทายคุณๆด้วยข่าวดีในไม่ช้านี้

노력할 테니 조금만 기다려주시고요,
So please try to be patient and wait a little while.

ดังนั้นได้โปรดพยายามอดทนอีกสักระยะหนึ่งด้วย

이렇게 시후랑을 통해 여러분과 소통할 수 있도록 자주 놀러올게요^^
It's nice being able to communicate with everyone like this through Sihoorang^^

ดีจังที่สามารถจะได้มาสื่อสารถึงทุกๆคนแบบนี้ผ่าน SHR^^

추석이 지나면 날씨가 많이 쌀쌀해질 것 같은데
After Chuseok, it seems the weather will turn chilly.

หลังจากงาน Chuseok ผ่านไป ดูเหมือนอากาศจะเร่ิมเย็นลง

환절기 감기 조심하시고 남은 2016년도 항상 건강하시길 바라겠습니다.
 Please be careful of the seasonal flu and I wish you all be blessed
with good health always for the remaining year of 2016.

ขอให้ระวังไข้หวัดกันไว้ด้วยและผมก็ขอส่งความปรารถนาดี
ให้คุณๆมีสุขภาพที่ดีแข็งแรงไปจนตลอดปี 2016 นี้ด้วย

모두들 행복한 추석 보내시고요,
Have a happy Chuseok

สุขสันต์วันเทศกาล Chuseok ครับ


여러분 사랑합니다~

I love you all~

ผมรักคุณทุกคน~

Credit : cafe.duam.net/pyungholove, thank you!

Thursday, May 12, 2016

(Updated Thai Sub.) Mnet news : On May 23 (Mon) - Japan will first broadcast " Local Hero (original title)" starring Park Si Hoo interview (Part I)

( ขอแปลแบบย่อๆในส่วนของบทสัมภาษณ์เท่านั้นนะคะ ขอบคุณคะ )

This is Park Si Hoo Interview by Mnet Japan about his latest drama " Local Hero "

We have Google translation for you here, thank you!



 1. เขาถาม ทำไมถึงมารับละครเรื่องนี้หลังจากหยุดไป 3 ปี ?  

PSH : ตอบว่า เขาเล่นหนังแนวรักโรแมนติกมาหลายเรื่องแล้ว แต่เรืองนี้จะเป็นแนวการต่อสู้ หรือ บู๊นั่นเอง ซึ่งเขาก็อยากจะเล่นมานานแล้ว และเขาเคยดูละครเรื่อง " Slave hunter " ที่ผู้กำกับคนนี้เป็นคนกำกับเมื่อมีข้อเสนอเข้ามาจากผู้กำกับคนนี้เขาจึงยินดีที่จะมาแสดงด้วย อีกอย่างเขาเคยได้พบกับผู้กำกับคนนี้และเข้าไปทักทายเขาที่ๆนั่ง เมื่อคราวที่พบกันในงานแจกรางวัลงานหนึ่งนานมาแล้ว และเมื่อพบกันก็ได้เคยคุยกันว่า เราน่าจะมาร่วมงานกันถ้ามีโอกาส จนในที่สุดโอกาสนั้นก็มาถึงผม แต่เมื่อระหว่างการถ่ายทำละคร LH เขาได้เอ่ยถึงเรื่องนี้ขึ้นมากับผู้กำกับ แต่เขากลับบอกว่าจำไม่ได้เลย ( Lol) 


■ "town of the hero" is now the drama of three years for Park Si-hoo's, please tell me why you decided to cast to this work. 

PSH : I have been to many appearances in the romantic comedy and romance drama until now, in this work, there were many differences between masculine action scene until now. To the role that the former intelligence agent I thought I want to do for a long time, so was watching "The Slave Hunters" Kwak Jung-Hwan director, decided to appearance since work received an offer it was also interesting from the director. Before I got this job I had met director, Kwak Jung-Hwan by chance at his seat in one of the award ceremony, when I met the director and we suggested that we should do work together if there is a chance. So, I did it this time and was grateful to be offered the work of "the town of Hero (original title)", I asked the director about that time during the shooting,  but the director do not remember that day he had talked to me he said (Lol)



2. เขาก็ถามเกี่ยวกับบรรยากาศของการทำงานกับนักแสดงคนอื่นๆ ? 

PSH : ก็ตอบว่า ดีมากๆ เขามีความสุขมาก และโดยเฉพาะดารารุ่นพี่คนอื่นๆ เขาก็ไล่ชื่อไปแหละคะ ก็มีเกือบทุกคนหละตัวหลักๆ และ เจ้า LSH ก็เอ่ยหลังสุด^^

■ Do you think there were many people in the first co-star in this drama, the atmosphere of the scene was how? 

