All About Park Si Hoo In Thai & English: Books about PSH

Showing posts with label Books about PSH. Show all posts

Monday, August 26, 2013

กุญแจสู่ความฝัน ตอนที่ 5 (บทสุดท้าย)

Park SI Hoo กับบทละครในมือ ระหว่างถ่ายทำ Queen of Reversals

ขณะที่ผมกำลังเขียนเรื่องของ Sihoo อยู่ ก็อดคิดถึงเหตุการณ์ในคืนวันเกิดของภรรยาผมเมื่อคราวที่ Sihoo แวะมาหาที่บ้านไม่ได้ ผมจึงตัดสินใจโทรไปหาเขา

ผม : " Sihoo ยังจำได้ไหมวันที่ครูอยู่ที่บ้านแล้วนายมาคาดคั้นที่จะฝึกบทกับครู ? นายคิดอะไรอยู่ในตอนนั้น? รู้สึกผิดบางไหม ? ครูตอนนั้นรู้สึกเหนื่อยมากๆ ไม่มีกระจิตกระใจจะทำอะไรเลย แต่นายก็ยังคงเซ้าซี้ที่จะฝึกบทให้ได้ "

Sihoo : " ผมเพียงต้องการฝึกให้หนักเพื่อที่จะสามารถแสดงบทให้ดียิ่งขึ้นไปอีก จริงๆแล้วผมก็รู้สึกผิด
อยู่นะ แต่ผมเชื่อว่าผมควรที่จะตอบแทนความเมตตาของครูด้วยการตั้งใจในการแสดงให้ดีที่สุด ดังเช่นนักเรียนที่ดีคนหนึ่ง บางทีเป็นเพราะผมรู้ว่าผมยังคงมีสิ่งที่ต้องแก้ไขอยู่อีกมาก ดังนั้นผมจึงเชื่อว่าไม่ว่าจะดึกแค่ไหนก็ตาม ครูก็จะยังคงออกมาพบผมอยู่ดี "

การแสดงความต้องการอย่างเปิดเผยดีกว่าการมีมารยาทมากเกินไป

บางที คำว่า No Matter What ! (ไม่ว่าอะไรก็ตาม) อาจจะไม่ค่อยน่าฟังเท่าไหร่ แต่ผมไม่ได้หมายถึงการ
กระทำทุกวิธีทางเพียงเพื่อผลประโยชน์ของตนเองเท่านั้น ผมกำลังเอ่ยถึงในกรณีของ Sihoo เมื่อเขาต้องการถามใครไม่ว่าด้วยเหตุผลอะไรก็แล้วแต่ เขาจะทำออกมาอย่างเปิดเผย ชัดเจน ตรงไปตรงมา และเขาจะเพลิดเพลินกับการมุ่งมั่นฝึกฝนอย่างเต็มที่เพื่อผลงานการแสดงที่มีประสิทธิภาพสูงสุด

นี้คือเหตุผลที่ผมใช้ "No Matter What " เป็นหัวข้อที่เกริ่นนำ Park Si Hoo เพราะการมีมารยาทมากเกินไป หรือ การกระดากอายจนเกินกว่าเหตุ จะส่งผลที่สายเกินกาล หรือ การเลิกล่มความตั้งใจแต่กลางคัน ซึ่งถือเป็นความโง่เขลาอย่างที่สุด

Credit : parksihoo4u.com,thanks!

กุญแจสู่ความฝัน ตอนที่ 4

- จิตใจที่กว้างขวางและเอื้ออาทร -

เพื่อให้สามารถเข้าถึงบทบาทและบุคลิกของตัวละครได้ดี Sihoo จะเตรียมการฝึกฝนบทบาทอย่างละเอียดลึกซึ้งโดยไม่มีการลดหย่อน เขาเข้าใจดีว่าถ้าไม่ตั้งใจอย่างหนักก็จะไม่มีความสำเร็จ นักแสดงทุกคนรู้ดีว่าเทคนิคพื้นฐานของการฝึกคือ ถ้าคุณลองแสดง 10 ท่า คุณก็จะแสดงออกมาได้ 10 แบบ และถ้าฝึก 100 ท่า ก็จะออกมา 100 แบบ คราวหนึ่งผมเห็น Sihoo ใช้เครื่องมือที่ช่วยในการให้สมาธิระหว่างพัก ผมถามเขาว่ามันคืออะไร เขาบอกว่า

" ผมได้ยินว่ามันจะช่วยให้คนมีสมาธิไม่ว๊อกแว็ก " เขาไม่ยอมสูญเสียเวลาเลย

PSH กำลังอ่านบทอยู่ หรือ ใช้บทเพื่อบังแดดกันแน่ ?

Sihoo เป็นคนที่ขับเคลึ่อนไปข้างหน้าเพื่อไปสู่ถนนสายที่เขารักด้วยการทำงานหนักไม่ว่าอะไรจะเป็นไป หรืออะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม (No matter what!) บางครั้งผมช่วยเขาวิเคราะห์บทละคร และบอกเขาว่า

" นี้คือที่ Sihoo ซ้อมแสดงบทกับครูนะ แต่ครูหวังว่า Sihoo จะแสดงแบบนี้... แบบนี้... เมื่อแสดงจริง " ผมก็่แนะนำเขาไป

Sihoo จะยอมรับอย่างสุภาพและแสดงความคิดเห็นของเขาออกมาอย่างแจ่มแจ้ง แต่ก็ยอมรับในจุดอ่อนของเขา Sihoo เป็นคนที่ไม่ว่าเขาจะพบปะสนทนากับใครเขาก็ดูจะเพลิดเพลินกับคนหรือสิ่งที่เกิดขึ้นตรงหน้าเขาเสมอ เหมือนเวลาไปสวนสนุกเขาจะไม่เล่นเฉพาะที่เขาชอบแต่เขาจะลองเครื่องเล่นทุกชนิดจนหมดก่อนที่เขาจะเดินออกจากสวนสนุก Sihoo เป็นคนที่สนุกสนานกับทุกอย่างที่เขาเข้าไปมีส่วนร่วมด้วย เขามีบุคลิกที่ดูเงียบสงบแต่แน่วแน่มั่นคง

Sihoo เป็นนักแสดงที่รักแฟนๆของเขาอย่างจริงใจ ดาราจำเป็นต้องมีการสนับสนุนจากแฟนๆ จึงไม่แปลกอะไรที่จะแสดงความรักต่อแฟนๆของพวกเขา แต่เชื่อผมเถอะ ผมอยู่ในวงการนี้นานพอ และรู้จักนักเรียนมากมายที่สามารถบอกได้ว่าพวกเขามีใจต่อแฟนๆของพวกเขาจริงหรือเปล่า

บางทีความรักที่ Sihoo มีต่อแฟนๆได้ถ่ายเทกลับไปสู่หัวใจของแฟนๆของเขาเช่นกัน ด้วยเหตุนี้เขาจึงมีแฟนๆมากมาย และเขายังเป็นที่รักและโด่งดังอย่างมากที่ ญี่ปุ่น และ เมืองจีน ครั้งหนึ่งเมื่อเขาเดินทางไปญี่ปุ่น สนามบินเกือบหยุดชะงัก เพราะมีแฟนกว่า 500 -600 คนออกันแน่นสนามบินไปหมด และอีกครั้งหนึ่งที่ประเทศจีน เพราะมีแฟนมามากเกินไป ผู้จัดงานถึงกับต้องมีการเปลี่ยนโรงแรมที่พักอย่างลับๆเพื่อเหตุผลของความปลอดภัย และไม่อนุญาตให้ Sihoo ออกไปไหนๆทั้งสิ้นนอกจากกิจกรรมที่เป็นทางการเท่านั้น

