Scent

Scent

Thursday, May 12, 2016

(Updated Thai Sub.) Mnet news : On May 23 (Mon) - Japan will first broadcast " Local Hero (original title)" starring Park Si Hoo interview (Part I)

( ขอแปลแบบย่อๆในส่วนของบทสัมภาษณ์เท่านั้นนะคะ ขอบคุณคะ )

This is Park Si Hoo Interview by Mnet Japan about his latest drama " Local Hero "

We have Google translation for you here, thank you!



 1. เขาถาม ทำไมถึงมารับละครเรื่องนี้หลังจากหยุดไป 3 ปี ?  

PSH : ตอบว่า เขาเล่นหนังแนวรักโรแมนติกมาหลายเรื่องแล้ว แต่เรืองนี้จะเป็นแนวการต่อสู้ หรือ บู๊นั่นเอง ซึ่งเขาก็อยากจะเล่นมานานแล้ว และเขาเคยดูละครเรื่อง " Slave hunter " ที่ผู้กำกับคนนี้เป็นคนกำกับเมื่อมีข้อเสนอเข้ามาจากผู้กำกับคนนี้เขาจึงยินดีที่จะมาแสดงด้วย อีกอย่างเขาเคยได้พบกับผู้กำกับคนนี้และเข้าไปทักทายเขาที่ๆนั่ง เมื่อคราวที่พบกันในงานแจกรางวัลงานหนึ่งนานมาแล้ว และเมื่อพบกันก็ได้เคยคุยกันว่า เราน่าจะมาร่วมงานกันถ้ามีโอกาส จนในที่สุดโอกาสนั้นก็มาถึงผม แต่เมื่อระหว่างการถ่ายทำละคร LH เขาได้เอ่ยถึงเรื่องนี้ขึ้นมากับผู้กำกับ แต่เขากลับบอกว่าจำไม่ได้เลย ( Lol) 


■ "town of the hero" is now the drama of three years for Park Si-hoo's, please tell me why you decided to cast to this work. 

PSH : I have been to many appearances in the romantic comedy and romance drama until now, in this work, there were many differences between masculine action scene until now. To the role that the former intelligence agent I thought I want to do for a long time, so was watching "The Slave Hunters" Kwak Jung-Hwan director, decided to appearance since work received an offer it was also interesting from the director. Before I got this job I had met director, Kwak Jung-Hwan by chance at his seat in one of the award ceremony, when I met the director and we suggested that we should do work together if there is a chance. So, I did it this time and was grateful to be offered the work of "the town of Hero (original title)", I asked the director about that time during the shooting,  but the director do not remember that day he had talked to me he said (Lol)



2. เขาก็ถามเกี่ยวกับบรรยากาศของการทำงานกับนักแสดงคนอื่นๆ ? 

PSH : ก็ตอบว่า ดีมากๆ เขามีความสุขมาก และโดยเฉพาะดารารุ่นพี่คนอื่นๆ เขาก็ไล่ชื่อไปแหละคะ ก็มีเกือบทุกคนหละตัวหลักๆ และ เจ้า LSH ก็เอ่ยหลังสุด^^

■ Do you think there were many people in the first co-star in this drama, the atmosphere of the scene was how? 

PSH : Atmosphere of the scene, I think it was the most interesting of the drama that was taken up to now. I was able to work happily during the shooting. Members of the actors were very cheerful and immediately get along, I think I was able to take on the atmosphere pretty well. Communication with the staffs and the actors was also smooth. In particular, Jo Sung-ha senior and Chung Manshiku senior, also Yoon Tae-young senior and Yuri, it was a really fun shooting and hyuk's.


