* Updated คำแปลอย่างละเอียดตาม ข่าว : สัมภาษณ์ย่าของ PSH ที่ Buyeo

* พวกเราอย่างไรขอให้กลับมาอ่าน บทแปลนี้อีกสักรอบนะ เพราะมันมีรายละเอียดอื่นๆที่ไม่ได้แปลไว้ในครั้งแรก ...

Credit : joondul3535, thank you!

* Updatee : คำแปลอย่างละเอียดจากข่าว :

# ที่ Apartment ของ Park Si Hoo : นักข่าวได้พบว่าไม่มีคนอยู่ที่นั่น และชาวบ้านต่างพูดว่าพวกเขาไม่ได้เห็น PSH มานานพอสมควรแล้ว

# ต่อมาพวกเขาได้ โทรศัพท์คุยกับแม่ของ PSH : และเธอได้กล่าวว่าเขาไม่ได้อยู่ที่บ้าน เขาสบายดีแต่เขาอยากจะอยู่ห่างๆจากข่าวใดๆทั้งหมด ไม่ว่าจะเป็นข่าวดี หรือ ไม่ดีก็ตาม

# ต่อมาที่ Buyeo : พวกเขาได้คุยกับคนในหมู่บ้าน 2 คน ผู้ซึ่งเต็มไปด้วยความชื่นชมเกี่ยวกับครอบครัวตระกูล Park  พวกเขาพูดว่า PSH มักจะมีมารยาททีดีงดงามเสมอ และไม่เคยก่อปัญหาใดๆเลย และครอบครังของเขาก็คอยดูแลคนในหมู่บ้านอยู่เสมอ พวกเขายังพูดต่ออีกด้วยว่า PSH นั้นโชคไม่ดีที่พบกับคนผิดและพวกเขาเชื่อว่าทุกสิ่ิงทุกอย่างจะกลายเป็นดีในที่สุด

# การให้สัมภาษณ์อย่างเปิดเผยของย่าของ Park Si Hoo :

Q : กรุณาบอกเราหน่อยเกี่ยวกับความรู้สึกของคุณกับเรื่องนี้ ?
G ( ย่า ) : ฉันจะรู้สึกดีกับเรื่องนี้ได้อย่างไร

Q : หลังจากเหตุการณ์ได้ผ่านไปแล้ว คุณได้เห็น PSH หรือยัง ?
G : คืนหนึ่ง .. เขามาที่นี่ ....

Q : Park Si Hoo ได้มาพบคุณด้วยตัวเองเลยหรือ?
G : ใช่ อ้า! ไม่ได้เห็นเขานานทีเดียว ( ย่าบอกว่าเธอกอดเขาอย่างแน่นๆเลย )

Park Si Hoo เป็นห่วงเกี่ยวกับความรู้สึกต่อเรื่องนี้ของย่าของเขา ... แต่ย่านั้นเชื่อใจหลานชายคนนี้ของย่ามากกว่าใครทั้งหมด ....

G : ตั้งแต่เขาเป็นเด็กๆ ตั้งแต่ชั้นประถมแล้วที่เขาจะตามฉันไปที่โบสถ์ ชีวิตในสมัยเด็กๆนั้นเป็นชีวิตที่บริสุทธิ์จริงๆ เขาไม่เคยทำตัวไม่ดีเลย ... เขาถูกเลี้ยงดูอย่างดี ด้วยความเมตตา และ เขาก็ไม่เคยทำสิ่งใดๆที่ไม่ดีเลยในช่วงเวลาที่เขาเติบโตมา ..

Q : คุณเชื่อมั่นในตัวหลานชายของคุณหรือ ?
G : ใช่ ...

# ต่อมานักข่าวได้ไปพบกับ "แฟนของ Park Si Hoo จากประเทศจีน " : 

แฟนชาวจีนกล่าวว่า : "ถึงแม้ว่า Park Si Hoo จะทำอะไรที่ ... ผิดพลาดไปบ้าง แต่สิ่งที่เกิดขึ้นนั้นก็ไม่ใช่ความผิดของเขาทั้งหมด 100% เมื่อไหร่! ดังนั้น ... เราชาวจีนยังคงให้การสนับสนุนเขาต่อไป

-------------------------------


First they went to his Cheongdam-dong apartment and found it was unoccupied.  Neighbors said they had not seen PSH lately.

Then they interviewed PSH’s mother by phone and she said he was not at home.  He is OK but he wishes to shy away from all news, good or bad.

Next they went to PSH’s Buyeo home and interviewed 2 villagers who were unanimously full of praise of the Park family.  They said PSH had always been well-behaved and had never been in trouble, and his family had always taken care of the villagers.  They also said PSH was unfortunate to have met the wrong people and they believed all would be well in the end.

They even managed to have a few words with PSH’s grandmother. (with her face blurred)   [ED: They had the nerve to bother the old lady!]  The reporter asked her how she felt and she replied: “How could I feel well?”  She mentioned PSH has been going to church since primary school and he has always been a good child.  She said he was brought up in goodness and kindness and could not do anything bad.  Since the incident broke, PSH has returned to Buyeo to see his grandmother (whom he has not seen in a while) — to give her a hug.  He went there one night just to give his grandmother (who has been worrying about him) a hug.  She also expressed her utmost faith in her grandson.


Credit : parksihoo4u.com,thanks!