บรรดาแฟนของเขาที่ไม่มีส่วนร่วมในกิจกรรมดังกล่าวก็ได้แต่เพียงเฝ้าคอยเขาอย่างอดทนที่ด้านนอกอาคาร ถ้าแค่ 10 นาที หรือ 5 นาทีที่เขาสามารถจะออกไปจับมือ โบกมือ หรือทักทายแฟนๆของเขาได้ก็คงจะทำให้แฟนๆของเขากลับบ้านได้อย่างมีความสุข เพียงถ้ามันจะเป็นไปได้ แม้กระนั้นแฟนๆของเขาก็ไม่ต้องการกลับบ้านยังคงเฝ้าคอยเพียงเพี่อจะได้เห็นแค่เงาของ Sihoo ก็ยังดี ทุกครั้งที่เขาคิดถึงเรื่องนี้ เขาจะเต็มไปด้วยความเสียใจและเจ็บปวดเสมอ

ในช่วงการฝึกซ้อมเขาจะตัดภาพหรือความคิดต่างๆออกจากใจ แต่ Sihoo ก็ยังเป็น Sihoo ที่มีจิตใจที่อบอุ่น เห็นอกเห็นใจ และเต็มไปด้วยความรักต่อทุกคนเสมอ

Credit : parksihoo4u.com,thanks!

กุญแจสู่ความฝัน ตอนที่ 3

ในบางครั้ง Sihoo จะเอาบทละครของเขามาให้ผมอ่าน เมื่อเขาคาดเดาว่าสมควรแก่เวลาแล้ว เขาก็จะโทรเข้ามาเช็ค

" ครู อ่านบทละครแล้วหรือยัง "
" ยัง ยัง ยุ่งจริงๆช่วงนี้ "
"อ้าว! แต่ครูยุ่งทุกวันนั้นแหละ ช่วยหาเวลาอ่านหน่อยเถอะนะครู okay! "
" โอ๊ย ... จริงๆนะ นายเป็นลูกศิษย์คนเดียวที่จะต้องมาตระเตรียมงานให้อย่างนี้หรือ ?
ครูต้องอ่านของคนอี่นๆด้วยเป็นตั้งๆอยู่นี้ "

ผมเป็นฝ่ายโจมตีก่อน แต่เขาก็ยังตอบกลับมาในทันทีว่า

" ถ้าครูไม่ช่วยแล้วผมจะทำอย่างไร ช่วยอ่านเร็วๆหน่อยเถอะครู"

และเมื่อการถ่ายทำเสร็จสมบูรณ์ และละครเริ่มฉายออกอากาศ เขาก็จะโทรถามมาอีก

" ครู ดูละครหรือยัง "
" ดูแล้ว ดูแล้ว " ถ้าผมตอบไปอย่างมั่นอกมั่นใจ เขาก็จะมีคำถามขึ้นมาอีก
" ครูดูจาก TV ตอนเวลาฉาย หรือ online "
" จาก TV ตอนกำลังฉาย พอใจไหม? "

หลังจากผมตอบกลับไปอย่างนั้นแล้ว เขาก็จะมีคำถามใหม่มาอีก

" ดูตลอดจากต้นจนจบหรือเปล่า " นี้เป็นคำถามที่กวนโอ๋ยจริงๆ

" ไม่ ครูปิด TV หลังจากที่ไม่มีฉากของ Sihoo แล้ว "
" โอ๋ะ แต่ครูควรจะดูให้จบทั้งตอนสิ อย่างนี้ครูถึงจะเข้าใจความต่อเนื่องของเนื้อหา แล้วเราจะได้มาปรึกษาเกี่ยวกับบทได้ดีขึ้น "

เจ้าลูกศิษย์คนนี้มีธรรมชาติในการหาคำถามมาถามได้ในทุกกรณี

PSH ทุ่มเทเวลาทั้งหมดที่หาได้กับการศึกษาบทละครเสมอ

เดี๋ยวนี้เมื่อไหร่ก็ตาม Sihoo ในละครเรื่องใด ผมก็จะพยายามหาเวลาดูละครเรื่องนั้นให้ได้ ครั้งหนี่งผมถึงกับจอดรถข้างทางเพียงเพื่อที่จะได้สามารถหยุดดูละครของเขาได้ทาง Digital TV หลังจากผมดูจนจบตอนแล้ว ผมก็รู้สึกภูมิใจและพอใจกับตัวเองเป็นอย่างมาก จึงโทรไปหา Sihoo และบอกเขาอย่างภาคภูมิใจว่า

" Sihoo ครูเพิ่งดูละครของ Sihoo จบ ไม่เลวเลย "

คำตอบของเขาเล่นเอาผมถึงกับประหลาดใจตัวเอง

" โอ๊ะ จริงๆหรือครู ฮา.. ฮา.. ฮา.. ครูยอดเยี่ยมที่สุด "

โอ้อวดตัวเองกับลูกศิษย์คนหนึ่งเพียงเพื่อที่จะได้รับคำสรรเสริญเยินยอจากเขา ดูช่างน่าขบขันเสียจริงๆ แม้แต่ผมก็ยังประหลาดใจตัวเอง

บางครั้งเขาจะโทรเข้ามาหาก่อนที่การถ่ายทำจะเริ่มขี้นเพื่อถามคำถามอะไรบางอย่าง ผมก็จะให้คำแนะนำเขาไปผ่านทางสายโทรศัพท์

Sihoo เป็นคนที่หายากจริงๆกับสิ่งที่เขารักและศรัทธาอย่างแรงกล้า

Credit : parksihoo4u.com,thanks!

กุญแจสู่ความฝัน ตอนที่ 2

ดาราเกือบทุกคนก็เหมือนๆกันไปหมด แต่ Sihoo ไม่ยอมให้สภาพแวดล้อมใดๆมาหยุดการฝึกซ้อมของเขาได้ ก่อนเริ่มการถ่ายทำ เขามีความเชื่อว่าการแสดงของนักแสดงจะได้รับผลกระทบถ้าพวกเขาไม่หมั่นฝึกซ้อมให้มากพอ ถ้าคุณฝึกซ้อมอย่างต่อเนื่องก็ไม่จำเป็นที่จะต้องฝึกซ้อมก่อนเวลาถ่ายทำทุกครั้งไป แต่จากประสพการณ์กับ Sihoo กฏความเชื่อพ้ืนฐานของเขาคือ ไม่สำคัญว่าฉากน้ันจะถือว่าง่ายแค่ไหนเขาก็จะยังคงซ้อมบทนั้นเพื่อให้ได้ผลงานออกมาในระดับสูงสุด เพราะผมรู่้จักเขาดี ในทุกครั้งที่พบกันเขาจะมาพร้อมกับรอยยิ้มบนใบหน้าของคนที่เต็มไปด้วยความรักความมุ่งมั่น ไม่ย้อท้อเหน็ดเหนื่อย ในคีนนั้นที่เขามาทำลายช่วงเวลาพิเศษของผมกับภรรยา ตอนนี้เมื่อนึกถึงเรื่องนี้ทีไร บางทีมันเหมือนกับว่าผมถูกสะกดด้วยมนตร์ขลังของคนที่แสดงความมุ่งมั่นด้วยจิตวิญญาณทั้งหมดของเขาโดยไม่สนใจต่อสิ่งแวดล้อมรอบข้างจะเป็นเช่นไร