3. และเขาก็ถามเกี่ยวกับการที่ต้องแสดงใน 2 บุคลิก ทั้งเป็นอดีตสายลับ และ เจ้าของบาร์ 

PSH : เมื่อเขาอ่านบทช่วงแรกๆ เขารู้สึกว่า Si Yoon ดูจะจริงจัง ซีเรียสเกินไป มากเกินไป เขาก็เลยมาปรึกษากับผกก ว่า เวลาที่ Si Yoon เป็นเจ้าของบาร์ ควรให้เขาเป็นคนสบายๆขึ้นมาบ้าง แบบเป็นคนขี้เล่น อะไรอย่างนั้น แต่เมื่อเขาต้องปรับมาเป็นสายลับ ค่อยให้เขาจริงจังอีกครั้ง

■ Baek Si yun that Park Si Hoo played was a former intelligence personnel, whether it is a character with two faces as a bar owner, how you has taken these roles? 

PSH : When I first read the script, I think that he is a very serious character. Too a serious, so I consult the director that it should be a mediocre too, he should show a bright side also joking around at the time when he was an owner of the bar "neighbor", and another side of the dark face to resolve the revenge when you are at the same time It has to be a thing.



[Mnet broadcast information] 
"town of Hero (original title)" Japan's first broadcast start 
May 23, 2016 (Mon) 22:00 to 23:15 this broadcast : 
every week (Monday) (Tuesday) 22:00 to 23:15 
rebroadcast: weekly (Tue) (water) 8:00 to 9:00 / 
weekly (Sat) 13:00 to 15:30 (2 episodes continuous broadcasting)
 2016 OCN production / 
total 16 times / 
each 60 minutes /
subtitle 
broadcasting Screenplay: Kim Kwan Woo, Chang Godspeed 
director: Kwak Jung-Hwan 
cast: Park Si Hoo, Yuri (Girls), Lee Soo Hyuk, Choi Yun so, Yoon Tae-young and other

Credit :  Mnet Japan, thank you!

Saturday, April 23, 2016

(English/Thai Translation) VDO Trailer : 5.14 Public "After Love, Looking for your voice" Part 1

This is a brief translation, not word by word by Mei, thank you!


VDO Part # 1


Credit : finefilmsmovie, thank you!




✈️👮🏻Captain Kim was asking his pilot colleague :: another gift for girlfriend again? 
This time what age & kind of gift is it? ....Whose wife is it? (in Mandarin^^)

Kim : ถามเพื่อนนักบินของเขาว่า :: ของขวัญให้แฟนอีกแล้ว ?
คราวนี้อายุเท่าไหร่ และ ของขวัญแบบไหนหละ ?... เมียของใครเขาหละ ? ( เป็นภาษาจีน^^ )

✈️👮🏻His colleague replied that his taste for women is very classy 
except his mum doesn't approve his choice of girlfriends!

เพื่อนเขาตอบว่า : รสนิยมเรื่องผู้หญิงของเขาหนะสูงมาก
เสียแต่ว่าแม่ของเขาไม่ค่อยจะยอมรับได้เสียเท่าไหร่กับการเรื่องแฟนสาวของเขา!



✈️👮🏻Then he asked Captain Kim if he has any plans for his break (from flying) .
✈️👮🏻Captain Kim said :: no plans yet....just rest at home for the moment^^

และเพื่อนเขาก็ถาม Kim ต่อว่า เขามีแผนอะไรไหมในช่วงพักบิน
Kim ตอบว่า :: ยังไม่มีแผนอะไร ...เพียงแต่พักที่บ้านสักระยะ^^



✈️👮🏻Suddenly Captain Kim saw Eun Hong laying down collapsed on the street 
& approached her asking :: Are you a Korean? .
🎀👩🏻Eun Hong replied :: Please help me...ㅠ ㅠ

และในทันใดนั้น Kim กับหันไปเห็น Eun Hong นอนสลบอยู่บนถนน
และเขาก็เลยตรงเข้าไปถามเธอ :: คุณเป็นเกาหลีหรือ ?
Eun Hong ก็ตอบว่า :: กรุณาช่วยฉันด้วย ....

