PSH : กับข่าวของเขา

อยากนำข่าว 2 ชิ้นมาแปลให้ปลื้มกันนะ

ข่าว # 1 : แฟนคลับของ Park Si Hoo ที่ญ่ีปุ่นเพิ่งเปิดตัวขึ้น : " ความโด่งดังเป็นที่นิยมก็กำลังพุ่งสูงขึ้น " 
 

 

16:25      News report

ความโด่งดังของนักแสดง Park Si Hoo ในประเทศญี่ปุ่นนั้นได้กำลังเพิ่มขึ้นอย่างสูง

ในเดือนกุมภาพันธ์ Park Si Hoo ซึ่งถูกกล่าวหาจากนักแสดงสาวหน้าใหม่ A ในข้อหาล่วงเกินทางเพศ และในเดือนพฤษภาคมทั้ง 2 ฝ่ายก็ได้ถอนฟ้้องข้อกล่าวหาซึ่งกันและกัน และคดีก็ได้ปิดตัวลง ด้วยความตระหนักดีว่าเขาได้ทำความผิดหวังต่อประชาชน Park Si Hoo จึงตัดสินใจด้วยตัวของเขาเองที่จะงดเว้นกิจกรรมอย่างเป็นทางการทั้งหมดในช่วงเวลานี้

อย่างไรก็ตาม มันไม่ได้เหมือนกับบรรยากาศที่ภายในประเทศเลย ความโด่งดังเป็นที่นิยมของ Park Si Hoo ในประเทศญี่ปุ่นนั้นกำลังเพิ่มมากยิ่งขึ้น แฟนคลับของเขานั้นเพิ่งเปิดตัวไปเมื่อวันที่ 17 มิถุนายนที่ผ่านมา และเพียงในเวลา 10 วันพวกเขาก็มีคนแวะเข้ามารวมแล้วกว่า 23,000 คน และยิ่งไปกว่านั้น ในการสำรวจตาม Site ของประเทศจีน Park Si Hoo ก็มาเป็นอันดับที่ 1 ในผลการสำรวจความนิยมในท่ามกลางเหล่า Hallyu Stars ทั้งหมด

*****************************


Actor Park Si Hoo’s popularity in Japan is becoming increasingly high.


In February Park Si Hoo was accused by aspiring actress A of sexual assault.  On May 10 both sides dropped the charges against one another and the case was closed.  Aware of a sense of letting down the public, Park Si Hoo voluntarily suspended all official activities for the time being.

However, unlike the domestic atmosphere, Park Si Hoo’s popularity in Japan is increasing.  His Japan Official Fan Club was opened on June 17 and in 10 days they have had a total of 23,000 visitors.  In addition, in a survey conducted by a Chinese portal site, Park Si Hoo has consistently topped the popularity poll among Hallyu stars.
aaaa
(issue@asiatoday.co.kr)

aaa(Source: http://www.asiatoday.co.kr/news/view.asp?seq=831453)

(Credits: www.asiatoday.co.kr. Thanks!  English translation by H.A.T.)


------------------------------------------------------------------------------------------------


ข่าว # 2 : ข่าว TV ของ Y-Star News : PSH ทักทายแฟนๆของเขา และ ความนิยมในตัวของเขานั้นมีแต่เพิ่มสูงขึ้น





Credits: www.ystarnews.com. Thanks!

credit : www.parksihoo4u.com, thanks !