Scent

Scent

Monday, May 13, 2013

Park family : พี่ชายที่แสนดี ( My good brother )

Rak ได้ทำ MV นี้ออกมาได้พักใหญ่ๆแล้ว แต่ตัวเองยุ่งจนไม่มีเวลาที่จะแปลเนื้อเพลงออกมา เพราะอยากจะให้ใครๆทั้งโลกรู้ว่าความหมายนั้นช่างสวยงามเพียงใด และเพลงไทยของเราก็ไพเราะมากด้วยเช่นกัน

ในตลอดเวลานับแต่ Park Si Hoo ได้เริ่มเข้ามาแสดงละครโดยเฉพาะช่วงในปี 2008 ขณะที่เขารับงานละคร Iljimae นั้นเป็นช่วงที่เขาตัดสินใจที่จะไม่อยู่ในค่ายสังกัดไหนๆทั้งสิ้น และเขาก็ได้น้องชายคนเดียวของเขา Park Woo Ho อดีตนักกีฬา Baseball มืออาชีพที่ต้องหยุดอาชีพนักกีฬาของเขาเร็วกว่าที่คาดเนื่องจากอาการบาดเจ็บ มาช่วยดูแลเป็นผู้จัดการส่วนตัวให้กับเขา และนับจากนั้น พี่น้องทั้งสองก็ดูเหมือนจะไม่เคยห่างจากกันเอาเลยโดยเฉพาะเมื่อ Park Si Hoo ต้องเดินทางไปต่างประเทศนั้น ก็จะมีน้องชายเตินทางตามเขาไปด้วยตลอด และในช่วงเวลาที่ Park Si Hoo นั้นกำลังอ่อนแอถึงที่สุด เขาก็ได้น้องชายคนนี้ที่ออกมาช่วยปกป้องและดูแลเขาเป็นอย่างดี ดังนั้นวันนี้นอกจากจะได้ฟัง MV ในเพลง " พี่ชาย ที่แสนดี " ด้วยแล้ว ก็มาดูภาพประกอบเนื้อเพลงไปด้วยแล้วกันนะ



credit : poodong9199, thank you



พี่ชายที่แสนดี รวิวรรณ จินดา
( Song : My good brother  artist : Rawiwarn Chindar )



เมฆดูสวยงาม เมื่อยามมองฟ้า
ฟ้าดูกว้างใหญ่เหมือนเก่า 
เมื่อยังเล็กแหงนดูมือไขว่คว้าเอา 
สูงจังอยากตัวโตสูง
The clould's so beautiful when you look up into the sky
The sky is so enoumous like it's always
when I was young & like to reach my hand into the sky
Too high I wish I could be big & tall



จ้องมองแสนนาน
พี่ชายคงเห็นยิ้มเดินมาใกล้แล้วอุ้ม 
ขี่คอจนเกือบสูงทัน 
จ้องมองบนฟ้านั่น 
เอื้อมมือถึงจันทร์ 
จะเอาเป็นของเรา
While Staring at the sky
Brother smiles and carried me on his shoulder
riding on his shoulder as if I were tall enough to reach the sky
Then staring at sky again
Let reach my hand to the Moon
and take it to be mine





ครั้งโดนเขารังแก ร้องงอแงร้องไห้ 
พี่คนนี้ยังคอยคุ้มครองคุ้มภัย 
น้องเอยอย่ากลัวใครเขา 
When I got bullied & cried
Brother still come & protect me
" Little brother don't be afriad of anyone "





สองพี่น้องเดินไป น้องตามพี่ชาย 
จับมือจูงน้องไป มองฟ้าอันกว้างใหญ่ 
ฟ้าคงไกลไป ขี่คอพี่สูงเอง 
Two brothers walk together little one follow the big one
Holding little brother's hand and looking up the sky
" the sky is too high, then ride on my shoulder "




ครั้งโดนเขารังแก ร้องงอแงร้องไห้ 
พี่คนนี้ยังคอยคุ้มครองคุ้มภัย 
น้องเอยอย่ากลัวใครเขา 
When I got bullied & cried
Brother still come & protect me
" Little brother : No need to be afriad of anyone "






สองพี่น้องเดินไป น้องตามพี่ชาย 
จับมือจูงน้องไป มองฟ้าอันกว้างใหญ่ 
ฟ้าคงไกลไป ขี่คอพี่สูงเอง 
Two brothers walk together little one follow the big one
Holding little borother's hand and looking up the sky
" the sky is too high, then ride on my shoulder "