🙇🏻Note :: He knew Eun Hong is a Korean coz the passers by in the crowd around her 
were muttering ...she is korean (in Mandarin) at the background!^^

จุดสังเกตุ :: เขาทราบว่า Eun Hong เป็นเกาหลีเพราะคนที่ผ่านไปมาในกลุ่มคนที่ล้อมรอบตัวเธออยู่
พูดพึมพำกันออกมาว่า ...เธอเป็นคนเกาหลี ( ในภาษาจีน ) แทรกเข้ามา^^



✈️👮🏻Captain Kim proceed to wet his handkerchief while his pilot colleague asked him :: 
what are you doing?!

ขณะที่ Kim เร่ิมใช้ผ้าเช็ดหน้าชุบน้ำมาเช็ดตัวเธอ เพื่อนเขาก็ถามว่า ::
นั้นนายกำลังจะทำอะไร ?!



🎀👩🏻Eun Hong stammered back at him :: Cold! ㅠ ㅠ

Eun Hong ตัวสั่นกล่าวย้อนขึ้นมาหาเขาว่า :: หนาว! 

✈️👮🏻His pilot colleague at the back said :: She said she is cold!

เพื่อนเขาเลยพูดขึ้นมาว่า :: เธอบอกว่าเธอหนาว!




✈️👮🏻Captain Kim asked around :: Is there a hospital nearby?...(in Mandarin^^)

Kim ถามคนรอบๆว่า :: มีโรงพยาบาลใกล้ๆแถวนี้ไหม ?.... ( ในภาษาจีน^^)

✈️👮🏻His colleague told him :: Just call an ambulance!!!....
while Captain Kim just carried Eun Hong away to save her!^^

เพื่อนเขาก็บอกเขาว่า :: เรียกรถพยาบาลมารับสิ!!...
ในขณะที่ Kim ไม่รอ และ อุ้ม Eun Hong ขึ้นมาเพื่อช่วยชีวิตเธอ^^

Credit : www.instagram.com/m3ip4rk, thank you!

Thursday, March 17, 2016

( Thai/Eng Subs ) Local Hero : Episode # 15 preview

VDO



Credit Jami Miami, thank you!


Photo

1. นี้นาฬิกาที่ผมให้ลูกเป็นของขวัญนี้



2. แกพยายามจะทำอะไรกับ Soo Bin ?



3. Si Yoon...ผมขอร้องเถอะ



4. เราให้สมุดบันทึกมันไปก่อน 
แล้วค่อยจับคนร้ายหลังจากที่เราได้ Soo Bin กลับมาแล้ว


5. - ทำไมคุณไม่วางแผนอะไรสักอย่างหละ ?
- มันเร่ิมขึ้นแล้ว กลัวไว้ได้เลย


6. - Soo Bin อยู่ไหน ?
- ผมคิดว่าเจอเธอแล้ว



7. -Yoon สั่งนายมาหรือ ?
- ทุกอย่างจะเร่ิมพังทลายลงในไม่ช้านี้หละ


8. เรามาสิ้นสุดกันในวันนี้หละ
เอากันให้ตายกันไปข้างเลย



9. แกกับเพื่อนๆของแก...
ต้องพังพินาศไปด้วยกัน



Credit : Dramafever, thank you!

Wednesday, March 9, 2016

Local Hero : Pictures & Thai subs from Episode # 13 preview

Picture



VDO


Credit : Jami Miami, thank you!


