Park Si Hoo will gain a lot of new fans from his new drama " Neighborhood's Hero "
So the best way to know him is reading his interview or article that talked about him.
For new fans to learn who Park Si Hoo really is!
And old fans like us, still love to read it once in a while, right!^^
* The funny thing about this article is, they put the interview of other stars along
with this article that supposed to be only for Park Si Hoo. So don't get confused
if you read from the link!^^
Park Si Hoo: from Underwear Model to Hallyu Star
Park Si Hoo : จากนายแบบชุดชั้นในมาสู่ Hallyu Star
2011.10.07 17:06 CJ E&M enewsWorld Park, HyunMin
* ( จะขอแปลแบบรวดรัด ในบางช่วงที่ไม่สำคัญนะคะ เนื่องจากเวลาที่มีให้ได้นะ ขอบคุณคะ )
He came out of nowhere with his ‘friendly and comfortable’ image, and slowly started to slowly gather fans with each piece.
Soon, he was landing lead male roles, instead of the always-suffering second lead, and with the success of his recent roles, finally became a full-fledged star actor. This is the story of actor Park Si Hoo, age 33, the man who makes many women moan with longing.
Though he′s starred in relatively few works, and as his past as an underwear model, under the name Park Pyung Ho, his real name, was revealed, some said that he′d risen up through the ranks too quickly, and accused him of being a lucky star who had it easy.
But on the issue, Park himself says, “I think it took me about a decade to become a real star,” and bashfully reveals his actual debut was in the 1998 play The Twelve Nyang Life.
เขามาจากที่ไหนไม่มีใครรู้ กับภาพลักษณ์ที่ " เป็นมิตรและให้ความรู้สึกเป็นกันเอง " และอย่างช้าๆก็ค่อยๆรวบรวมแฟนๆจากงานทีละชิ้นๆของเขา
ในไม่ช้า เขาก็ได้กลายมาเป็นดารานำ แทนที่จะต้องทนทุกข์กับตำแหน่งตัวรองต่อไป และกับความสำเร็จที่เพิ่งผ่านมา ในที่สุดเขาก็ได้กลายมาเป็นดาราอย่างเต็มตัว นี้คือเรื่องราวของดาราหนุ่ม PSH อายุ 33 ปี ผู้ชายที่ทำให้ผู้หญิงมากมายร้องเรียกหามาเป็นเวลานาน
แม้ว่าเขาจะมีงานได้เพียง 2-3 เรื่องเท่านั้น และจากการที่เป็นนายแบบ underwear มาก่อนภายใต้ชื่อ Park Pyung Ho ซึ่งเป็นชื่อจริงของเขา ที่ได้เปิดเผยออกมา บางคนได้วิจารณ์ว่าเขานั้นขึ้นมาเร็วเกินไป และกล่าวหาว่าเขานั้นเป็นดาราที่โชคดีที่ได้อะไรมาอย่างง่ายๆ
แต่กับเรื่องนี้ Park ได้กล่าวด้วยตัวของเขาเองว่า " ผมคิดว่ามันเอาเวลาผมไปกว่า 10 ปีเลยนะ กว่าที่จะได้มาเป็นดาราที่แท้จริงคนหนึ่งได้นี้ " และเปิดเผยว่างานแรกจริงๆของเขานั้นเเริ่มขึ้นในปี 1998 กับงานละครเวที " The Twelve Nyang Life "
เขามาจากที่ไหนไม่มีใครรู้ กับภาพลักษณ์ที่ " เป็นมิตรและให้ความรู้สึกเป็นกันเอง " และอย่างช้าๆก็ค่อยๆรวบรวมแฟนๆจากงานทีละชิ้นๆของเขา
ในไม่ช้า เขาก็ได้กลายมาเป็นดารานำ แทนที่จะต้องทนทุกข์กับตำแหน่งตัวรองต่อไป และกับความสำเร็จที่เพิ่งผ่านมา ในที่สุดเขาก็ได้กลายมาเป็นดาราอย่างเต็มตัว นี้คือเรื่องราวของดาราหนุ่ม PSH อายุ 33 ปี ผู้ชายที่ทำให้ผู้หญิงมากมายร้องเรียกหามาเป็นเวลานาน
แม้ว่าเขาจะมีงานได้เพียง 2-3 เรื่องเท่านั้น และจากการที่เป็นนายแบบ underwear มาก่อนภายใต้ชื่อ Park Pyung Ho ซึ่งเป็นชื่อจริงของเขา ที่ได้เปิดเผยออกมา บางคนได้วิจารณ์ว่าเขานั้นขึ้นมาเร็วเกินไป และกล่าวหาว่าเขานั้นเป็นดาราที่โชคดีที่ได้อะไรมาอย่างง่ายๆ
แต่กับเรื่องนี้ Park ได้กล่าวด้วยตัวของเขาเองว่า " ผมคิดว่ามันเอาเวลาผมไปกว่า 10 ปีเลยนะ กว่าที่จะได้มาเป็นดาราที่แท้จริงคนหนึ่งได้นี้ " และเปิดเผยว่างานแรกจริงๆของเขานั้นเเริ่มขึ้นในปี 1998 กับงานละครเวที " The Twelve Nyang Life "
His reminder of his roots means he can now talk easily about his days as an unknown actor, back when he was scooted around as a play actor and underwear model before he finally caught the eyes of the public. Now he has not only a strong group of Korean fans, but also a fairly impressive fanbase in Japan and China as one of Korea’s representative hallyu stars.