จวบจนฉันโต 
พี่คงยังรักและคอยเป็นห่วงแสนห่วง
เมื่อผิดหวังให้กำลังใจทั้งดวง 
น้องเอยอย่ากลัวใครเขา
Until I grown up 
Brother still love & care about me
when I feel dowm he will cheer me up
" Little brother : No need to be afriad of anyone





เมื่อยามท้อใจ จ้องมองบนฟ้านึกตอนเป็นเด็กเล็กนั่น
ขี่คอจนเกือบสูงทัน เอื้อมมือให้ถึงจันทร์
บอกเอาไว้นาน 
พี่ชายที่แสนดี
When I feel hopeless & look up into the sky as I was young
Rode on brother's shoulder until almost reach to the Moon
and tell the Moon back then about ...
My good brother


**************************************


Park Si Hoo is a good man, a good brother, and a good son of the World 

Credit : parksihoobar.com, thanks!

13 comments:

  1. MV น่ารักค่ะแถมเพลงก็เพราะ ได้เสียงอุ้ยร้องกาารันตีได้อยู่แล้ว ว่าแต่ใคร จะคุ้มครองใครกันแน่ น้องชายตัวยังกะตึก ส่วนพี่ชายก็แสนจะบอบบาง ฮ่าๆๆ

    น่าจะชื่อเพลงน้องชายที่แสนดีน๊า

    ReplyDelete
    Replies
    1. เออใช่เลยค่ะ csi น้องแย่งพี่กินหมด..อิอิ

      Delete
  2. อ่า~~ Rak ทำเราซึ้งจนน้ำตาซึมเลยอ่ะ ทั้งภาพทั้งเสียงมันกินใจจริงๆ ดูแล้วก็คิดถึงน้องสาวของเราอีกสองคน ขอบคุณมากค่ะ ซึ้งมาก

    ReplyDelete
    Replies
    1. ขอบคุณค่ะ เพลงนี้ประภาส ชลสรานนท์ เป็นคนแต่งนะค่ะ ถ้าจำไม่ผิด ...ขอบคุณนะค่ะ ที่ชอบ เราดูโพส วันพ่อแม่ ของนิกกี้ แล้วเห็นรูปก็เลยนึกถึงเพลงนี้เลย ขอบคุณนิกกี้สำหรับ ซับเพราะๆ นะค่ะ ขอบคุณค่ะ

      Delete
    2. ซาบซึ้ง และมีความสุขมากเลยจ้า Rak เพลงไทยก็ไพเราะและมีความหมายดีไม่แพ้ใครเลยโน๊ะ

      Delete
    3. ใช่เลย หันมาฟังเพลงไทยได้แล้วนะเธอ

      Delete
    4. 555วันนั้นฟังแล้วไง "ใจรัก" สนใจอ๊ะป่าว?

      Delete
  3. ภาพสวย เพลงเพราะ ทำให้คิดถึงพี่ชายเหมียนกัน
    น่าอิจฉา เพราะพีชายเฉานชอบแกล้งฉานตลอด ตลอด เลยอ่ะ

    ReplyDelete
  4. ซึ้งจุง รักพี่น้องขึ้นมาทันใด อยากมีน้องชายหล่อๆ อย่างนี้จัง

    ReplyDelete
  5. MV น่ารักดีค่ะ ดูแล้วอยากมีพี่ชายบ้างไรบ้าง ^^ ไม่มีพี่ชาย แต่มีน้องตัวโต๊โต เหมือนกัน :)

    ReplyDelete
  6. ขอบคุณพี่สาวคนเก่ง MV ซึ้งมั่กๆเลยอ่ะ ช่างเปนพี่น้องที่รักกันจังเลย อยากมีพี่ชายบ้างจัง แต่ถ้ามีพี่ชายหล่อและแสนดีขนาดนี้คงหวงน่าดู รับรองสาวๆมะได้เข้าใกล้แน่ๆเพราะข้าพเจ้าจะกันทุกทางเลย อิอิ

    ReplyDelete
  7. ซึ้ง ซึ้ง ซึ้ง อ่ะRak เพลงโปรดด้วย "พี่ชายที่แสนดี"

    ReplyDelete
  8. นิกกี้ เช็คเมล์ด้วยนะคะ

    ReplyDelete