Scent : Aug 15 Male God Park Si Hoo จะมาค้นหาความรักที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

2014-07-21 08:09:50　

Source: Netease Entertainment

Translation to English by J Ong, Thank you!

New production "Aroma" produced by Zhuo Xingyu television media.
Hong Kong female Director Zeng Cuishan directs, starring Korean Male God Park Si Hoo and "IT girl" Chen Ran.

ผลผลิตใหม่ " Scent " โดย Zhuo Xingyu television media ผู้กำกับหญิงชาว Hong Kong , Tsang.. 
แสดงโดย ดาราหนุ่มจากเกาหลี Park Si Hoo และ " IT girl " Chen Ran

NetEase entertainment reported, on July 21, that as the film market has just entered summer, Chinese-language film box hits are full of surprises, achieving encouraging results. This results in worries for the performance of Chinese movies to be shown in August. A new Sino-South Korean cooperation film, Aroma, is produced by Li Zhuo Xingyu film and television media, directs by Hong Kong female Director Zeng Cuishan and starring Korean Male God Park Si Hoo and "It girl" Chen Ran. As summer's only new "artistic" romantic movie, Aroma released today its posters, finally setting August 15 to be shown in Mainland. Park Si Hoo starred alone chanting in a distance love--love, you can "do" but not "done"!

รายงานจาก Netease เมื่อวันที่ 21 กรกฏาคม ว่าตลาดหนังในช่วงหน้าร้อนเพิ่งจะเข้ามา หนังจีนนั้นได้รับความนิยมอย่างน่าประหลาดใจ ซึ่งเป็นกำลังใจที่ดีอย่างยิ่ง และผลนี้ก็ทำให้เกิดความกังวลกับหนังจีนที่จะนำมาโชว์ในเดือนสิงหาคมนี้ มีหนังใหม่จากการร่วมสร้างระหว่าง Sino-South Korean ชื่อ " Scent " โดย Zhuo Xingyu television media ผู้กำกับหญิงชาว Hong Kong , Tsang.. แสดงโดย ดาราหนุ่มจากเกาหลี Park Si Hoo และ " IT girl " Chen Ran ในฐานะที่จะเป็นหนังรักโรแมนติคที่เป็นงาน " ศิลปกรรม " แนวใหม่เรื่องเดียวในช่วงหน้าร้อนนี้ Scent ได้ปล่อยภาพ Poster ของพวกเขาออกมาวันนี้ และในที่สุดก็กำหนดเวลาในการฉายในแผ่นดินใหญ่ไว้แล้วคือวันที่ 15 สิงหาคม Park Si Hoo ผู้อยู่แต่เพียงลำพัง เฝ้าร้องเรียกมาจากแดนไกล Love--love ความรักที่คุณสามารถที่จะ " มี " ได้ยังไม่ " บรรลุ "


Poster teaser pigeon message: the rise of new love film
ข้อความในภาพ Poster : ความงอกงามของหนังรักแนวใหม่


Following last week's "distance" poster, the trailer was revealed, today, film Aroma issue double-poster and trailer.
ตามต่อมาจาก Poster " distance ( ความห่างไกล ) " ของอาทิตย์ที่แล้ว หนังตัวอย่างก็ได้เปิดเผยออกมา วันนี้ Scent ได้ปล่อยภาพ Poster มาอีก 2 ภาพและหนังตัวอย่างตอนใหม่อีกด้วย


Love stories are much the same, love at first sight, or sudden realisation of missed opportunity. Posters of the hero and heroine are different from traditional romance, does not portray lovers snuggling, but you on the other side while I'm here, as if separated in different dimension. The Aroma is Korean Male God, Park Si Hoo's return to the big screen, the hero in this film is full of melancholy temperament, and actress Chen Ran's affectionate distance, but at arm's length. Countless times by chance only by fate to explain it fully, a sudden appearance of a dove lead the audience into the pocket of the time-keeping Wonderland rabbit.

