Awaiting Park Sihoo's "Scent"....^^ By Jade 아기공룡

<  Awaiting Park Sihoo's "Scent"  >
< การรอคอยกับ " Scent " ของ Park Si Hoo >

This summer, the whole world will be intoxicated with Park Sihoo's "Scent"....
ในหน้าร้อนนี้ โลกทั้งโลกจะมีอาการเมามายกับหนัง Scent ของ Park Si Hoo ....

Now that the promotion for the film "Scent" is well under way, the fans can rest assured that Park Sihoo's career is truly back on track.
The past 18 months have been full of ups and downs but we must put all the uncomfortable memories behind and concentrate on his project which will be turning point for him.

ตอนนี้กับการโปรโมทหนัง Scent นั้นกำลังดำเนินอยู่ แฟนๆ นั้นสามารถที่จะสบายใจได้ว่าอาชีพของ Park Si Hoo นั้นได้กลับมาตามลู่ทางแล้วจริงๆ
ในตลอด 18 เดือนที่ผ่านมามันเต็มไปด้วยช่วงที่ขึ้นๆ ลงๆ แต่เราจะต้องเก็บเอาความทรงจำที่ไม่สบายใจเหล่านั้นไว้เบื้องหลังและ แน่วแน่อยู่ที่งานของเขาซึ่งจะเป็นจุดหักเหที่สำคัญสำหรับเขา

Along with all other fans, I am full of expectations for the upcoming film.
The combination of a young talented director whose work was widely acclaimed and two of the hottest stars from China and Korea is already a winning start, not to mention the superb charisma of Park Sihoo's as a true romanticist.

ด้วยกันกับแฟนๆ คนอื่นๆ ฉันนั้นเต็มไปด้วยความคาดหวังกับหนังที่กำลังจะเข้าฉายนี้อย่างยิ่ง
การรวมกันของผู้กำกับสาวที่มีพรสวรรค์ซึ่งงานของเธอนั้นต่างได้รับการกล่าวขวัญอย่างกว้างขวางและกับดาราที่กำลังร้อนแรงที่สุดทั้ง 2 คนจากประเทศจีนและประเทศเกาหลี ก็เป็นชัยชนะมาตั้งแต่การเริ่มต้นแล้ว ไม่ต้องกล่าวถึงเสน่ห์อันมากมายของ Park Si Hoo ในฐานะหนุ่มที่แสนโรแมนติคที่แท้จริงผู้หนึ่งเลย

Park Sihoo acts the major role of Kang Injun, who appears to be an extroverted and passionate person in his design work and love.
The film poster says that Injun is an Aries which tells a lot about his character.
Smart, chic, focused, extroverted, and determined.
Injun flies to Shanghai at the sudden and unnoticed disappearance of his girlfriend, Minjung in order to find her in the vast city.
He knows that she has visited many cities in the world as a travel writer and had mentioned Shanghai in the past and with no prior knowledge of her  whereabouts, he packs his bag and flies in hope of finding her in Shanghai.

Park Si Hoo แสดงในบทนำขื่อ Kang Injun ผู้ซึ่งปรากฏว่าเป็นคนที่มีนิสัยที่เปิดเผย เข้ากับคนได้ง่ายๆ และเป็นคนที่เต็มไปด้วยความรักในการทำงานออกแบบและความรักของเขา
ในโปสเตอร์ของหนังกล่าวว่า In jun นั้นเป็นคนราศีเมษ ที่บอกได้มากทีเดียวกับบุคลิกของเขาว่าเป็นคนที่ ฉลาด เก๋ แน่วแน่ เข้ากับคนง่าย และ มีความมุ่งมั่น
Injun บินมาที่เซี่ยงไฮ้ในทันทีทันใดเพื่อที่จะตามหาแฟนสาวของเขา Minjung ที่อยู่ๆก็หายสายสูญไปอย่างไม่บอกกล่าว ในเมืองที่กว้างใหญ่แห่งนี้
เขาทราบดีว่าเธอนั้นเดินทางไปในหลายเมืองด้วยกันทั่วโลกในฐานะนักเขียนบทความเกี่ยวกับการเดินทางและได้กล่าวถึงเซี้ยงไฮ้ในอดีตและโดยไม่ทราบมาก่อนว่าเธอนั้นอยู่ที่ไหน เขาก็จัดกระเป๋าและบินมาเพื่อความคาดหวังที่จะได้พบเจอเธอที่เซี้ยงไฮ้

Such a driven man for love!!
ช่างเป็นชายที่มีพลังขับเคลื่อนอย่างเต็มที่เพื่อความรักจริงๆ!!

However, life throws Injun with surprise in this exotic and colorful city and he comes across Julie who is herself coming out of difficult separations from previous love.
She is exhausted and helpless from past disappointments and she is finding harder and harder to trust another peson, let alone fall in love.
And then enters Injun out of nowhere in her peaceful life and after that moment her life is never the same as before.
Despite the language barrier Injun and Julie face, they feel something connect between them and gradually fall in love with each other.
Injun is able to forget the tormented memories from Minjung by Julie's comforting presence.
Julie is able to finally come out of the dreary past by Injun's warm smile.
Both find healing and sanctuary from each other's company.
A white dove acted as the medium for their miraculous union and they are both grateful.

