* ขอใช้ Post นี้เป็น Photo of the day ในวันนี้นะคะ เพราะอยากใช้เวลามาแปลให้กับพวกเราให้มากที่สุด
หน้าปกหนังสือ
ภาพ Close-up
ด้านในปก และ หน้าแรก
Close-up ปกใน
หน้า 2 & 3
Family Honor : My wife ... : ภรรยาของผมดูละครเากาหลีอยู่หลายเรื่อง เพลงนั้นสะดุดใจผมก่อน - เพลงเดิมเล่นแล้วก็เล่นอีก ทุกครั้งที่ผมผ่านไปหน้าจอ TV ผมมักจ้องไปที่ภาพและก็จะเห็นเจ้าคนเดิมนี้ทุกที และต่อมามันก็ทำเอาผมฉุกคิดขึ้นมาได้ว่า - เธอนั้นกำลังดูละครเรื่องเดิมซ้ำแล้วซ้ำอีก! OMG ! หรือเธอเป็นโรค อัลไฮเมอร์เสียแล้ว ? ยิ่งน่าเป็นห่วงขึ้นไปอีกที่เธอสามารถที่จะร้องไห้และหัวเราะอยู่ได้ทุกๆครั้งไม่ว่าจะตอนนี้หรือตอนไหนๆ ( NK : ตัวคนเขียนนั้นตอนนี้ก็กลายมาเป็นแฟนตัวยงของ PSH แล้วเรียบร้อย และเขามักเรียก PSH ว่าเป็นลูกชายอีกคนหนึ่งของเขา น่ารักไหม ? )
Close-up หน้าที่ 2
Close-up หน้าที่ 3
ขอเลือกอันสุดท้ายนะคะ :
TPM : Episode 1... : กับฉากเลือดท่วมจอ ยากที่จะรักใครลงกับหน้าตาที่เปรื้อนเลือดไปครึ่งหน้าและยังมีเหงื่อ สกปรกอย่างนั้น และต่อมาก็ย้อนกลับมา 1 ปีก่อนหน้านั้นอย่างรวดเร็ว PSH ดูเหมือนหนุ่มที่มีการศึกษาที่น่ารักคนหนึ่ง ไม่ใช่พวกหน้าตาน่ารัก แต่ออกไปทางน่ารักตลกๆ
ตอนที่ 2 : ฉันก็เริ่มหลงรักกับการแสดงของเขา
ตอนที่ 3 : ฉันหลงรักตัวเขาเสียแล้ว
ตอนที่ 4 : ฉันต้องการให้ชีวิตในชาตินี้เสร็จสิ้นไปเสียทีเพื่อฉันจะได้แต่งงานกับเขาได้ในชาติต่อไปของฉัน
ตอนที่ 5 : ไม่ ฉันรอนานขนาดนั้นไม่ได้แล้ว ฉันจะต้องหาทางย้ายไปอยู่ S.Korea เดี๋ยวนี้เลย
หน้า 4 & 5
Close-up หน้าที่ 4
PSH : Up until 20 years ... : จนอายุได้ 20 ปี ผมนั้นมีชีวิตอยู่ในต่างจังหวัดมาโดยตลอด หลังจากนั้นผมก็มามีความทุกข์ยาก เจ็บปวดมากมายในกรุงโซลที่ผมออกมาอยู่ ผมเคยต้องมาอาศัยอยู่ที่มุมหนึ่งที่สถานดูแลสุขภาพแห่งหนึ่ง มีหลายครั้งด้วยกันที่ได้รู้จักถึงความหิวโหย มีหลายครั้งด้วยกันที่ผมน่าจะเลิกล้มความตั้งใจเสียและกลับไปที่บ้านเกิดของผม ถ้าปราศจากซึ่งจิตใจที่แน่วแน่แล้วว่าผมไม่ควรที่จะทำตัวเป็นภาระของพ่อแม่อีกต่อไป ผมก็ไม่คิดว่าที่ๆผมเป็นอยู่ในเวลานี้จะเป็นอย่างที่มันเป็น บางทีนี้มันคงต้องเป็นไปแบบนั้น ถ้าไม่เป็นเช่่นนี้
Close-up หน้าที่ 5
PSH : I can only ... : ผมสามารถทำได้เท่านี้เพื่อให้รู้สึกดีขึ้นบ้างกับความเสียใจของผมเอง ที่มาพบเด็กคนนี้สายเกินไป ( เขาซื้อรองเท้าคู่ใหม่ให้กับ Dassie )
: His constant ... : การทึ่เขาคอยแตะต้องไปที่ Dassis ( NK : เด็กชายชาว Ivory Coast ) ด้วยมือเปล่าของเขาเป็นอะไรที่ทำโดยไม่รู้ตัวเลย แล้วเราจะไม่รู้สึกประทับใจกับการแสดงความเห็นอกเห็นใจของเขาและความรักที่เขามีให้กับผู้อื่นได้อย่างไร ? " ฉันนับถือเขาเพราะอย่างนี้แหละ ...