เรื่องราวของความรักนั้นส่วนใหญ่ก็ดูเหมือนๆ กันไปหมด รักเมื่อแรกพบ หรือจู่ ๆ ก็เพิ่งตระหนักว่าได้พลาดโอกาสนั้นไปเสียแล้ว poster ของดารานำทั้งสองนั้นดูแตกต่างจากหนังรักโรแมนติคในแบบที่เคยเป็นมา ไม่ได้แสดงถึงคู่รักที่สวมกอดกันด้วยความรัก แต่กลายเป็นว่าคุณอยู่ทางโน้น และฉันอยู่ทางนี้ ราวกับว่าถูกแยกจากกันในดินแดนต่างมิติ พระเอกในหนังนั้นเต็มไปด้วยอารมณ์ที่ดูเศร้าสร้อย และดาราสาว Chen Ran อันเป็นที่รักนั้นก็อยู่ในที่ๆ ห่างไกลออกไป แต่เพียงในระยะแค่มือเอื้อมเท่านั้น โอกาสนั้นมีนับครั้งไม่ถ้วนแต่เพียงโชคชะตาเท่านั้นที่สามารถอธิบายมันได้อย่างเต็มที่ การปรากฏขึ้นมาอย่างปุบปับของนกพิราบที่จะนำผู้ชมเข้าสู่ช่วงเวลาของกระต่ายน้อยในดินแดนมหัศจรรย์


In a cold city of high-rise apartments, Aroma is like a strong warm breeze, blowing by chance, a fairy tale, touching the heart and evokes memories of different love memory to everyone. Hong Kong's new Director Zeng Cuishan still continue a strong sense of individuality in the movie "Aroma", using alternative perspectives and representations to tell a transnational love fairy tale.

กับอพารต์เม้นท์มากมายที่สูงเสียดฟ้าในเมืองที่หนาวเย็น กลิ่นหอมนั้นราวกับสายลมอันอบอุ่นแข็งแรง ที่พัดผ่านเข้ามาโดยบังเอิญ ราวกับเทพนิยาย จับเข้าสู่หัวใจและปลุกความทรงจำในความระลึกถึงความรักที่แตกต่างกันสู่คนทุกผู้คน ผู้กำกับ Tsang ยังคงได้แสดงความรู้สึกที่เด่นชัดของคนแต่ละคนเอาไว้ในหนังเรื่องนี้ โดยการใช้มุมมองที่แปลกใหม่และนำมาเป็นสื่อในการเล่าเรื่องราวของความรักข้ามแดนดั่งเทพนิยายเรื่องนี้


"First Oppa" who is not afraid of Hollywood joined August box office battle
" ดาราหนุ่มจากเกาหลีคนแรก " ที่ไม่หวาดกลัวกับหนัง Hollywood ได้มาร่วมสู้ในสนามของ Box office ในเดือนสิงหาคมนี้


Since beginning of summer, Hollywood and Chinese-language films created box office hits. It has become 2014 summer history's most competitive mainland box office. August China box office market situation still remains strong, with two Hollywood movies "How to train your Dragon 2" and "The Expendables 3" joining the war, resulting Chinese-language films has to be more "stimulating and arousing". Under the imposing imports, Sino-Korean cooperation film "Aroma" seems confident in releasing on August 15.

นับตั้งแต่เริ่มต้นหน้าร้อนปีนี้ ทั้งหนังดังจาก Hollywood และ หนังจีน ต่างก็กลายเป็นหนังฮิตใน Box Office มากมาย หน้าร้อนปี 2014 ได้กลายเป็นประวัติศาสตร์ของการต่อสู้แข่งขันกันมากที่สุดใน Box office ของประเทศจีนที่เคยเป็นมา ในเดือนสิงหาคมหนังดัง ๆ ของจีนยังคงมีความแข็งแกร่งอยู่ และหนัง 2 เรื่องจาก Hollywood คือ " How to train your Dragon 2 " และ " The Expendables 3" ก็ได้เข้ามาร่วมสงครามนี้ด้วยเช่นกัน ส่งผลให้หนังจีนจะต้องมีความ " น่าสนใจและชวนติดตามมากยิ่งขึ้น " ภายใต้การร่วมมือในการนำเข้า หนังที่ร่วมสร้างระหว่างจีน-S.Korea  ' Scent " ดูจะมีความมั่นใจที่จะปล่อยหนังออกมาในวันที่ 15 สิงหาคมนี้

"The Sino-South Korean cooperation" is the important keywords on the film market in China this year, and the film "Aroma" has become synonymous, the hero, Park Si Hoo, is also the earliest "No.1 Oppa" to market on China's big screen.