PSH : Atmosphere of the scene, I think it was the most interesting of the drama that was taken up to now. I was able to work happily during the shooting. Members of the actors were very cheerful and immediately get along, I think I was able to take on the atmosphere pretty well. Communication with the staffs and the actors was also smooth. In particular, Jo Sung-ha senior and Chung Manshiku senior, also Yoon Tae-young senior and Yuri, it was a really fun shooting and hyuk's.


3. และเขาก็ถามเกี่ยวกับการที่ต้องแสดงใน 2 บุคลิก ทั้งเป็นอดีตสายลับ และ เจ้าของบาร์ 

PSH : เมื่อเขาอ่านบทช่วงแรกๆ เขารู้สึกว่า Si Yoon ดูจะจริงจัง ซีเรียสเกินไป มากเกินไป เขาก็เลยมาปรึกษากับผกก ว่า เวลาที่ Si Yoon เป็นเจ้าของบาร์ ควรให้เขาเป็นคนสบายๆขึ้นมาบ้าง แบบเป็นคนขี้เล่น อะไรอย่างนั้น แต่เมื่อเขาต้องปรับมาเป็นสายลับ ค่อยให้เขาจริงจังอีกครั้ง

■ Baek Si yun that Park Si Hoo played was a former intelligence personnel, whether it is a character with two faces as a bar owner, how you has taken these roles? 

PSH : When I first read the script, I think that he is a very serious character. Too a serious, so I consult the director that it should be a mediocre too, he should show a bright side also joking around at the time when he was an owner of the bar "neighbor", and another side of the dark face to resolve the revenge when you are at the same time It has to be a thing.



[Mnet broadcast information] 
"town of Hero (original title)" Japan's first broadcast start 
May 23, 2016 (Mon) 22:00 to 23:15 this broadcast : 
every week (Monday) (Tuesday) 22:00 to 23:15 
rebroadcast: weekly (Tue) (water) 8:00 to 9:00 / 
weekly (Sat) 13:00 to 15:30 (2 episodes continuous broadcasting)
 2016 OCN production / 
total 16 times / 
each 60 minutes /
subtitle 
broadcasting Screenplay: Kim Kwan Woo, Chang Godspeed 
director: Kwak Jung-Hwan 
cast: Park Si Hoo, Yuri (Girls), Lee Soo Hyuk, Choi Yun so, Yoon Tae-young and other

Credit :  Mnet Japan, thank you!

Saturday, April 23, 2016

(English/Thai Translation) VDO Trailer : 5.14 Public "After Love, Looking for your voice" Part 1

This is a brief translation, not word by word by Mei, thank you!


VDO Part # 1


Credit : finefilmsmovie, thank you!




✈️👮🏻Captain Kim was asking his pilot colleague :: another gift for girlfriend again? 
This time what age & kind of gift is it? ....Whose wife is it? (in Mandarin^^)

Kim : ถามเพื่อนนักบินของเขาว่า :: ของขวัญให้แฟนอีกแล้ว ?
คราวนี้อายุเท่าไหร่ และ ของขวัญแบบไหนหละ ?... เมียของใครเขาหละ ? ( เป็นภาษาจีน^^ )

✈️👮🏻His colleague replied that his taste for women is very classy 
except his mum doesn't approve his choice of girlfriends!

เพื่อนเขาตอบว่า : รสนิยมเรื่องผู้หญิงของเขาหนะสูงมาก
เสียแต่ว่าแม่ของเขาไม่ค่อยจะยอมรับได้เสียเท่าไหร่กับการเรื่องแฟนสาวของเขา!



✈️👮🏻Then he asked Captain Kim if he has any plans for his break (from flying) .
✈️👮🏻Captain Kim said :: no plans yet....just rest at home for the moment^^

และเพื่อนเขาก็ถาม Kim ต่อว่า เขามีแผนอะไรไหมในช่วงพักบิน
Kim ตอบว่า :: ยังไม่มีแผนอะไร ...เพียงแต่พักที่บ้านสักระยะ^^



✈️👮🏻Suddenly Captain Kim saw Eun Hong laying down collapsed on the street 
& approached her asking :: Are you a Korean? .
🎀👩🏻Eun Hong replied :: Please help me...ㅠ ㅠ

และในทันใดนั้น Kim กับหันไปเห็น Eun Hong นอนสลบอยู่บนถนน
และเขาก็เลยตรงเข้าไปถามเธอ :: คุณเป็นเกาหลีหรือ ?
Eun Hong ก็ตอบว่า :: กรุณาช่วยฉันด้วย ....