อย่างไรก็ตาม ชีวิตได้พา Injun มาพบกับความประหลาดใจในเมืองที่เต็มไปด้วยสีสันและที่แปลกตาแห่งนี้ และเขาก็ได้มาพบกับ Julie ผู้ซึ่งเพิ่งหลุดปมตัวของเธอมาจากการแยกทางที่ยากยิ่งกับคนรักเก่าของเธอ เธอนั้นเหนื่อยล้าและช่วยเหลือตัวเองไม่ได้มากับอดีตที่น่าผิดหวัง และเธอก็พบว่ามันยากมากขึ้นและมากขึ้นที่จะเชื่อใจใครอีก ไม่ต้องพูดถึงว่าจะไปคิดรักใคร
และอยู่ๆ Injun ก็เข้ามาจากที่ไหนก็ไม่รู้ เขาเข้ามาสู่ชีวิตที่สงบเงียบของเธอและหลังจากนั้นนชีวิตของเธอก็ไม่เป็นเช่นดั่งที่เคยเป็นอีกเลย
แม้จะมีปัญหาทางภาษาระหว่ง Injun และ Julie พวกเขาก็ยังรู้สึกถึงบางสิ่งบางอย่างที่เชื่อมโยงพวกเขาเข้าด้วยกันและอย่างช้าๆ ก็ได้ตกหลุมรักซึ่งกันและกัน
Injun สามารถที่จะลืมความทรงจำที่ขมขื่นจาก Minjung โดยการปลอบประโลมของ Julie
Julie สามารถที่จะออกมาจากช่วงอดีตอันน่าเบื่อหน่ายจากรอยยิ้มอันอบอุ่นของ Injun
คนทั้งคู่ต่างเยียวยาและปลอดภัยโดยการอยู่ร่วมกันของอีกฝ่าย
พิราบขาวนั้นเป็นดั่งสื่อกลางของการพบกันราวปาฏิหารย์ของพวกเขาและพวกเขาต่างก็รู้สึกยินดีและขอบคุณมันยิ่งนัก

According to the latest trailer, Minjung makes an unexpected appearance whilst
the love between Julie and Injun are blossoming which will throw a twist to their path.
I guess we will find out the ending in the film but Injun and Julie seem to face a difficult path
ahead.

จาก Trailer อันล่าสุด Minjung ได้ปรากฏตัวขึ้นมาอีกครั้งในขณะที่ความรักของทั้ง Julie และ Injun กำลังเบ่งบานออกมาซึ่งจะทำให้เกิดการพลิกผันกับทางเดินของพวกเขาทั้งสอง
ฉันเดาว่าเราจะได้พบกับตอนจบของหนังแต่ Injun และ Julie ดูเหมือนจะต้องพบกับเส้นทางเดินที่ยุ่งยาก อยู่เบื้องหน้าของพวกเขา

The "Scent" is Park Sihoo's second film in his career.
The first one was "Confession of Murder" which won wide acclaim across the world.
It has reaped many awards in foreign awards and is being screened around the globe two years after opening in Korea on the 8th of Novemer, 2012.
I sincerely hope that "Scent" will enjoy similar success and reestablish Park Sihoo's indusputable reputation as "The Romantic Hero" on the screen.
His universal appeal as "the guy you would want to fall in love with" will be able to make its firm mark again in this classic romantic film "Scent" and carry his career into unimaginable boundaries.

" Scent " เป็นหนังเรื่องที่สองของ Park Si Hoo ในอาชีพการแสดงของเขา
อันแรกนั้นคือ " Confession of Murder " ที่ได้รับเสียงโห่ร้องต้อนรับไปทั่วโลก
มันได้เก็บเกี่ยวรางวัลมากมายในต่างประเทศและกลายเป็นหนังที่ออกฉายไปทั่วโลกมานานกว่า 2 ปีหลังจากที่เปิดฉายเป็นครั้งแรกในประเทศเกาหลีเมื่อวันที่ 8 พฤศจิกายน 2012
ฉันหวังด้วยความจริงใจว่า " Scent " จะประสบความสำเร็จเช่นเดียวกันและจะเป็นการเปิดโฉมใหม่กับชื่อเสียงที่ไม่มีใครจะกล้าเถียงได้ของ Park Si Hoo ว่า " เขาเป็น " The Romantic Hero " ( พระเอกในหนังโรแมนติก ) บนจอเงิน
ภาพลักษณ์ไปทั่วโลกของเขาในฐานะ " ผู้ชายที่คุณอยากที่จะตกหลุมรักด้วย " จะสามารถทำให้มันได้รับการตอกย้ำให้หนักแน่นขึ้นมาอีกครั้งในหนังรักโรแมนติคที่เป็นอมตะเรื่องนี้ " Scent " และมันจะได้นำพาอาชีพของเขาไปสู่เขตแดนที่ไม่มีใครจะสามารถที่จะจินตนาการได้

I wish the best of luck to his film and his career~~!!
All his fans eagerly await the premiere of this film and hope to see him in many future projects~~!!
Big cheers to the actors and staff of the film "Scent"~~!!

ฉันขออวยพรให้โชคดีจงมาสู่หนังของเขาและอาชีพของเขา~~!!
แฟนทุกคนต้องตั้งตารอคอยกับงานรอบปฐมทัศน์ของหนังเรื่องนี้และหวังที่จะได้เห็นเขาในผลงานอีกมากมายในอนาคต~~!!
ขอเป็นกำลังใจอย่างเต็มที่ไปสู่นักแสดงทุกคนและทีมงานของหนัง "Scent " ทุกคนด้วย~~!!

Thanks to Nikki777 for the photos^^

Source : http://cafe.daum.net/pyungholove/8AEU/2710
Credit : Jade 아기공룡, Thank you!