การร่วมมือระหว่างจีนและเกาหลี ได้เป็นกุญแจสำคัญในหนังของจีนในปีนี้ และหนัง " Scent " ก็ได้กลายมาเป็นคำพ้องจองเข้ากัน และพระเอก " Park Si Hoo " ก็เป็น " Oppa อันดับที่ 1 " คนแรกสุดที่ได้เข้ามาสู่ตลาดหนังจอเงินของจีน

catching up with any Korean trend, just wants to work hard to make pure love movie. Just so happened to meet the return of Korean wave, becoming the first "Hallyu" film status. As a woman dedicate to another woman's film, Aroma's temperament shall leap above crowded summer films, meeting with the current women's emotional needs. However, women's emotional needs cannot deviate far from men's care. So this movie is what women want to watch and men must watch! “

แทนที่จะไล่ตามกระแสความโด่งดังของดาราเกาหลีคนอื่นๆ " เพียงต้องการที่จะทำงานอย่างหนักเพื่อสร้างหนังรักอันบริสุทธิ์นี้ และมันก็ให้บังเอิญที่ได้มาเกิดขึ้นในช่วงที่คลื่นจากเกาหลีได้กลับเข้ามาอีกครั้ง ซึ่งทำให้หนังมาอยู่ในสถานะของหนังเรื่องแรกของ "Hallyu star" ในฐานะที่เป็นผู้หญิงคนหนึ่งที่ขออุทิศหนังเรื่องนี้ให้เป็นหนังของผู้หญิงทุกๆ คน  Scent จะกระโดดข้ามเหนือใครๆ ในหนังอื่นๆ ของหน้าร้อนปีนี้ มาพบกับอารมณ์ที่อยู่ในความปรารถนาของผู้หญิงทุกวันนี้ อย่างไรก็ตาม อารมณ์ความรู้สึกของผู้หญิงเรานั้นไม่สามารถที่จะเบี่ยงเบนหันเหไปไกลจากการดูแลเอาใจใส่ของผู้ชายไปได้ ดังนั้นหนังเรื่องนี้คืออะไรที่ผู้หญิงต้องการที่จะได้ชมและผู้ชายก็จะต้องมาชมด้วย! "

Male God returns: Park Si Hoo passionate work of a movie "that after watching, makes you want to fall in love"

การกลับมาของ Male god : ความรักในงานของ PSH กับหนึ่งเรื่องนี้ " หลังจากที่คุณดูหนังจบแล้ว มันจะทำให้คุณอยากจะตกหลุมรักบ้างเลย "

The movie, Aroma, is Korean "Male God" Park Si Hoo's return to the big screen, he plays melancholy gentleman Korean designer, Jiang Renjun. Park Si Hoo admitted that this role required him to put a lot of effort and attention and even letting himself to be completely immersed into the role, as if he is the lover who travelled thousands of miles. Yet on shaping the character, rather than speculating, he directly interpret Jiang Renjun with his own purest personality on how he face crisis.
Park Si Hoo portrayal of a gentle and refined lover in this movie shows his "godly" personality. This time Aroma also show the character's "scent" image, Male God Park Si Hoo starring alone, shouting in a distance love---love, you can "do", not "done"! Love is a "luxury", do not lose your love.  Park Si Hoo has aptly described the movie which is his return to acting as a movie "that after watching it, makes you want to fall in love".

หนัง " Scent " เป็นการกลับมาของ Male God จากเกาหลี Park Si Hoo ในหนังเรื่องใหญ่ เขาแสดงเป็นนักออกแบบภายในชาวเกาหลีที่มีความเป็นสุภาพบุรุษที่ดูเศร้าสร้อย Jiang Ren Jun - PSH ยอมรับว่าบทนี้ทำให้เขาต้องใช้ความพยายามและความตั้งใจอย่างมากและต้องปล่อยให้ตัวของเขาเองค่อยๆหล่อหลอมให้กลายเป็นตัวละครตัวนั้น ราวกับว่าเขานั้นคือคนรักที่เดินทางมานับพันไมล์ และเพื่อเป็นการให้เข้าถึงตัวละครมากขึ้น แทนที่เขาจะพยายามคาดเดา เขาได้ทำการทำความเข้าใจกับตัวละคร Jiang Ren Jun กับบุคลิกแท้ๆ ของตัวเขาเองและคิดว่าเขานั้นจะเผชิญกับปัญหาเหล่านี้ได้อย่างไร Park Si Hoo ได้แสดงบทบาทของความเป็นสุภาพบุรุษ คนรักที่มีความบริสุทธิ์และเพียบพร้อมในหนังเรื่องนี้โดยการแสดงบุคลิกที่เป็น "ความแตกต่างจากคนทั่วๆไป" ของเขา ครั้งนี้ Scent จะได้แสดงที่บุคลิกของตัวละคร ผ่านภาพลักษณ์และกลิ่นของเขาอีกด้วย กับภาพของ Male god Park Si Hoo ที่อยู่เพียงลำพัง ร้องหาความรักจากดินแดนที่ห่างไกล รัก---รัก คุณสามารถที่จะมีรัก แต่ อาจไม่ "บรรลุ"! ความรักคือสิ่งที่พิเศษสวยหรู อย่าได้สูญเสียความรักของคุณไป Park Si Hoo ได้อธิบายเกี่ยวกับหนังซึ่งเขาเลือกที่จะกลับมาแสดงอีกครั้งหนึ่งว่า "หลังจากดูจบแล้ว มันจะทำให้คุณอยากจะตกหลุมรักขึ้นมาเลย "