SIhoo ผ่านงานในหลายแบบหลายแนว เช่น Which planet are you from , How to meet a perfect neighbor, Prosecutor Princess ... etc. เขาเริ่มงานบนเวทีในปี 1997 จนกระทั่งงานละครเรื่องแรกในปี 2005 จริงๆแล้วเขาผ่านงานการแสดงมานานทีเดียว

PSH กำลังศึกษาบทละครในระหว่างการถ่ายทำ Queen Of Reversals

ผมพบเขาครั้งแรกเมื่อประมาณ 5 ปีก่อน เมื่อเขายังอยู่กับ บริษัท agency เก่า Star K. เขาเริ่มปรากฎตัวแบบฉาบฉวย ใน Delightful girl Choon Hyang เราพบกันจาก Let's get married จริงๆแล้วเมื่อคิดถึงเขาผมอยากจะยิ้ม ไม่ใช้ยิ้มแต่อยากจะหัวเราะ มันเหมือนกับความรู้สึกที่ว่าอะไรก็ตามที่ลูกคนเล็กทำ คุณยังคงคิดว่าเขาน่ารักอยู่ เมื่อผมคิดถึงเขามันให้ความรู้สึกในทำนองเดียวกัน เขาช่างเหมือนลูกชายคนเล็กที่ทำอะไรก็ดูน่ารักไปเสียหมด ทุกอากัปกิริยาท่าทางไม่เคยทำให้ไม่พอใจเลย

ในท่ามกลางลูกศิษย์มากมายของผม Sihoo เป็นคนที่พิเศษคนหนึ่ง เมื่อเริ่มต้นเขาก็ไม่เหมือนนักเรียนคนอื่นๆที่มักจะกลัวผม สำหรับผม ผมไม่มองว่าความต้องการหรือคำร้องขอของเขาน่ารำคาญหรือเกินกว่าเหตุกว่าการณ์ จริงๆแล้วไม่ว่าอะไรที่ลูกคนเล็กทำมันก็ดูดีน่ารักไปเสียหมด สำหรับผมที่จะยังคงมีนักเรียนใหม่ๆเพิ่มเข้ามาอีกในอนาคตผมก็ยังไม่รู้ว่าจะมีความรู้สึกอย่างไรกับพวกเขาดี

ในคืนที่ผมเหนื่อยล้าจากงาน Sihoo จะนั่งอยู่อย่างนั้น หน้าด้านหน้าทน คอยร้องขอให้ผมช่วยซ้อมบทละครกับเขา เพราะเขาทำเช่นนี้อยู่่เสมอ ผมจึงรู้ว่าจะไม่สามารถปฏิเสธเขาได้ในวันนั้น ก็ต้องซ้อมไปกับเขาจนได้ เขารู้ว่าถ้าเขาพลาดโอกาสที่จะซ้อมบทในครั้งนี้เขาจะมีปัญหาในการถ่ายทำที่จะมีขึ้นในครั้งที่จะถึงนี้ เดี่ยวนี้เมื่อไหร่ก็ตาม Sihoo บอกว่าเขาต้องการจะซ้อมบทกับผม ผมมักจะร่วมมือด้วยดี เพราะนักเรียนคนนี้จะไม่ยอมปล่อยคุณไปไหนแม้คุณจะอ้างเหตุผลส่วนตัวกับเขาก็ตาม ผมรู้ดีว่า " ไม่ " จะเป็นการเสียเวลาไปเปล่าๆ Sihoo จะโทรมาหาโดยปราศจากการลังเลและถามว่า

" ครู ได้ดูละครของผมหรือยัง "
" เอ้อ .. ขอโทษ ครูไม่ว่างเลย ยังไม่มีเวลาดูเลย "
" ครูต้องดูสิ ทำไมครูไม่ดู ครูต้องดูก่อน จะได้บอกผมได้ว่าครูคิดอย่างไร "

เขาคอยคิดว่าทุกอย่างควรจะเป็นไปตามที่เขาคิด เพราะนิสับอย่างนี้ของเขา เมื่อผมได้ยินคำขอร้องของเขาจะทำให้ผมรู้สึกผิด เขาเป็นคนที่มีความสามารถพิเศษในการครอบงำจิตใจของคนให้คล้อยตามเขา

Credit : parksihoo4u.com,thanks!

* เก่ามาเล่าใหม่ : กุญแจสู่ความฝัน ตอนที่ 1

* ได้บอกกับทุกคนเสมอว่า ถ้ารักและสนใจที่จะรู้จัก Park Si Hoo หละก็ คุณจะต้องอ่าน Post นี้และ Post ทั้ง 4 ที่เหลือถึงจะเข้าใจในตัวของ PSH ได้ดียิ่งขึ้น และอยากจะบอกว่า ถ้าคุณยังไม่ได้อ่านบทความนี้หละก็คุณยังไม่ถือว่าเป็นแฟนของเขาจริงๆได้หรอกนะ เพราะ Park Si Hoo นั้นมีความดี ความน่าสนใจมากกว่าเพียงแค่รูปร่างภายนอกของเขาเท่านั้น เอาหละมาอ่านกันเสียดีๆ^^

และนี้คือ Link ที่จะเข้าไปอ่านตอนที่เหลือของบทความนี้ทั้งหมด

Link ตอนที่ 2 : http://parksihoointhai.blogspot.com/2012/02/2.html

Link ตอนที่ 3 : http://parksihoointhai.blogspot.com/2012/02/3.html

Link ตอนที่ 4 : http://parksihoointhai.blogspot.com/2012/02/4.html

Link ตอนที่ 5 : http://parksihoointhai.blogspot.com/2012/02/5.html

ครูของ PSH ชื่อ Ahn Hyuk Mo ได้ออกหนังสือขึ้นมาชื่อ " 12 Keys to unlocked your dream " เมื่อ ประมาณเดือน ตุลาคม ปี 2010 เนื้อหาเกี่ยวกับ 11 นักเรียนการแสดงของเขาที่กลายมาเป็นนักแสดงที่มีชื่อเสียงโด่งดังในปัจจุบัน

และ 1 ในบรรดา superstars เหล่านั้นก็คือ Park Si Hoo

หน้าปกของหนังสือที่กล่าวถึง

PSH ได้เขียนข้อความในงานวันเปิดตัวหนังสือแก่ครูของเขาว่า

" Very grateful to teacher who has stood solidly behind me - I love you "

( ขอบคุณครูเป็นอย่างมากที่คอยยีนหยัดเบื้องหลังผมเสมอมา - รักเคารพครูครับ )

บทความส่วนของ Park Si Hoo ถูกนำมาเขียนลงใน Chapter ที่ 1

ในชื่อหัวข้อ " No matter what " ( ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม)

