To Park Si Hoo, with love from Romania

Hi Park Si Hoo & PSH's family : This letters that you're reading, isn't my writing but from my Romanian friend, Daniela who isn't SHR member ( yet ) but her heartfelt letters can tell you & everyone in the world that our love for Park Si Hoo is no boundary...

Hi Park Si Hoo & ครอบครัว PSH : จดหมายฉบับนี้ที่คุณกำลังจะอ่านนั้น ไม่ใช่งานเขียนของฉันหรอกแต่มันมาจากเพื่อนชาวโรมาเนียของฉัน , Daniela ผู้ซึ่งไม่ใช่สมาชิกของ SHR ( ยังๆ ) แต่จดหมายจากหัวใจฉบับนี้ของเธอสามารถบอกกับคุณ และพวกเราทุกๆคนในโลกผืนนี้ได้ว่า ความรักของเราที่มีต่อ Park Si Hoo นั้นไม่มีพรมแดนจริงๆ

Here's ... A letters from Daniela : Targu Mures,  Mures county,  Romania
นี้คือ .... จดหมายจาก Daniela : Targu Mures, เมือง Mures ประเทศโรแมเนีย

The dark green shape is Romania and the capital is Bucharest. 
This map shows that Romania is European Union member.

I know that you were in Turkey, located southeastern of my country. 

The distance between Bucharest and Istanbul, 

via Bulgaria, is 635 km, quite close, isn't so?

รูปที่เป็นสีเขียวเข้มนั้นคือประเทศโรแมเนีย และเมืองหลวงคือ Bucharest
แผนที่นี้ได้แสดงว่า Romania นั้นเป็นสมาชิกของสหภาพยุโรป
ฉันทราบว่าคุณเคยไปที่ Turkey มาแล้ว ซึ่งอยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของประเทศของฉัน
ระยะทางระหว่าง Bucharest และ Istanbul ( เมืองหลวงของตุรกี )
โดยผ่านทางประเทศ Bulgaria คือ 635 กิโลเมตร ใกล้มากทีเดียว ใช่ไหม ?

My hometown Targu Mures, Mures county. 

The Administrative Palace with tower, on the right The Palace of Culture
เมืองเล็กของฉัน Targu Mures อยู่ในเขตของเมือง Mures
ราชวังของผู้ดูแลเมืองที่มีหอคอย และทางด้านขวาคือพระราชวังทางวัฒนธรรม

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I met you first in The Princess’ Man and the next drama was Prosecutor Princess, 

both broadcasted in 2012 on Romanian TV cable channel Euforia.
ฉันได้พบคุณเป็นครั้งแรกใน The Princess' Man และละครเรื่องต่อมาคือ Prosecutor Princess
ละครทั้ง  2 เรื่องได้แพร่ภาพในปี 2012 ในช่องเคเบิล TV Euforia ของ Romania

You’ve made a great impression on me. Much time I couldn’t separate Park Si Hoo by Kim Seung Yoo, I couldn’t see the actor behind the character so awesome is your performance. In my mind Kim Seung Yoo was Park Si Hoo living in another epoch and not someone created by a scriptwriter. Even now, I have short episode when I imagine that Park Si Hoo will take the sword and will fight like Kim Seung Yoo did, but who can make justice with a sword in this days?

คุณนั้นได้สร้างความประทับใจอย่างใหญ่หลวงต่อฉัน หลายครั้งที่ฉันไม่สามารถแยกแยะ Park Si Hoo จาก Kim Seung Yoo ฉันมองไม่เห็นนักแสดงอยู่ภายใต้ตัวละครนั้นเลย นั่นแสดงถึงว่ามันยอดเยี่ยมแค่ไหนกับการแสดงของคุณ ในความคิดของฉัน Kim Seung Yoo ก็คือ Park Si Hoo ที่อาศัยอยู่ในช่วงเวลาในอดีต ไม่ใช่ใครสักคนที่ถูกสร้างขึ้นมาจากผู้เขียนบท แม้แต่ตอนนี้ ฉันก็ยังมีช่วงสั้นๆที่ฉันจะมองเห็นภาพของ Park Si Hoo ถือดาบออกไปต่อสู้เหมือนดั่ง Kim Seung Yoo ทำ แต่ใครจะมาหาความยุติธรรมด้วยปลายดาบกันอีกแล้วทุกวันนี้ ?