Picture

1. เขาเปลี่ยนแผนทั้งหมด อย่างกระทันหัน



2. คุณต้องลดตัวต่ำขนาดนั้นเชียว



3. ฉันจะไม่ปล่อยนายไปเลย
ถ้านายยังคอยมาทำลายงานของฉันอีกเพียงครั้งเดียว



4. นายอยากจะฆ่าฉันเหรอ ? 
งั้นส่ง JJ มาหาฉันเลย



5. คุณควรที่จะต้องปกป้องชาวบ้านในเขตนี้



6. ความจริงที่ผมต้องอยู่ที่นี่เพื่อเป็น Shadow นั้น 
มันปรากฏอยู่ก็แต่เพียงในบทละครของคุณเท่านั้นหละ



7. มีเพียงคนเดียวในพวกเราที่มีส่วนกับอาชญกรรมคือ JJ



8. คุณกำลังบอกให้ผมกำจัดเขาออกไปหรือ ?



9. แสดงให้เราเห็นความเปลี่ยนแปลงชุดใหญ่ๆหน่อยสิ


10. มีใครบางคนที่ต้องการ JJ 
ทั้งหมดที่เราต้องทำคือส่ง JJ ไปให้เขา


Credit : dramfever, thank you!

Thursday, March 3, 2016

Friday, February 26, 2016

( Thai subs ) VDO : Local Hero Episode 9 Preview

VDO Edited by CSI, thank you!


VDO


Credit : parksihoosonofbuyeo.blogspot.com, thank you!

Wednesday, February 17, 2016

VDO : Local Hero Episode 7 Preview : Pictures with English/Thai sub



VDO : Episode # 7 preview


Credit : OCN, thank you!

With Thai sub. by Jami Miami, thank you!




Pictures

1. Si Yoon อันตรายอย่างนั้นเชียวหรือ ?





2. ฉันอยากจะแนะนำเจ้าหน้าที่ๆมีความสามารถพิเศษทางกายภาพให้กับทางองค์การสักคน
( หมายถึงเขาจะหางานให้ ชานกู ทำนั่นเอง )



3. ถ้าคุณปล่อยโอกาสนี้ไป คุณก็ต้องไปพบกับเจ้าหน้าที่ตำรวจ



4. งานอะไรที่มาให้ฉันทำเนี่ย ?



5. Baek Si Yoon จะต้องตายเป็นคนต่อไปด้วยหรือไง ?



6. อ้อ! คุณคือนักสืบ Im สินะ ?
งั้นก็ช่วยแบ่งข้อมูลให้กับผมด้วย


8. ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะต้องแข็งแกร่งให้มากกว่านี้


8. Baek Si Yoon มีบันทึกของ President Hwang


9. อย่าเห็นเรื่องนี้เป็นเรื่องเล็กๆเป็นอันขาด


Credit : dramafever, thank you!

Thursday, February 4, 2016

Wednesday, February 3, 2016

Local Hero's synopsis ( เรื่องย่อ ) Episode 4 In Thai

ต่อกันเลย...

ที่ร้านอาหาร Siyoon เพียงแนะนำกับแม่ของ Jin woo ว่าเขานั้นเป็นรุ่นพี่ที่ทำงาน แต่ไม่ได้บอกเธอว่า
เขานั้นทำงานในแผนกเดียวกับ Jin Woo โดยแม่ของเขากล่าวว่า เธอนั่นไม่เคยทราบและไม่มีใครยอมบอกว่าลูกชายของเธอนั่นเสียชีวิตลงอย่างไร


ย้อนกลับไปเมื่อ 3 ปีก่อนที่ Macau

Siyoon ยืนรอ Jin woo อยู่เพราะเขามาช้า โดยบอกว่าเขานั้นไปส่งจดหมายให้แม่ของเขา 
โดยแทร้งว่าเขานั้นเดินทางไปหลายแห่งทั่วโลก ให้แม่เขาเอาไว้อวดใครๆ