Like PSH - No Matter What

ในคีนหนึ่งเวลาประมาณ 11:30 pm เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น วันนั้นเป็นวันเกิดของภรรยาผม โดยปรกติผมก็ไม่ค่อยจะมีเวลาให้เธอมากนักอยู่แล้ว จีงคิดว่าวันนั้นเป็นวันพิเศษที่เราจะได้มีเวลาอยู่่ด้วยกันตามลำพัง

ขณะนั่งดื่ม Champagne ด้วยบรรยากาศที่น่าพอใจ Sihoo ก็โทรเข้ามา

" ครู ผมเพิ่งเสร็จถ่ายหนัง ครูอยู่ที่ไหน ผมมาหาครูได้ไหม? "

โดยปรกติผมเป็นคนทำงานค่อนข้างดึกที่ที่ทำงาน Sihoo จึงได้โทรเข้ามาเช็ค เขาไม่รู้ว่าวันนั้นเป็นวันเกิดของภรรยาผม และเขาก็ดูจะไม่มีเค้าว่าทำไมเสียงผมถึงดูกระอึกกระอักผ่านทางโทรศัพท์ จึงยังรอคำตอบจากผมอยู่ทางปลายทาง

" เออ ! แต่ Sihoo ครูอยู่ที่บ้านตอนนี้ " เสียงผมตอบกลับไป

" อ้อ ! อย่างนั้นหรือ ถ้างั้นผมจะมาหาที่บ้านก็แล้วกัน ประมาณ 20 นาทีคงถึง แล้วเจอกันครู "

" เดี่ยวๆ Sihoo มาจากที่ไหนนะ Sihoo .. Sihoo ! "

ไม่สำคัญว่าผมจะกรอกเสียงเข้าไปในโทรศัพท์อย่างไร ที่ได้ยินคือ " ครู แล้วเจอกัน ..คลิก "

ฮา..ฮา .. ผมวางหูโทรศัพท์และหน้าที่ไร้ความรู้สึกรู้สมแต่แรกก็กลับมีรอยยิ้มขี้นมาแทน

" ที่รัก Sihoo กำลังจะมาหา "

เมื่อมีช่วงพัก PSH จะใช้เวลาส่วนใหญ่กับการอ่านทำความเข้าใจกับ script เสมอ

เมื่อภรรยาผมได้ยินเช่นนี้นเขาก็ยิ้มไปกับผมด้วย เพราะเขารู้ดีว่า นั้นหมายถึงอะไร

ภรรยาผมจัดประเภทลูกศิษย์รายนี้ในประเภทบุคคลที่มีความตั้งใจจริงจังในการเรียนรู้ no matter what เขาจึงพูดขึ้นว่า

" Sihoo คงจะต้องการความช่วยเหลือจริงๆ ก็ออกไปพบเขาเสียหน่อยก็แล้วกัน "

ได้ยินอย่างนั้นผมก็คิดอยู่ในใจลึกๆว่า " ที่รัก คุณช่างมีจิตใจที่ดีจริงๆ "

ไม่นานหลังจากนั้น Sihoo ก็มาถึง ผู้จัดการกับช่างแต่งตัวของเขาย้ายมานั่งที่รถผม และผมไปนั่งที่รถ Sihoo แล้วเราก็เริ่มฝึกบทละครกัน Sihoo เป็นคนที่ถ้าเขาไม่รู้สึกคุ้นเคยหรือเข้าใจตัวละครลึกซึ้งเพียงพอ เขาจะต้องฝึกทันทีทันใด เขาจะพยายามหาเวลาฝึกฝนจนได้ จะไม่ใช้ข้ออ้างใดๆ ที่จะไม่ฝึกฝน เช่น ไม่มีเวลา หรือ ทำได้ดีไปกว่านี้ไม่ได้อีกแล้ว

ที่นี้ไม่ใช้ห้องฝึกการแสดง หรือ โรงถ่ายหนังด้วยซำ้ มันเป็นเพียงสถานที่หนึ่งที่ใกล้บ้านผมเท่านั้นเอง กว่าจะเสร็จจากการฝึกอย่างปัจจุบันทันด่วนในรถ ก็ปาเข้าไป 2:30 am เมื่อผมขับรถกลับมาถึงบ้าน

To be continued ... part 2

Credit : parksihoo4u.com,thanks!

Friday, July 19, 2013

คำแปล Memory Book ( 3 )

Family Honor

( * NK : มี 2 หน้าพิเศษเพราะเป็นเรื่องยาวนะ ไม่ต้องมาค้อน!!! )

หน้าแรก

คำแปล

1. For me PSH = LKS .... : ฉันไม่เชื่อว่า PSH จะสามารถมีโอกาสหาบทบาทที่มีบุคลิกเช่นนี้แสดงได้อีกแล้ว ... แฟน ( NK: ความหมายของเธอคือมันเป็นบุคลิกที่สมบูรณ์ที่สุดจนจะหาบทบาทอะไรที่ดีไปกว่านี้ไม่ได้อีกแล้ว )

2. I've seen Eposode 1.... : ฉันเพิ่งได้ชมตอนที่ 1 เสร็จสิ้นไป เจ้า Lee Kang Suk คนนี้มีพฤติกรรมที่แย่มากจริงๆ ... แฟน ( NK : 555 นี้จาก Wilma เอง)

3. I want a hubby ... : ฉันอยากได้สามีอย่าง LKS ละครเรื่องนี้ทำให้ฉันตกหลุมรัก Park Si Hoo เข้าอย่างจังเลยทีเดียว ... แฟน ( NK : ไม่ได้เขียนเองนะ แต่สภาพเดียวกัน ^^ )

4. My favorite line ... : บทพูดที่ฉันชอบคือ เมื่อ Gung Suk พูดกับตัวของเขาเองหลังจากถูกรถชนว่า " ฉันจะทำให้เธอร้องไห้ไม่ได้ " และพยายามอย่างเต็มที่ๆจะยกแขนไปทาง Dan Ah มันช่างเป็นอะไรที่เศร้าสะเทือนใจเสียจริงๆเมื่อคิดถึงว่ายังมีผู้ชายอย่างนี้อยู่อีกหรือที่จะรักผู้หญิงของเขาได้มากกว่าตัวของเขาเองเช่นนั้น .. Nikki

หน่้า 2

คำแปล

1. In Karaoke scene ... : ในฉากที่ Karaoke ขณะที่เขากำลังสอน Dan Ah ว่าจะเต้นอย่างไร และในวินาทีต่อมาเขาก็ออกมาแสดงให้เธอดูเพราะเธอท้าทายเขาให้โชว์เธอว่าเขาเต้นเป็น และเราก็ชอบวิธีการเต้นของ PSH ! ... แฟน

2. Because in the drama ...: เพราะในละครพวกเขาพูดกันถึงคนที่ตายไปแล้วเยอะเหลือเกิน และตัว Lee Gung Suk เองนั้นก็เป็นตัวที่อันตรายถึงตายได้ทีเดียว กับ Killer smile ของเขา และ Killer body ( เรือนร่างที่พิฆาตใจ ) ของเขา ทำให้ฉันสงสัยนักว่า เขาจะยังน่ากลัว และ ยังคงพิฆาตใจใครๆได้อีกเมื่อเขาเข้าไปสู่วัยของคุุณทวดของคุณทวดของใครๆไปแล้ว ฉันพนันได้เลยว่าเหล่าผีสางนางไม้ทั้งหลายคงฉลองชัยด้วยความดีใจกันแน่นอน .... แฟน