Watching Prosecutor Princess I was able to think of Park Si Hoo the actor and I wanted to know more about you. From time to time, I searched the internet. I saw you there in other hypostasis singing, dancing, interacting with your fans, together with your wonderful family, in interviews and award ceremonies. I admired your magic on stage or in front of camera; I liked your shy and gentle nature as human being, and your playful self-confidence. I just looked forward to your next drama that will have broadcast by that channel.

การได้ชม Prosecutor Princess ทำให้ฉันพอที่จะสามารถคิดถึง Park Si Hoo ในฐานะนักแสดงคนหนึ่งและฉันก็ต้องการที่จะรู้มากขึ้นเกี่ยวกับตัวคุณ จากช่วงเวลานั้น ฉันเที่ยวค้นหาจาก Internet ฉันได้เห็นคุณที่นั้นกำลังร้องเพลง เต้น สนุกสนานกับแฟนๆของคุณ กับครอบครัวที่น่าประทับใจของคุณ ให้สัมภาษณ์และงานประกาศผลรางวัลต่างๆมากมาย ฉันชื่นชมกับเวทมนต์ของคุณบนเวทีหรือต่อหน้ากล้อง ฉันชอบอาการขี้อายและสุภาพอย่างเป็นธรรมชาติของคุณดังมนุษย์ปุถุชนทั่วไป และความขี้เล่นที่แสดงความมั่นใจในตัวเองของคุณ ฉันนั้นเพียงรอคอยงานชิ้นใหม่ของคุณที่จะได้มาแพร่ภาพที่ช่อง TV นั้นต่อไป

Maybe I would have continued to treasure you in silence, but it was that unfortunate and senseless incident, which made me come out and express my trust in your innocence and support you. I saw all your dramas, in chronological order, on the internet: Which Star Are You From?, How to Meet a Perfect Neighbor, Iljimae, Family’s Honor, Queen of Reversal and the movie Confession of Murder. The last was Cheongdam-dong Alice on EuforiaTV in July.

บางทีฉันคงจะเก็บความประทับใจในตัวของคุณต่อไปอย่างเงียบๆ ถ้าไม่ใช่เพราะเหตุการณ์อันโชคร้าย และไร้เหตุผลที่ได้เกิดขึ้น ซึ่งทำให้ฉันต้องออกมาและแสดงความเชื่อมั่นของฉันในความบริสุทธิ์ของคุณและให้การสนับสนุนคุณ ฉันได้ชมละครของคุณทั้งหมดแล้ว ตามรายชื่อดังต่อไปนี้ ทาง Internet : Which star are you from ? , How to meet a perfect neighbor , Iljimae, Family Honor, Queen of Reversal และ หนัง Confession of Murder เรื่องสุดท้ายคือ Cheongdam-dong Alice ทางช่อง TV Euforia ในเดือน กรกฏาคมที่ผ่านมา

For me, it was like a journey to discover how much you worked to improve your talent and to refine yourself. You enrich with your talent and bright presence every drama and the movie too, but above all, you have an amazing gift to touch people’s hearts and inspire them to be creative, to try something new for your sake. I saw extraordinary beautiful and ingenious MVs support created by fans from all over the world including Romanian fans. I don’t have such skills. I have only my heartily words and my loving thoughts towards you, but I know that in fact these words and thoughts are good energy, which can find and strengthen you wherever you are.