มีการจ้างคนท้องถิ่นเพื่อที่จะสืบการเคลื่อนไหวของ Brimmer แต่สาวที่เป็นคนสืบข่าวนั่นกลับเป็น
นกสองหัว พวกเขาจึงจะเอาตัวไปส่งให้กับรุ่นพี่ดำเนินการกับเธอต่อไป แต่ระหว่างนั้น  Jin Woo
 ถูกแทงเป็นแผลลึก แต่เพราะเป็นการปฏิบัติการอย่างลับๆ จึงไม่สามารถพาเขาไปโรงพยาบาลได้ 
ในระหว่างที่นอนเจ็บอยู่บนซอยแคบๆแห่งหนึ่ง Jinwoo ก็ได้เอ่ยถึงแม่ของเขาว่าปีหน้าเธอจะอายุครบ
 70 ปีแล้ว เขาจะไปฉลองวันเกิดกับเธอและขอให้ Siyoon ไปฉลองกับพวกเขาด้วย...

กลับมาที่ร้านอาหาร..

Siyoon นั่นพูดด้วยเสียงที่สั่นเทา เมื่อถามแม่ของ Jin woo ว่าเธอฉลองวันเกิดของเธออย่างไร 
เธอจึงบอกว่าเธอจะไปฉลองอะไร เธอก็เพียงนำเหล้าไปที่สุสานและเทเหล้าให้ตัวเธอเอง และ Jin woo และถามทุกข์สุขของเขา ไปตามเรื่อง...ซึ่งทำให้ Siyoon นั้นสะเทือนใจมากจนไม่สามารถที่จะทานข้าว
ได้ ก็ลุกออกมาจากร้านในเวลาต่อมา..



เมื่อเขากลับมาที่บาร์ เขานั่นเต็มไปด้วยอารมณ์ที่คุกรุ่นมาอย่างเต็มที่ เดินผ่านลูกพี่เก่า เขาก็ออกตัว
ว่าให้รอสักครู่ เมื่อผ่าน Tae Ho ก็อดไม่ได้ที่จะต้องจับมือกับเขา แต่ก็ยังปฏิเสธที่จะพูดคุยด้วย 
และขอคุยกับ Mr. Hwang เป็นการส่วนตัวในทันที ทำให้ Tae Ho นั่นไม่พอใจมากที่เขาในฐานะ
ตำรวจต้องมาทำราวกับจะต้องตอกบัตรรอคิวที่จะพบกับเจ้าของบาร์เช่นนี้



ในห้องหลังร้าน Siyoon  เปิดก๊อกน้ำเพื่อกลบเสียงคุยของพวกเขาทั้งสอง และเปิดฉากกับ Mr. Hwang ทันที โดยกล่าวว่า ทำไม Mr. Hwang ต้องส่งเขาไปพบกับแม่ของ Jin Woo ด้วย แก่ก็ตอบว่าถ้างั้นสังหรณ์ของแกที่คิดว่าเธอคือแม่ของผู้ร่วมงานของเขาเมื่อ 3 ปีก่อนก็เป็นความจริง Siyoon ยังคงโกรธจัด เขากล่าวหา Mr. Hwang ว่าพยายามเข้ามาควบคุมเขา หรือ พยายามที่จะสั่งสอนอะไรเขา แกก็ถามเขากลับว่า แม่ของ Jin woo นั้นมีทีท่าอยากให้เขาแก้แค้นแทนเธอหรือเปล่าหละ เขาก็บอกว่าเขาไม่สนใจว่าเธอมีความคิดอย่างไร แต่เมื่อไปเห็นเช่นนั้นแล้ว มันยิ่งเป็นการโหมไฟที่จะแก้แค้นในตัวเขา
ให้มากขึ้นไปเสียอีก และนี้คือการตัดสินใจของเขาที่จะต้องแก้แค้นให้ได้ 

ช่วงนั้นเอง JungYeon ก็เดินเข้ามาและต่อว่า Siyoon ที่มาตะคอกใส่คนดีเช่น Mr. Hwang ที่เธอรู้จักมาเป็นแรมปี และเรื่องโกหกอะไรนั่นเธอก็ไม่เชื่อว่า Mr. Hwang จะโกหกใครๆ Siyoon จึงหยุดการโต้เถียงกับ Mr. Hwang และเมื่อเขาเดินผ่าน JungYeon เขาก็พูดเตือนความจำเธอว่า " ในบาร์แห่งนี้มีเจ้าของเพียงคนเดียว และคนๆนั้นก็คือเขา " ก่อนเดินผ่านเธอไป