3. That graveyard ... : ฉากที่สุสานนั้นถูกถ่ายทำเพียงครั้งเดียวโดยไม่มีการต้องถ่ายใหม่เลย! PSH นั้นได้สื่อความหมายในคำพูดเหล่านั้นออกมาได้อย่างสมบูรณ์พร้อมกับการแสดงออกทางสีหน้าที่ไม่มีที่ติเลย เพียงแค่ครั้งเดียวเท่านั้น !!! .... แฟน ( NK : หมายถึงฉากที่เขามาขอ Dan Ah ให้อยู่ร่วมกับเขากับสามีที่ล่วงลับไปของเธอ )

4. Family Honor has a bit ... : ละคร Family Honor มีอย่างละนิดอย่างละหน่อยของทุกๆอย่าง ไม่ว่าจะเป็นประเพณีของคนเกาหลี ความตลกขบขัน สภาพสังคม คุณค่าของผู้คน และอื่นๆอีกมากมาย ดังที่เราได้เห็นมันผ่านตัวของ LKS ที่ค่อยๆพัฒนาความเป็นคนในตัวของเขาเอง ... แฟน

5. Don't you love..... : คุณจะไม่รักอากัปกิริยาของ PSH หรือ - อาการกัดริมฝีปากล่างของเขา , การใขัสายตาของเขา , ท่าเบิกตากว้างด้วยความประหลาดใจ , การยิ้มที่มีทั้งอายๆและ ลื่นๆไหลๆไปพร้อมๆกัน ... โดยเฉพาะอย่างยิ่งเรารักฉากนั้นกับ Dan Ah ขณะที่เขาพยายามจะดื่มน้ำเข้าปากเมื่อเธอกำลังเล่นงานเขาเกี่ยวกับเรื่องอะไรๆที่เกิดขึ้นที่โรงแรม .... แฟน

6. From all the couples ... : จากหลายๆคู่ทั้งหมดจนถึงขณะนี้ ( NK : คงกำลังดูอยู่ ) LKS & HDA คือคู่ที่ฉันชอบมากที่สุด อาจจะเพราะพวกเขานั้นยังต้องมีเรื่องราวอะไรต่อไปกันอีกยาวนาน กว่าที่จะเอาชนะอุปสรรคที่มากมาย ก่อนที่ในท้ายที่สุดพวกเขาจึงจะได้แต่งงานและอยู่ร่วามกันดังที่พวกเขาทั้งสองคนปรารถนา ... แฟน

****************************

Wednesday, July 17, 2013

คำแปล Memory book ( 2 )

เอาหละนะมาต่อกันที่หน้าที่ 6 & 7 กันเลย

คำพูดของคุณ ( PSH ) & คำพูดของเรา

เป็นการจับเอาคำพูดของ Park Si Hoo และ แฟนๆ เกี่ยวกับละคร 5 เรื่องแรกของเขาคือ

Delightful girl..., Let's get married, Which planet, Perfect Neighbot และ Iljimae

ใน Delightful girl, Let get married และ Which planet ...

คำแปล

1. Delightful girl ... : งานแรกหลังจากที่ออกมาจากกองทัพใหม่ๆ บทน้อยแต่ก็มีความสุขมาก ...PSH

2. Let's get married : ผมรู้สึกว่าการแสดงของผมนั้นดูธรรมดาเอามากๆซึ่งค่อนข้างทำให้ผิดหวังอยู่มาก ... PSH

3. He is so o o o o cute Here! .... : เขาน่ารักมากๆๆๆๆๆที่นี่ และลักยิ้มของเขานั่นเห็นได้อย่างเด่นชัดกว่าเรื่องใดๆ เขานั้นเป็น cutie pie ( น่ารักน่ากินอะไรทำนองนั้น ) ชัดๆเลย .... แฟน

4. In Let's get married ... : ฉันไม่รู้เนื้อหาของเรื่องอะไรดีนักหรอก แต่เจ้าหนุ่มคนนั้นดึงดูดใจมาก และเพราะเขานั้นแหละ ฉันก็เลยมาดูละครเรื่องนี้ ... แฟน

5. Which Planet ... : ฉันรู้สึกอย่างแรงเลยว่า PSH เสียเวลาเปล่าๆกับเรื่องนี้ ....แฟน

...................................

ใน How to meet a perfect neighbor และ Iljimae

คำแปล

1. In How to meet .. : ใน Perfect Neighbor นั้น Yoo Joon Suk คือตัวนำโชคของผม! ตัวละครตัวนี้เป็นทั้งคนที่ เย็นชา และ ขี้หงุดหงิด และในช่วงของการศึกษากับบทนี้ โดยไม่เจตนาผมกลายมาเป็นคนที่ค่อนข้างห้วนๆ เลยถูกรุ่นพี่หลายคนดุเอา ... PSH

2. ใน Iljimae : Q : Can someone... : ใครจะช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าทำไม Sihoo ถึงมีความรู้สึกพิเศษๆกับน้องสาวต่างแม่ของเขาได้ในช่วงนั้น เพราะเขายังไม่รู้ว่าพ่อคนที่ 2 ของเขา ( เจ้าเมือง ) นั้นไม่ใช่พ่อที่แท้จริงของเขาเสียหน่อย ? .... แฟน

A : This is a sensitive point ... : นี้เป็นจุดที่น่าสนใจทีดียว! ซึ่งทำให้ฉันสงสัยยอยู่เป็นนานสองนาน ฉันคิดว่าคนเขียนนบทนั้นรู้อยู่แล้วหละว่าใครคือพ่อของ Sihoo ในเรื่องแต่เขาลืมที่จะใส่ตรงนี้ลงไปให้เคลียร์ พวกเขาเลยทำให้คนดูงงงวยกันไปหมด .... แฟน

( NK : ตรงนี้ขอมาอธิบายสักนิดว่า คำสนทนานี้หมายถึง เขาไม่เข้าใจว่า Sihoo ไปหลงรักน้องสาวต่างแม่ของเขาเข้าไปได้อย่างไร เพราะแม่ของเขาเมื่อส่งเขาออกมาอยู่กับเจ้าเมืองนั้น เธอโกหกกับเขาว่าเจ้าเมืองคือพ่อที่แท้จริงของเขา และ เขาก็เชื่อเช่นนั้นมาโดยตลอดจนเกือยช่วงปลายๆของเรื่องเข้าไปแล้ว ดังนั้นเขาจะไปรักน้องตัวเองเข้าไปได้อย่างไร ? - ส่วนแฟนที่ตอบคำถามนั้นก็วิเคราะห์ออกมาว่า คนเขียนบทนั่นแหละที่ลืมเคลียร์ตรงจุดนี้กับผู้ชมให้เข้าใจว่า SIhoo รู้มาตลอดว่าเจ้าเมืองนั้นไม่ใช่พ่อที่แท้จริงของเขา แต่มันไม่มีอะไรกระจ่าง สรุปต้องโทษคนเขียนบทตรงจุดนี้ 555 )

3. Sihoo is a charecter .... : Sihoo นั้นเป็นตัวละครที่ดูทั้งเข้มแข็งและเย็นชา แต่ซ่อนแผลลึกอยู่ในหัวใจของเขา และ นี้เป็นตัวละครที่น่าสนใจมากๆตัวหนึ่ง .... PSH