Aroma: the timeless taste of love that will never be forgotten

Scent : กลิ่นไอของความรักที่ไม่มีกาลเวลา ซึ่งจะไม่มีวันลืมเลือน

It is reported that the movie "Aroma" was shot in Shanghai and Busan (Korea), matching with Sino-South Korean's top music and post-production team, regardless of visual or auditory or atmosphere, is filled with smell of romance in the shadow of the cities. In addition to male and female leads, Park Si Hoo and Chen Ran, sportsman An Hu, popular "baby-face" Li Xiangxiang also joined the film.

มีรายงานว่าหนัง " Scent ' นั้นถ่ายทำกันในเมือง Shanghai และ เมือง Busan ( Korea ) ร่วมกับทีมงานสุดยอดทางด้านดนตรีและทีมงานฝ่ายผลิตที่ดูแลงานหลังการถ่ายทำได้เสร็จสิ้นลง โดยไม่คำนึงถึง ภาพ หรือ เสียง หรือบรรยากาศใดๆ แต่มันจะเต็มไปด้วยกลิ่นหอมที่โรแมนติคภายใต้เงาที่ทอดยาวของเมืองใหญ่ๆ มากมาย นอกเหนือจากดารานำทั้ง 2 Park Si Hoo และ Chen Ran แล้วก็ยังมีหนุ่มนักกีฬา An Hu หนุ่มหน้าอ่อน Li Xiangxiang เข้ามาร่วมในหนังเรื่องนี้ด้วย

Aroma is a entertaining and spiritual treatment type of love film designed for the age of absence of love to fulfill quest for love, penetrate the love concerns of contemporary urban men and women. From bustling romantic Shanghai Street corners to Great Lakes rich in traditional Chinese characteristics, to Korea's Busan international trip, a touching scene with the deepening love.

Scent คือหนังรักที่เป็นรูปแบบที่ให้ความบันเทิงและความสุขทางใจ เป็นการสร้างสรรค์ขึ้นมาในช่วงเวลาที่ความรักนั้นได้ขาดหายไปเพื่อเติมเต็มคำถามของความรัก เจาะลึกเข้าไปข้างในถึงความรักในชีวิตของหนุ่มสาวในเมืองใหญ่ของยุคสมัยในปัจจุบัน จากถนนในเมือง Shanghai ที่คึกคักโรแมนติค สู่ทะเลสาบใหญ่ซึ่งมีบุคลิกตามประเพณีดั้งเดิมของคนจีน ไปสู่การเดินทางในต่างแดนในเมือง Busan ประเทศเกาหลี ฉากที่น่าประทับใจไปด้วยความรักอันดื่มด่ำของคู่รักคู่หนึ่ง

The core of the movie "Aroma" is that, because the person you love is special, so the person's personal fragrance will always remain in the memory of love. The timeless taste of love is never forgotten. It is only a distance for turning around, you don't have to look back, for you knew he is coming over.

จุดสำคัญของหนัง Scent ก็อยู่ตรงนี้แหละ เพราะบุคคลที่คุณรักนั้นเป็นคนที่พิเศษสุด ดังนั้นกลิ่นหอมอันเป็นส่วนตัวของเขาจะยังคงอยู่ในความทรงจำของคุณเสมอ กับกลิ่นไอรักที่ไม่มีกาลเวลาจะไม่มีวันถูกลืมเลือน มันเป็นเพียงระยะห่างเพียงแค่การหันกลับมาดูเท่านั้น แต่คุณไม่ต้องหันกลับมาหรอก คุณทราบได้ดีว่าเขากำลังกลับมา

本文来源：网易娱乐 source credit: Netease Entertainment

Link : http://ent.163.com/14/0721/08/A1LODT, thanks!