 เมื่อจะเดินผ่าน Tae Ho เขาก็หยุด Siyoon ที่ไม่มีอารมณ์จะคุยกับใคร แต่เขาก็นั่งลงตามมารยาท Taeho จึงถามเขาถึงเรื่องคดีฆาตกรรมและทนายความที่หายตัวไป Siyoon ก็ตอบอย่างเสียไม่ได้ว่า แล้วเขาจะรู้ได้ไง Taeho ก็เร่ิมไม่พอใจ Siyoon เลยบอก Tae Ho ไปว่า ก็เห็นชัดๆอยู่แล้วว่าคนตายมาทำการประท้วงที่ถูกออกจากงาน และ องค์การก็เลยฆ่าเขาและฆ่าทนายด้วย Taeho รู้สึกว่าคำตอบของเขานั่นมันเหมือนกำปั้นทุบดิน ไม่มีความจริงใจที่จะช่วยเขา ก็ยิ่งโกรธเข้าไปอีก จึงเรียกเขาเดินมาใกล้ๆและถามว่า เขาเป็นสายลับมาก่อนด้วยเหมือนกันหรือเปล่า แต่ Siyoon บอกว่าเขาไม่ชอบงานราชการ และเขาเพิ่งออกจากคุกมา Taeho ก็ยังไม่พอใจที่เหมือนไม่ให้เกียรตินายตำรวจอย่างเขา และกล่าวว่าเขาเกลียดที่สุดคือคนที่ไม่รู้จักควบคุมอารมณ์โกรธของตัวเองอย่าง Siyoon และออกไปจากร้าน



ต่อมา Siyoon นั่งคุยกับลูกพี่เก่า เขาถามเกี่ยวกับเรื่องงานที่ถูกสั่งให้หยุดดำเนินการว่าใครเป็น
คนออกคำสั่ง และลูกพี่เขาไม่มีความสงสัยอะไรบ้างหรือ แต่ลูกพี่ก็บอกว่าเขานั้นไม่มีไฟที่จะมานั่ง
ค้นหาความจริงแบบนั่นอีกแล้ว ....และเมื่อออกไปนอกร้าน เขาก็ถาม Siyoon เกี่ยวกับอาวุธปืนที่เขาจะต้องคืนให้กับหลวงเมื่อออกจากงาน Siyoon ตอบว่า แม่บอกเขาว่าทางหน่วยงานได้มารวบรวมเอาไปจากที่บ้านเขาในขณะที่เขาถูกคุมขังอยู่ และเขาก็ต้องเชื่อตามที่แม่ของเขาบอก^^


Tae Ho ถูกรุ่นพี่เรียกไปสั่งสอน เกี่ยวกับเรื่องที่เขาไม่เชื่อฟัง พยายามที่จะสืบคดีนั่น โดยอ้างว่า 
ทางเบื้องบนต้องการที่จะจัดการกับคดีนี้เอง เขาไม่ควรที่จะเข้าไปก้าวก่าย และผิดคำสัญญา
ที่ให้ไว้กับพวกเขา และถ้า Tae Ho ไม่ยอมถูกลงโทษก็ให้ออกไป และเลิกรับงานจากเขา 
นั่นคือการสูญเสียรายได้ที่เขาและครอบครัวมีความต้องการนั่นเอง

ตอนนี้ Chan Gyu กลายมาเป็นขาประจำของที่บาร์และก็เร่ิมพอใจในตัวของ JungYeon ขึ้นมาเรื่อยๆ
โดยเขาบอกกับเธอว่าเขาอยากจะเป็น Shadow แล้วตอนนี้ ถ้านั่นคือสิ่งที่ทำให้ Jungyeon จะหันมาสนใจในตัวเขา ถ้า shadow คนนั้นไม่ออกมา เขาก็พร้อมที่จะแทนที่และเป็นเงาให้กับ JungYeon เอง