กรุณาต่อตอนที่ 3 ในวันพรุ่งนี้ ขอบคุณ^^

Tuesday, July 16, 2013

คำแปลจาก Memory Book ( 1 )

ดังที่ได้เคยบอกไว้แล้วว่าจะค่อยๆทยอยแปลคำพูดของแฟนๆในต่างประเทศมาให้ได้อ่านกัน ก็คงจะไม่เป็นทุกหน้าทุกชิ้น จะขึ้นอยู่กับความยากง่ายในภาษาที่เขาใช้เป็นหลัก โดยจะขอมาเริ่มกันที่หน้าที่ 4 & 5 กับความรู้สึกที่แฟนๆมีต่อ PSH & คำพูดที่เต็มไปด้วยความหมายอันลึกซึ้งของ PSH เอง

หน้าที่ 4 & 5 ตามที่ปรากฏในหนังสือ

* หน้า 4 *

คำแปล

1. The more you know ... : คุณได้รู้จักเขามากขึ้นเท่าไหร คุณก็จะยิ่งชอบเขามากขึ้นเท่านั้น

2. Up until ... : จนอายุได้ 20 ปี ผมนั้นมีชีวิตอยู่ในต่างจังหวัดมาโดยตลอด หลังจากนั้นผมก็มามีความทุกข์ ยาก เจ็บปวดมากมายในกรุงโซลที่ผมมาอยู่ ผมเคยต้องอาศัยอยู่ที่มุมหนึ่งที่สถานดูแลสุขภาพแห่งหนึ่ง มีหลายครั้งด้วยกันที่ได้รู้จักถึงความหิวโหย มีหลายครั้งด้วยกันที่ผมน่าจะเลิกล้มความตั้งใจเสียและกลับไปที่บ้านเกิดของผม ถ้าปราศจากซึ่งจิตใจที่แน่วแน่แล้วว่าผมไม่ควรที่จะทำตัวเป็นภาระของพ่อแม่อีกต่อไป ผมก็ไม่คิดว่าที่ๆผมเป็นอยู่ในเวลานี้จะเป็นอย่างที่มันเป็น บางทีมันคงต้องเป็นไปแบบนั้น ถ้างั้นผมคงไม่มาเป็นเช่นนี้ .... PSH

3. I hope to find ... : ผมหวังว่าจะค้นพบภรรยาที่สามารถสร้างความมั่นใจให้กับสามีของเธอ เหมือนกับแม่ของผม .... PSH

4. It took 10 years ... : มันใช้เวลาถึง 10 ปีกว่าที่โลกใบนี้จะรู้จักกับคำ 3 คำนี้ - Park Si Hoo .... PSH

5. The Chinese say : .... : ในทุกๆ 10 ปี จะมีนักแสดงที่เปล่งประกายโดดเด่นออกมา " นี้ไม่ใช่ PSH ของพวกเราจริงๆหรอกหรือที่ต้องใช้เวลาในโรงละครเพื่อฝึกฝนขัดเกลางานแสดงของเขาอยู่ถึง10 ปีที่นั้น ?

* หน้า 5 *

คำแปล

1. I can only ... : ผมทำได้เพียงเท่านี้เพื่ือที่จะปลดปล่อยความเศร้าเสียใจของผมที่ได้มาพบเด็กคนนี้สายเกินไป ( โดยการซื้อรองเท้าคู่หนึ่งให้กับเขา ) ( จาก PSH )

2. His constant touching .. : การทึ่เขาคอยแตะต้องไปที่ Dassis ( NK : เด็กชายชาว Ivory Coast ) ด้วยมือเปล่าของเขาเป็นอะไรที่ทำโดยไม่รู้ตัวเลย แล้วเราจะไม่รู้สึกประทับใจกับการแสดงความเห็นอกเห็นใจของเขาและความรักที่เขามีให้กับผู้อื่นได้อย่างไร ? " ฉันนับถือเขาเพราะอย่างนี้แหละ ...

3. I love Park Si Hoo ... : ฉันรัก PSH เพราะเขานั้นดูแลเอาใจใส่แฟนๆของเขา เขาแคร์จริงๆเกี่ยวกับแฟนๆของเขา นักแสดงหลายคนแสร้งทำเป็นว่าพวกเขารักแฟนๆของพวกเขา ( และพวกเขาสามารถจะแสดงมันได้ด้วย ) แต่ฉันรู้สึกเลยว่า Sihoo นั้นหมายความเช่นนั้นจริงๆกับอะไรที่เขาพูด

*************************

Sunday, July 14, 2013

MV : Everyday ... I love you!

MV นี้ต้องขอออกตัวก่อนว่า ไม่ได้ไปขอร้อง CSI เลยนะจ๊ะ เป็นความใจดี และ น้ำใจของ CSI เองที่ทำ MV นี้ขึ้นมาให้ ก็เป็นอีกชุดหนึ่งที่รู้สึกเขินที่จะมาเอาลง แต่ด้วยน้ำใจของคนทำ ก็ต้องเอาความเขินอายนั่นไปไว้ข้างทาง แต่ถ้าไม่หมั่นใส้คนทำหนังสือมากเกินไป เพลง และ รูปภาพก็ออกมาได้น่าฟังตามประสางานคุณภาพจาก CSI แหละคะ และขอบคุณ CSI อีกรอบนะคะ ที่เจียดเวลามาทำ MV นี้ให้ ขอบคุณจริงๆ ^^

credit : Jami Miami, thank you!

Monday, July 1, 2013

Book : สมุดภาพของ PSH ( 2 )

ตอนที่ 2

Nikki : บทพูดที่ฉันชอบคือ เมื่อ Gung Suk พูดกับตัวของเขาเองหลังจากถูกรถชนว่า " ฉันจะทำให้เธอร้องไห้ไม่ได้ " และพยายามอย่างเต็มที่ๆจะยกแขนไปทาง Dan Ah มันช่างเป็นอะไรที่เศร้าสะเทือนใจเสียจริงๆเมื่อคิดถึงว่ายังมีผู้ชายอย่างนี้อยู่อีกหรือที่จะรักผู้หญิงของเขาได้มากกว่าตัวของเขาเองเช่นนั้น

Don't you love..... : คุณจะไม่รักอากัปกิริยาของ PSH หรือ - อาการกัดริมฝีปากล่างของเขา , การใขัสายตาของเขา , ท่าเบิกตากว้างด้วยความประหลาดใจ , การยิ้มที่มีทั้งอายๆและ ลื่นๆไหลๆไปพร้อมๆกัน ... โดยเฉพาะอย่างยิ่งเรารักฉากนั้นกับ Dan Ah ขณะที่เขาพยายามจะดื่มน้ำเข้าปากเมื่อเธอกำลังเล่นงานเขาเกี่ยวกับเรื่องอะไรๆที่เกิดขึ้นที่โรงแรม

His melancholy.... : อาการระทมทุกข์ เศร้า เสียใจของเขานั้นมันทำให้ฉันรู้สึกเช่นนั้นไปกับเขาด้วยจริงๆ อากkรก้มหน้า น้ำตาที่ไหลลิน การร้องไห้ของเขานั้นทำให้ฉันเจ็บปวดอย่างมากมายตามไปด้วย นี้คือเสน่ห์ของการแสดงของเขา พวกเรานั้นร่วมไปกับเขา เศร้าไปกับเขา กังวลไปกับเขา ทุกข์ใจร่วมไปกับเขาเมื่อเขากำลังเจ็บปวด เราร้องไห้เพื่อเขา โหยไห้เพื่อเขา และเจ็บปวดเพื่อเขา ....