หน้าที่ 6 & 7
Cloase-up หน้าที่ 6 ( Let's get married & Planet )
Close-up หน้าที่ 7 ( Perfect neighbor & Iljimae )
PSH : in How to meet... : ใน Perfect Neighbor นั้น Yoo Joon Suk คือตัวนำโชคของผม! ตัวละครตัวนี้เป็นทั้งคนที่ เย็นชา และ ขี้หงุดหงิด และในช่วงของการศึกษากับบทนี้ โดยไม่เจตนาผมกลายมาเป็นคนที่ค่อนข้างห้วนๆ เลยถูกรุ่นพี่หลายคนดุเอา ...
กรุณาต่อตอนที่ 2 ... ในโอกาสต่อไป
ว๊าว ว๊าวววววว น่ารักมากจริงๆอ่ะ น่าทึ่งมากค่ะนิกกี้ อยากดูต่อแล้วสิ^___^
ReplyDeleteว๊าว ว๊าว ว๊าว สวยจังเลย ทำเป็นระเบียบเรียบร้อยดีจังเลยค่ะ ^^ งามมั่กมาก
ReplyDeleteขอบคุณที่เอามาแบ่งปันกันนะคะ....มีต่อตอน 2 ด้วย เยี่ยมไปเลย เย้ๆๆๆๆๆ รอดูนะค๊าาาา...
me too^^
Deleteขอบคุณค่าnikki.....
ขอบคุณคะทุกๆคน จริงๆว่าจะเอาเก็บไว้ช่วงเวลาอื่นนะ แต่อยากจะมาลองถามดูว่าอ่านกันได้ไหมกับข้อความทั้งหมด เห็นชัดเจนดีหรือเปล่าคะ นิกกี้ทำไว้ 2 ชุดเป็นแฝดกันเลยอยากจะส่งไปให้ PSH ชุดหนึ่งและตัวเองเก็บเอาไว้เองชุดหนึ่ง เมื่อช่วงวันเกิดของเขาในปี 2012 แต่เขาเดินทางไปญี่ปุ่น และ ช่วงนั้นนิกกี้เองยังไม่ได้จริงจังกับการทำ Blog เท่าไหร่ ? เผอิญทาง Web ที่นิกกี้ไปเป็นสมาชิกเขาอยู่เขาทำของขวัญให้ PSH นิกกี้จึงคิดว่ามันไม่สมควรที่จะไปมีของ 2 ชิ้นออกมา ( เพราะนิกกี้ดึงคำพูดดีๆจากเพื่อนๆสมาชิกออกมาใส่อย่างที่พวกเราเห็น ) ก็เลยเก็บเอาไว้ดูคนเดียว ตอนที่ 2 ก็คือละครที่เหลือและบทส่งท้ายอีกนิดหน่อยละคะ เอาไว้ช่วงค่ำๆพรุ่งนี้นะ เราจะได้มาเม้ากันได้ ตอนเช้านิกกี้เม้าไม่ได้วันหยุดคะ เรื่องของเรื่องคืออิจฉาเดี๋ยวใครๆคุยกันแล้วเราไม่ได้คุยด้วยนะ^^
ReplyDeleteได้อ่านค่ะ แต่ยังอ่านไม่หมดนะ...เห็นชัดดีอยู่ค่ะ พอเราคลิ๊กเข้าไป ที่รูปก็จะภาพใหญ่ขึ้นมาเลย ถึงคลิ๊กอันที่ไม่ได้ทำ Close up ไว้ ก็เห็นชัดค่ะ ไม่รู้เพื่อน ๆ เป็นเหมือนกันหรือเปล่านะ แต่ของ lookmoo เป็นแบบนี้ค่ะ
DeleteLookmoo : ขอบคุณสำหรับ Feedback คะ คำทุกคำนึกกี้เลือกให้มันหลายหลายอารมณ์นะ ไม่ใข่หวานๆอย่างเดียว จริงๆแล้วส่วนใหญ่พวกเขาเขียนได้ดีๆกันทุกคน ( ถ้างั้นจะเลือกเอามาหรือ ) และก็มีของ Wilma อยู่ด้วย แต่ตัดสินใจลบชื่อเธอออกไปด้วยให้เหมือนคนอื่นๆเขา ดูสิเวลาเธอเข้ามาจะจำข้อความของเธอได้หรือเปล่า^^
Deleteเพิ่งกลับไปอ่านหน้าต่อหน้า มีหลายคำพูดที่ทำให้เราเห็นด้วยเป็นอย่างยิ่ง หัวเราะ และ รู้สึกลึกๆไปกับคำพูดของ PSH และ เพื่อนๆทุกคน พวกเราเข้าใจกันดีไหมคะ ? หรืออยากให้นิกกี้แปลเป็นหน้าๆไปก็ยินดีนะคะ บอกมาได้เลยคะ อยากแชร์คำพูดดีๆเหล่านี้กับเราทุกคนนะ