🙇🏻Note :: He knew Eun Hong is a Korean coz the passers by in the crowd around her 
were muttering ...she is korean (in Mandarin) at the background!^^

จุดสังเกตุ :: เขาทราบว่า Eun Hong เป็นเกาหลีเพราะคนที่ผ่านไปมาในกลุ่มคนที่ล้อมรอบตัวเธออยู่
พูดพึมพำกันออกมาว่า ...เธอเป็นคนเกาหลี ( ในภาษาจีน ) แทรกเข้ามา^^



✈️👮🏻Captain Kim proceed to wet his handkerchief while his pilot colleague asked him :: 
what are you doing?!

ขณะที่ Kim เร่ิมใช้ผ้าเช็ดหน้าชุบน้ำมาเช็ดตัวเธอ เพื่อนเขาก็ถามว่า ::
นั้นนายกำลังจะทำอะไร ?!



🎀👩🏻Eun Hong stammered back at him :: Cold! ㅠ ㅠ

Eun Hong ตัวสั่นกล่าวย้อนขึ้นมาหาเขาว่า :: หนาว! 

✈️👮🏻His pilot colleague at the back said :: She said she is cold!

เพื่อนเขาเลยพูดขึ้นมาว่า :: เธอบอกว่าเธอหนาว!




✈️👮🏻Captain Kim asked around :: Is there a hospital nearby?...(in Mandarin^^)

Kim ถามคนรอบๆว่า :: มีโรงพยาบาลใกล้ๆแถวนี้ไหม ?.... ( ในภาษาจีน^^)

✈️👮🏻His colleague told him :: Just call an ambulance!!!....
while Captain Kim just carried Eun Hong away to save her!^^

เพื่อนเขาก็บอกเขาว่า :: เรียกรถพยาบาลมารับสิ!!...
ในขณะที่ Kim ไม่รอ และ อุ้ม Eun Hong ขึ้นมาเพื่อช่วยชีวิตเธอ^^

Credit : www.instagram.com/m3ip4rk, thank you!

Thursday, March 17, 2016

( Thai/Eng Subs ) Local Hero : Episode # 15 preview

VDO



Credit Jami Miami, thank you!


Photo

1. นี้นาฬิกาที่ผมให้ลูกเป็นของขวัญนี้



2. แกพยายามจะทำอะไรกับ Soo Bin ?



3. Si Yoon...ผมขอร้องเถอะ



4. เราให้สมุดบันทึกมันไปก่อน 
แล้วค่อยจับคนร้ายหลังจากที่เราได้ Soo Bin กลับมาแล้ว


5. - ทำไมคุณไม่วางแผนอะไรสักอย่างหละ ?
- มันเร่ิมขึ้นแล้ว กลัวไว้ได้เลย


6. - Soo Bin อยู่ไหน ?
- ผมคิดว่าเจอเธอแล้ว



7. -Yoon สั่งนายมาหรือ ?
- ทุกอย่างจะเร่ิมพังทลายลงในไม่ช้านี้หละ


8. เรามาสิ้นสุดกันในวันนี้หละ
เอากันให้ตายกันไปข้างเลย



9. แกกับเพื่อนๆของแก...
ต้องพังพินาศไปด้วยกัน



Credit : Dramafever, thank you!

Wednesday, March 9, 2016

Local Hero : Pictures & Thai subs from Episode # 13 preview

Picture



VDO


Credit : Jami Miami, thank you!


Picture

1. เขาเปลี่ยนแผนทั้งหมด อย่างกระทันหัน



2. คุณต้องลดตัวต่ำขนาดนั้นเชียว



3. ฉันจะไม่ปล่อยนายไปเลย
ถ้านายยังคอยมาทำลายงานของฉันอีกเพียงครั้งเดียว



4. นายอยากจะฆ่าฉันเหรอ ? 
งั้นส่ง JJ มาหาฉันเลย



5. คุณควรที่จะต้องปกป้องชาวบ้านในเขตนี้



6. ความจริงที่ผมต้องอยู่ที่นี่เพื่อเป็น Shadow นั้น 
มันปรากฏอยู่ก็แต่เพียงในบทละครของคุณเท่านั้นหละ



7. มีเพียงคนเดียวในพวกเราที่มีส่วนกับอาชญกรรมคือ JJ



8. คุณกำลังบอกให้ผมกำจัดเขาออกไปหรือ ?



9. แสดงให้เราเห็นความเปลี่ยนแปลงชุดใหญ่ๆหน่อยสิ


10. มีใครบางคนที่ต้องการ JJ 
ทั้งหมดที่เราต้องทำคือส่ง JJ ไปให้เขา


Credit : dramfever, thank you!