Goo Yong Shik ... : Goo Yong Shik จะต้องเป็นหนึ่งในบทนำที่ตลกที่สุดของละครเกาหลีทั้งหมด เขาไม่น่าที่จะตลกขบขันเช่นนั้นไปได้ จริงๆแล้ว ขีวิตของเขานั้นค่อนข้างจะเศร้าเอามากๆทีเดียว แต่ PSH แสดงบทนี้ของเขาด้วยการแลเงามันแต่เพียงเบาๆด้วยท่าทีที่น่าขบขัน ซึ่งทำให้ผู้ชมต้องอมยิ้มออกมาในหลายต่อหลายฉากที่ไม่ได้คาดว่าจะเกิดขึ้น

~ The End ~

Thank you for reading^^

Book : สมุดภาพของ PSH ( 1 )

เคยเล่าให้ฟังถึงสมุดภาพที่ทำขึ้นไว้นานแล้ว แต่ไม่ได้เคยเอามาให้ใครดูมากนักและไม่เคยเอาโชว์เพื่อนฝูง เพราะไม่มีใครเขา อินกับ K-drama อย่างเรา และก็ไม่มีใครเขารู้จัก Park Si Hoo กันด้วยซ้ำ คิดเสมอว่า มันคงจะมีสักวันที่คนรอบๆข้างเราจะรู้จัก Park Si Hoo นักแสดงจากเกาหลีที่แสดงหนังระดับ Inter จนสร้างชื่อไปก้องโลกเหมือนดัง เฉินหลง หรือ โจวเหวินฟะ กับเขานะ และนี้ก็คือของวัญของเขา และ ของตัวเองไปพร้อมๆกัน

* ขอใช้ Post นี้เป็น Photo of the day ในวันนี้นะคะ เพราะอยากใช้เวลามาแปลให้กับพวกเราให้มากที่สุด

หน้าปกหนังสือ

ภาพ Close-up

ด้านในปก และ หน้าแรก

Close-up ปกใน

หน้า 2 & 3

Family Honor : My wife ... : ภรรยาของผมดูละครเากาหลีอยู่หลายเรื่อง เพลงนั้นสะดุดใจผมก่อน - เพลงเดิมเล่นแล้วก็เล่นอีก ทุกครั้งที่ผมผ่านไปหน้าจอ TV ผมมักจ้องไปที่ภาพและก็จะเห็นเจ้าคนเดิมนี้ทุกที และต่อมามันก็ทำเอาผมฉุกคิดขึ้นมาได้ว่า - เธอนั้นกำลังดูละครเรื่องเดิมซ้ำแล้วซ้ำอีก! OMG ! หรือเธอเป็นโรค อัลไฮเมอร์เสียแล้ว ? ยิ่งน่าเป็นห่วงขึ้นไปอีกที่เธอสามารถที่จะร้องไห้และหัวเราะอยู่ได้ทุกๆครั้งไม่ว่าจะตอนนี้หรือตอนไหนๆ ( NK : ตัวคนเขียนนั้นตอนนี้ก็กลายมาเป็นแฟนตัวยงของ PSH แล้วเรียบร้อย และเขามักเรียก PSH ว่าเป็นลูกชายอีกคนหนึ่งของเขา น่ารักไหม ? )

Close-up หน้าที่ 2

Close-up หน้าที่ 3

ขอเลือกอันสุดท้ายนะคะ :

TPM : Episode 1... : กับฉากเลือดท่วมจอ ยากที่จะรักใครลงกับหน้าตาที่เปรื้อนเลือดไปครึ่งหน้าและยังมีเหงื่อ สกปรกอย่างนั้น และต่อมาก็ย้อนกลับมา 1 ปีก่อนหน้านั้นอย่างรวดเร็ว PSH ดูเหมือนหนุ่มที่มีการศึกษาที่น่ารักคนหนึ่ง ไม่ใช่พวกหน้าตาน่ารัก แต่ออกไปทางน่ารักตลกๆ

ตอนที่ 2 : ฉันก็เริ่มหลงรักกับการแสดงของเขา

ตอนที่ 3 : ฉันหลงรักตัวเขาเสียแล้ว

ตอนที่ 4 : ฉันต้องการให้ชีวิตในชาตินี้เสร็จสิ้นไปเสียทีเพื่อฉันจะได้แต่งงานกับเขาได้ในชาติต่อไปของฉัน

ตอนที่ 5 : ไม่ ฉันรอนานขนาดนั้นไม่ได้แล้ว ฉันจะต้องหาทางย้ายไปอยู่ S.Korea เดี๋ยวนี้เลย

หน้า 4 & 5

Close-up หน้าที่ 4

PSH : Up until 20 years ... : จนอายุได้ 20 ปี ผมนั้นมีชีวิตอยู่ในต่างจังหวัดมาโดยตลอด หลังจากนั้นผมก็มามีความทุกข์ยาก เจ็บปวดมากมายในกรุงโซลที่ผมออกมาอยู่ ผมเคยต้องมาอาศัยอยู่ที่มุมหนึ่งที่สถานดูแลสุขภาพแห่งหนึ่ง มีหลายครั้งด้วยกันที่ได้รู้จักถึงความหิวโหย มีหลายครั้งด้วยกันที่ผมน่าจะเลิกล้มความตั้งใจเสียและกลับไปที่บ้านเกิดของผม ถ้าปราศจากซึ่งจิตใจที่แน่วแน่แล้วว่าผมไม่ควรที่จะทำตัวเป็นภาระของพ่อแม่อีกต่อไป ผมก็ไม่คิดว่าที่ๆผมเป็นอยู่ในเวลานี้จะเป็นอย่างที่มันเป็น บางทีนี้มันคงต้องเป็นไปแบบนั้น ถ้าไม่เป็นเช่่นนี้

Close-up หน้าที่ 5

PSH : I can only ... : ผมสามารถทำได้เท่านี้เพื่อให้รู้สึกดีขึ้นบ้างกับความเสียใจของผมเอง ที่มาพบเด็กคนนี้สายเกินไป ( เขาซื้อรองเท้าคู่ใหม่ให้กับ Dassie )

: His constant ... : การทึ่เขาคอยแตะต้องไปที่ Dassis ( NK : เด็กชายชาว Ivory Coast ) ด้วยมือเปล่าของเขาเป็นอะไรที่ทำโดยไม่รู้ตัวเลย แล้วเราจะไม่รู้สึกประทับใจกับการแสดงความเห็นอกเห็นใจของเขาและความรักที่เขามีให้กับผู้อื่นได้อย่างไร ? " ฉันนับถือเขาเพราะอย่างนี้แหละ ...