สำหรับฉัน มันราวกับเป็นการผจญภัยก็ไม่ปานที่ได้ค้นพบว่า คุณนั้นทำงานหนักแค่ไหนเพื่อที่จะพยายามปรับปรุงความสามารถที่พิเศษสุดของคุณ และ ขัดเกลาตัวของคุณเอง คุณนั้นเพิ่มคุณค่าให้กับตัวของคุณเองด้วยพรสวรรค์และการปรากฏตัวที่สดใสเปล่งประกายในละครทุกเรื่องและในหนังด้วยเช่นกัน แต่เหนือสิ่งใดทั้งหมด คุณนั้นมีความพิเศษสุดอันน่าทึ่งที่จะเข้าไปสัมผัสถึงส่วนลึกในหัวใจของผู้ชม และเป็นแรงบันดาลใจให้พวกเขาสร้างสรรค์สิ่งต่างๆ ลองทำสิ่งใหม่ๆเพื่อคุณ ฉันได้เห็น MV ที่สวยงาม น่าทึ่ง และ จากใจที่ออกมาสนับสนุนคุณ ซึ่งทำขึ้นมาโดยแฟนๆจากทั่วทุกมุมโลก รวมทั้งแฟนๆในประเทศ Romania หลายคนเช่นกัน ฉันไม่มีความสามารถอย่างนั้นหรอก ฉันมีเพียงคำพูดที่มาจากหัวใจของฉันและความคิดที่มีความรักยิ่งต่อคุณ แต่ฉันทราบถึงความจริงอย่างหนึ่งว่าคำพูดและความคิดนั้นคือพลังงานขับเคลื่อนที่ดี ที่จะสามารถค้นหา และช่วยเสริมสร้างความแข็งแกร่งให้กับคุณไม่ว่าคุณจะอยู่แห่งหนใดก็ตาม

" I’m grateful that we met, through your characters, in this life and not another life

And we met on this planet and not some other planet

And that I recognized thee and I didn’t pass by your performances. "

Do you remember these words? They are adapted by Kang Suk’s declaration to Dan Ah.

" ฉันขอบคุณที่เราได้พบกัน ผ่านตัวละครของคุณ ในชีวิตนี้ ไม่ใช่ชีวิตหน้า
และเราได้พบกันในดาวเคราะห์ดวงนี้ ไม่ใข่ในดาวเคราะห์ดวงอื่นๆ
และฉันได้สังเกตุเห็นคุณ ไม่ได้มองผ่านการแสดงของคุณไป "

คุณจำได้ไหมกับถ้อยคำเหล่านี้ ? มันเอามาจาก คำประกาศของ Gung Suk ที่มีต่อ Dan Ah

Now, I declare to you, because I really enjoy watching you acting, singing, dancing or just being you.

Park Si Hoo, you are built not to shrink down to less, but to blossom into more.

If you continue to show up confident, radiant, noble, kind, compassionate, 

generous and loving, as you are, then the world is going to respond to you that way.

Go forward and just do your best as always.

ตอนนี้ ฉันก็จะประกาศต่อคุณบ้างหละ เพราะฉันนั้นมีความสุขกับการชมการแสดงของคุณ การร้อง การเต้น หรือเพียงแค่การเป็นตัวของคุณเอง

Park Si Hoo คุณนั้นไม่ได้ถูกสร้างมาให้ต้องหดตัวเล็กลงไป แต่เพื่อให้เบ่งบานมากยิ่งขึ้นไปอีก
ถ้าคุณยังคงแสดงความมั่นใจในตัวเอง ความเจิดจรัส ความสง่างามดังเช่นผู้มีสกุล  ความโอบอ้อมอารี ความกรุณา ความเมตตาและความรักต่อผู้อื่น ดังเข่นที่คุณเป็น ในที่สุดโลกก็จะตอบรับคุณในทางเดียวกัน

จงมุ่งมั่นต่อไป และเพียงทำให้ดีที่สุดดังเช่นที่คุณทำมา

“Keep smiling, keep shining

Knowing you can always count on us, for sure

That's what fans are for

For good times and bad times

We'll be on your side forever more

That’s what fans are for.”

" จงยิ้มต่อไป จงฉายแสงต่อไป
รับทราบไว้ว่า คุณสามารถที่จะเชื่อใจพวกเราได้ แน่นอนที่สุด
นั้นหละที่ แฟนมีไว้เพื่ออะไร
ไม่ว่าเวลาดี และ ร้าย
เราจะอยู่เคียงข้างคุณตลอดไป
นั้นหละที่ คุณมีแฟนๆไว้เพื่ออะไร "

By Daniela : Targu Mures, Mures county, Romania

Translated in Thai by nikki, thank you

credit : cafe.duam.net/pyungholove, thank you!