วันต่อมา Siyoon ก็บอกกับ Mr. Hwang ว่าเขาต้องการที่จะไปบอกความจริงเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นให้แม่ของ Jin Woo รับทราบ เพื่อที่เขาจะได้มีความรู้สึกเป็นมนุษย์ปุถุชนขึ้นมาเสียที แต่เมื่อเขาไปที่ร้านอาหารจึงเห็นว่าพวกอันธพาลมาก่อกวนร้านของแม่ Jin woo เพื่อกดดันให้เธอยอมรับเงื่อนไขและย้ายออกไป เมื่อ Tae Ho มาก็ไม่ได้ช่วยอะไรให้ดีขึ้น แต่กลับมีการเฉือนคารมกับ Siyoon อีก และเขากล่าวกับ Siyoon ว่าอย่าให้เขาจับได้ก็แล้วกัน ( หมายถึงอย่าทำอะไรผิดๆให้เขาจับตัวได้ก็แล้วกัน )


ก่อนออกมาจากร้าน Siyoon ก็บอกกับแม่ของ Jin Woo ว่าถ้าพวกนี้มาอีกให้โทรตามเขาในทันที 

ในบาร์ระหว่างคุยกับ Chan Gyu เรื่อง shadow อยู่ สาวคนหนึ่งในร้านก็เอ่ยคำสนทนาที่มุ่งความสนใจมาที่ Siyoon โดยเธอเร่ิมต้นว่า มีข่าวลือว่าถ้าอยากมาพบเจ้าของบาร์รูปหล่อก็ให้มาที่นี่ และเขาก็เร่ิมต้นสนทนากับเธอ.... ต่อมาเขาก็ออกมายืนข้างนอกร้านกับเธอ ราวกับว่าพวกเขามีแผนจะไปที่ไหนต่อกัน ในข่วงนั้นเอง ที่เขาได้รับโทรศัพท์จากแม่ของ Jin Woo เขาจึงต้องรีบไปและขอแยกกับเธอ และเราก็ทราบว่าเธอนั้นถูกคำสั่งมาจากลูกพี่ของ Siyoon เพื่อที่จะมาเป็นเหยื่อล่อ Siyoon แต่เพื่อจุดประสงค์อะไร ...ยังไม่แน่ชัด



เมื่อ Siyoon มาที่ร้าน เห็นแม่ของ Jin woo อยู่ในความทุกข์ ในที่สุดเขาจึงต้องมาเป็น Shadow อีกครั้งหนึ่ง ตามที่เราเห็น ในขณะเดียวกัน JungYeon ก็บอก Mr. Hwang ถึงที่ซ่อนหลังตู้เหล็ก และเมื่อพวกเขาค้นพบ มันกลับกลายเป็นขวดไวน์ที่หายาก ( แทนที่จะเจอกระเป๋าปืนของเขา จุ๊ๆๆอย่าเอ๊ดไป^^ )
แต่ Mr. Hwang ก็บอกกับเธอว่า คนเรานั่นบางครั้งก็ต้องโกหก เพื่อที่จะได้เข้าไปช่วยเหลือผู้คน 
และ เพื่อที่จะกระทำความดี ....


และสุดท้าย Chan Gyu นั้นหลังจากวิ่งหนีพวกอันธพาลมาได้ เขาก็ได้พบกับความลับและตัวตน
ที่แท้จริงของ Shadow โดยบังเอิญ และเริ่มเข้าใจถึงเรื่องหมวกตัว H ที่ Jung Yeon เข้าใจผิดเกี่ยวกับ
เขามาโดยตลอดในที่สุด...


จบตอนที่ 4