ReplyDeleteดูอีกรอบก็ยิ่งรู้สึกดีนะคะ เราดูเองยังยิ้มเลยค่ะ ถ้าส่งถึงมือ Sihoo ล่ะก็ he คงยิ้มน้อยยิ้มใหญ่นะคะ
Deleteอ่านออกบ้างไม่ออกบ้างค่ะ 555555(คือว่า...แปลไม่ออกมากกว่าจ๊ะ) ถ้าจะอยากรู้ ก็รู้สึกเกรงใจคนแปลค่ะ^^
พรุ่งนี้จะมาชมตอนที่ 2 นะคะ วันนี้ต้องราตรีสวัสดิ์ก่อน ฝันดีค่ะ นิกกี้และทุกคน^๐^
DeleteMe too เหมือน Aan เลยค่ะ...อยากรู้ ๆ
Deleteแต่ภาษาอังกฤษไม่กระดิกเลย...แห่ะๆ
เกรงใจคนแปลเหมือนกัน เพราะว่าเยอะอยู่นะคะ
lookmoo ตาม Aan ไปด้วยดีกว่า Good night ค่ะ Aan Good night ค่ะนิกกี้และทุกคน
Deleteพรุ่งนี้วันหยุดของนิกกี้พักผ่อนให้เต็มที่นะคะ ^^ ขอให้มีความสุขกับวันหยุดนะ ยิ้มเยอะๆ ด้วยค่า เวลายิ้มไม่ออกก็นึกถึงอะไรกลม ๆ กลิ้งๆ เอาไว้นะคะ
อิอิ เผื่อจะช่วยได้ (ถ้าอยากนึกนะ...แต่จะช่วยได้หรือเปล่าน๊อ...) อาา...แต่ยังไงต้องยิ้มออกอยู่แล้วล่ะโน๊ะ.....ดูแลตัวเองด้วยค่า....ไว้เจอกันค๊าบนิกกี้
Nikki, you still have this? I remember you put a lot of work in it. I noticed my name in one of your comments, but don't have a clue why? Over time I have said so much. I could have said that of Iljimae, but I don't remember.
ReplyDeleteน่ารักมากเลยเสียดายที่ไม่ได้ส่งโน๊ะ
ReplyDeleteเดี๋ยวไปส่งด้วยตัวเองที่โซลเลยดีม่ะ
Deleteสะดุดใจตรงนี้.... : Family Honor : My wife ตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว..พอได้อ่านคำแปลรู้สึกว่าเขาน่ารักดีจังเลยค่ะ
ReplyDeleteขอบคุณอีกครั้ง...สำหรับเรื่องราวดี ๆ ที่แบ่งปันกันนะคะ แถมยังใจดีมานั่งแปลให้อ่านกันอีกด้วยค่ะ
คนแปลเหนื่อยไหมคะ? อยากบอกว่าคนอ่านมีหลายอารมณ์มาก ซึ้งด้วย..แต่ที่มากที่สุด คืออารมณ์ดี ได้อ่านอะไรดี ๆ ก็ต้องอารมณ์ดีแหล่ะโน๊ะ
ตอนนี้ใกล้เวลานอนอีกแล้วสินะคะ มาบอก Good night นิกกี้ตรงนี้เลย
ฝันดีนะคะ ตื่นมาขอให้สดชื่นและสดใส ในเช้าวันจันทร์ของนิกกี้นะคะ ^^
เจอกันค่าาาาา
good nikki ค่ะ nikki
Deletegood night ค่ะ nikki
Deleteอิ อิ รีบปายหน่อย
เมี๊ยว เมี๊ยว รีบแต่น่ารักดีนะ กลางวันนี้ ทานข้าวกลางวันให้อร่อยน๊ะจ๊ะ เมี้ยว เมี้่ยว :D
Deleteหมูมันร้อง เมี้ยว เมี็ยวเหรอค่ะ
Deleteรึตอนนี้คิดว่าเป็น Dami อยู่งั้นต้องเปลี่ยนรูปนะจะบอกให้55555
5555 เปลี่ยนเด๋วจำมะด้ายค่ะ กว่าจะทามหน้าบานด้ายขนาดเน้ ยากน๊า
Deleteน่ารักทุกcommentเลย แต่อันแรก FH ไม่ใช่นิกกี้ใช่มั๊ยคะ อิอิ^___^