หน้าที่ 6 & 7

Cloase-up หน้าที่ 6 ( Let's get married & Planet )

Close-up หน้าที่ 7 ( Perfect neighbor & Iljimae )

PSH : in How to meet... : ใน Perfect Neighbor นั้น Yoo Joon Suk คือตัวนำโชคของผม! ตัวละครตัวนี้เป็นทั้งคนที่ เย็นชา และ ขี้หงุดหงิด และในช่วงของการศึกษากับบทนี้ โดยไม่เจตนาผมกลายมาเป็นคนที่ค่อนข้างห้วนๆ เลยถูกรุ่นพี่หลายคนดุเอา ...

กรุณาต่อตอนที่ 2 ... ในโอกาสต่อไป

Friday, December 21, 2012

เมื่อครูของ Park Si Hoo พูดถึง " ลูกศิษย์ " ผู้มีขื่อเสียงของเขา

เมื่อเริ่มทำ Blog นี้ใหม่ๆ บทความแรกๆที่ได้ทำการแปลออกมาให้พวกเราได้อ่านกัน และ เพราะบทความนี้ซึ่งเป็นแรงจูงใจอันหนึ่งที่ทำให้ตัดสินใจทำ Blog นี้ขึ้นมา ก็คือเรื่องราวเกี่ยวกับเขาผู้นี้นี่แหละ Ahn Hyuk Mo : เขาเป็นอาาจาร์ที่สอนศิลปการแสดงในมหาวิทยลัย และ เป็นผู้ที่สอน การแสดงให้กับ Park Si Hoo โดยตรง เขาได้ออกหนังสือขึ้นมาเล่มหนึ่งเมื่อ 2 ปีก่อนชื่อ " Key to unlock your dream " หรือ " กุญแจสู่ความสำเร็จ " ซึ่ิงกล่าวถึงนักแสดงที่มีชื่อเสียงหลายคนในปัจจุบันที่กลายมาเป็นนักแสดงที่มีชื่อเสียงในปัจจุบัน และ ในหนังสือของเขานั้นเขาก็เลือก Park Si Hoo ขึ้นมาเอ่ยถึงเป็นคนแรกอีกด้วย ซึ่งทำให้เราเข้าใจได้ทันทีว่า ครูคนนี้ก็มีความพอใจ และ ภูมิใจในตัวลูกศิษย์คนนี้ของเขามากเป็นพิเศษเลยทีเดียว

ดังนั้นถ้าใครที่ยังไม่เคยได้อ่านบทความนี้ เมื่ออ่านรายงานข่าวนี้จบก็ควรที่จะไปลองอ่านบทความที่เราแปลมาไว้ให้พวกเรากันดู โดยบทความมีความยาวถึง 5 ตอนด้วยกัน อยากจะพูดว่า คุณจะเรียกว่าเป็นแฟนขนานแท้ของ PSH ไม่ได้อย่างเต็มที่แน่นอนจนกว่าคุณจะได้อ่านบทความเล่านี้ทั้งหมด เพราะมันได้บอกอะไรหลายๆอย่างที่ทำให้เราเข้าใจ และ ศรัทธาในความตั้งใจในการแสดงของเขาเพิ่มมากขึ้น นอกเหนือไปจากเกร็ดเล็กๆน้อยๆที่น่าสนใจของ PSH ที่จะมีก็แต่ครูคนนี้เท่านั้นที่จะทราบได้ และเราก็รู้สึกขอบคุณเขาจริงๆที่ได้นำมาเขียนเล่าให้เราได้ทราบถึง " ดาราในดวงใจคนนี้ของเรา "

* เอาหละอย่าลืมกลับไปอ่านกันนะทุกคน :-

17 ธันวาคม 2012 : รายงานข่าว

ในท่ามกลางเหล่านักเรียนระดับ Superstar ของครู Ahn Hyuk Mo คือ Jang Hyuk, Jeon Ji Hyun, Kim Sun A , Jo in Sung, Park Min Young, Shin Min A, Song Joong Ki และ แน่นอน Park Si Hoo

Ahn Hyuk Mo ( AHM) เพิ่งได้ออกมาให้สัมภาษณ์กับนักข่าวเมื่อไม่นานมานี้ และนี้คือบางส่วนที่เขากล่าว " เมื่อผมยังเป็นเด็กอยู่ ผมเคยหวังที่จะได้มาทำงานเกี่ยวกับงาน TV หรือ ภาพยนตร์ แต่ในที่สุดก็เปลี่ยนใจที่มาเลือกงานละครแทนเพราะรูปร่างหน้าตาของผมนั้นมันคงเปิดโอกาสให้ผมไม่ได้มากนัก แต่ตอนนนี้เมื่อมองดูนักเรียนคนโปรดของผมเหล่านี้ภายใต้การกำกับดูแลของผมในอดีตที่ได้กลายมาเป็นคนที่มีชื่อเสียงโด่งดังในสังคม ผมก็รู้สึกถึงความสำเร็จของตัวเองผ่านความสำเร็จของนักเรียนเหล่านี้ของผม และมันทำให้ผมมีความพอใจเป็นอย่างมาก "

AHM กล่าวว่า นักแสดงหน้าใหม่จำเป็นต้องใช้เวลาเรียนรู้มากเป็น 2-3 เท่าจากเวลาการฝึกฝนอย่างปรกติในแต่ละสัปดาห์ และ กับดาราที่ดังๆพวกนี้ด้วยแล้ว พวกเขา (ครู+ลูกศิษย์) ก็จะต้องคอยอ่านบทไปด้วยกันในระหว่างที่มีการถ่ายทำอยู๋ด้วย ในท่ามกลางนักเรียนทั้งหมดของ AHM ที่เขาให้ความห่วงใยมากที่สุดตือ Park Si Hoo และ Song Joong Ki และดาราทั้งสองคนนี้ก็กำลังได้รับความสนใจมากที่สุดในช่วงหลังของปีนี้เสียด้วย

เกี่ยวกับการแสดงในแนวตลกขบขันของ Park Si Hoo ซึ่งกำลังได้รับการตอนรับอย่างดีเยี่ยมในละคร TV เรื่อง " Cheongdam-Dong Alice " อยู่ในขณะนี้นั้น AHM ได้กล่าวพร้อมกับยิ่้มออกมาว่า " ในช่วงต้นๆ ( ในอาชีพนักแสดง ) PSH นั้นมีปัญหาเอามากๆกับเรื่อง " การกลัวหน้ากล้อง " และ เขาก็เจ็บปวด ทรมานกับเรื่องนี้เป็นอย่างมากเลย เวลาที่ผมใช้กล้องถ่าย VDO ที่บ้านเพื่อถ่ายงานแสดงของนักแสดงหลายคนด้วยกัน ขณะนั้นเมื่อ PSH ยังเป็นนักแสดงหน้าใหม่อยู่ ทุกครั้งที่ผมหันกล้อง VDO มาที่เขา เขาจะพยายามรีบหนีหลบกล้องในทันที แต่นั้นคืออดีตนานมาแล้ว ใน CDDA การแสดงของเขานั้นได้ก้าวเข้ามาสู่ระดับที่สูงสุดแล้ว "

และนี้คือข้อเขียน และลายเซ็นต์ของ PSH ที่มอบให้กับ ครูคนนี้ของเขาในงานเปิดต้วหนังสือฉบับนี้

มีใจความว่า " ขอบคุณครูเป็นอย่างมากที่คอยยืนหยัดอยู่เบื้องหลังผมเสมอมา - รักและเคารพครูครับ "