ReplyDeleteAan แล้วของผู้ได๋นิ
Deleteอ้อ สาวโคราชฝากความคิดถึง ถึงทุกๆคนนะคะ เธอไปเยี่ยมพ่อแม่ที่แอลเอค่า จะกลับถึงบ้านเย็นนี้ รับรองตะลุย post เหนื่อยแน่ๆ สาวโคราชเอ๋ย
เย้ๆ คิดถึง FYP เหมือนกานฮับ มาเล่นกันไว ๆ น๊า (ใช่ FYP ป่าว 555 เด๋วผิดคน..ใช่จิโน๊ะ ใช่แน่ๆ)
Deleteสงสัยปายขอตังแม่ซื้อมือถือกะซ่อมคอมแหงๆๆ อิ อิ(fyp เค้าล้อเล่นนะจ้ะ)
DeleteAan : หมายถึง อันไหนคะที่ว่า My wife หรือเปล่า ? ถ้าเป็นอันนั้นหละก็ไม่ใช่ของนิกกี้หรอกคะ คนของนิกกี้ไม่เคยดูหนังละครเกาหลีหรอก เป็นแฟนตัวจริงของเขาคะ และเป็นหนึ่งในแฟนผู้ชายไม่กี่คนที่นั้นซึ่ง Active มากที่เดียว เป็นผุ้ใหญ่แล้วคะ มักจะเขียนอะไรที่ดีๆแบบผู้ใหญ่ที่มีสายตายาวไกลอยู่เสมอๆแล้วว่างๆนิกกี้จะแปลข้อความของเขามาให้ได้อ่านกัน ที่เขามาเป็นแฟนของ PSH ก็โดยความบังเอิญเมื่อภรรยาไปต่างประเทศและความที่ไม่มีอะไรทำก็เลยลองเอา FH มาเปิดดูเพราะอยากรู้ว่าอะไรกันหนักหนากับเจ้าคนนี้ของภรรยาเขา^^ และในที่สุดก็อย่างที่เห็นหละคะ PSH ก็กลายมาเป็นลูกขายอีกคนหนึ่งไปโดยปริยาย แกปลื้มเขาเอามากๆ คำชมของผู้ชายนะ มันน่าสนใจเสมอ อยากให้แปลมาให้อ่านไหมหละ ?
DeleteCSI ; ฝากบอก FYP ด้วยนะคะว่าคิดถึงๆๆๆๆมากๆๆๆเลย แล้วมา L.A หรือจะได้ไปรับ ^^
Deleteเธอคงถึงโคราชแล้วคะ คิดว่าคงสลบไปแล้ว แอลเอบ้านเฮาจ้า
Deleteคงไปขอตังค์อย่าง nut ว่าแน่ๆ ร้ายนะ fyp ทำเป็นว่าคิดถึงจริงก็คิดถึงแระ แต่ม่แผนนิดนึงใช่ป่ะ
nikki คะ แปลเลยค่ะ nut ชอบค่ะ มันน่ารักมากเลยอ่ะ แบบสงสัยมานานแล้วภรรยาไม่อยู่แอบดูดีกว่า อะไรน้า....แล้วก้อตกหลุม psh จนได้ อิ อิ ชอบ ชอบ
Deletefyp กลับมาเฉลยนะคะ
DeleteNut : Okay คะ
Deletethank thank kaa...
Deleteน่ารักมากๆอ่ะ...ค่ะ จะบอกว่าเราเองก็ทำไว้แต่ไม่น่ารักเท่าของนิกกี้อ่ะ ของนิกกี้น่ารักสุดๆ
ReplyDeleteม่ายเชื่อต้องเอามาโชว์ค่ะ
Deleteช่าย ช่าย ต้องเอามาโชว์ค่ะ (พยักหน้าตาม หงึกๆ ช่ายเลยๆ)
Deleteก็ดีนะค่ะ ต้องบอกนิกกี้ ว่าต้องมีโพส..ชื่อว่า ปล่อยของ เราเชื่อว่าเพื่อนๆหลายคนก็มีอะไรแบบนี้ซ่อนไว้แน่ๆค่ะ5555
DeleteRak : เอาสิคะ ส่งมาให้นิกกี้เลยทาง Email นี้ไม่ใช่เวทีประชันของใครดีกว่าของใคร แต่มันเป็นการมาแบ่งปันความรักของเราที่มีต่อ PSH เท่านั้นเอง และทุกๆคนนะคะมีอะไรก็มาแชร์กันคะถ้าทำได้ มันเป็นกำลังใจที่ดีต่อกันและกันนะ แล้วจะคอยนะคะ Rak^^
Deleteว้า nut ม่ายมีของห้ายปล่อยเลยอ่ะ
Deleteม่ายมีซ่อนเลยอ่ะ
ขอชมของเพื่อนๆๆแล้วกันนะคะ ....ขอบคุณเพื่อนๆๆทุกๆๆๆคนล่วงหน้านะคะ....อิ อิ