Chinese fans chipped in to open a mini-library with the name Si Hoo Reading Room in an elementary school in China, and even donated 10 million won to 23 elementary school students for a middle school scholarship. Park made 1,500 of these devoted and warmhearted fans go wild in February, with his first exclusive fanmeeting in Shanghai.
The same goes for Japan. As Fuji TV aired Queen of Reversals and Prosecutor Princess at the same time in June, Park’s popularity soared along with the dramas’ popularity. Japanese fans would visit Korea to show their support, even giving out free packed lunches to the staff at his drama shoot. Some Japanese fans even launched guerilla attack visits on the office of his agency, to the astonishment of the agency employees.
เขาเอ่ยถึงช่วงเริ่มต้นๆของเขาได้อย่างสบายๆแล้วกับช่วงวันเวลาที่เขายังเป็นนักแสดงนิรนามอยู่ เมื่อครั้งที่เขานั่นยังต้องวิ่งรอกโดยการเป็นนักแสดงเวทีกับการเป็นนายแบบ underwear ก่อนที่ในที่สุดเขาจะเร่ิมเป็นที่จับตาของผู้คน ตอนนี้เขาไม่เพียงมีกลุ่มแฟนๆชาวเกาหลีที่เข้มแข็งเท่านั้น แต่เขายังมีจำนวนแฟนญี่ปุ่นมากพอสมควรทีเดียว และยังเมืองจีนซึ่งยกให้เขาเป็นตัวแทนของ Hallyu star คนหนึ่ง
( NK : และตอนกลางก็กล่าวถึงเรื่องแฟนคนจีนที่ไปเปิดห้องสมุดให้เขา และงาน FM ที่เซี้ยงไฮ้ในปี 2011 จึงขอข้ามไปนะคะ )
และเช่นกันกับที่ ญี่ปุ่น ที่สถานี TV Fuji ได้นำทั้ง QOR กับ PP มาแพร่ภาพพร้อมกันในเดือน มิ.ย ความโด่งดังของ Park จึงพุ่งทะยานขึ้นไปพร้อมกับละครที่โด่งดังของเขา แฟนญี่ปุ่นนั้นถึงกับมาเยือนประเทศเกาหลีเพื่อแสดงการสนับสนุนเขา และได้แจกอาหารกลางวันแก่ทีมงานในระหว่างการถ่ายทำอีกด้วย และแฟนๆก็ได้ไปบุกจู่โจม Eyagi แบบไม่ให้รู้ตัว นำมาซึ่งความแปลกใจของทีมงานกันเป็นอย่างมาก
เขาเอ่ยถึงช่วงเริ่มต้นๆของเขาได้อย่างสบายๆแล้วกับช่วงวันเวลาที่เขายังเป็นนักแสดงนิรนามอยู่ เมื่อครั้งที่เขานั่นยังต้องวิ่งรอกโดยการเป็นนักแสดงเวทีกับการเป็นนายแบบ underwear ก่อนที่ในที่สุดเขาจะเร่ิมเป็นที่จับตาของผู้คน ตอนนี้เขาไม่เพียงมีกลุ่มแฟนๆชาวเกาหลีที่เข้มแข็งเท่านั้น แต่เขายังมีจำนวนแฟนญี่ปุ่นมากพอสมควรทีเดียว และยังเมืองจีนซึ่งยกให้เขาเป็นตัวแทนของ Hallyu star คนหนึ่ง
( NK : และตอนกลางก็กล่าวถึงเรื่องแฟนคนจีนที่ไปเปิดห้องสมุดให้เขา และงาน FM ที่เซี้ยงไฮ้ในปี 2011 จึงขอข้ามไปนะคะ )
และเช่นกันกับที่ ญี่ปุ่น ที่สถานี TV Fuji ได้นำทั้ง QOR กับ PP มาแพร่ภาพพร้อมกันในเดือน มิ.ย ความโด่งดังของ Park จึงพุ่งทะยานขึ้นไปพร้อมกับละครที่โด่งดังของเขา แฟนญี่ปุ่นนั้นถึงกับมาเยือนประเทศเกาหลีเพื่อแสดงการสนับสนุนเขา และได้แจกอาหารกลางวันแก่ทีมงานในระหว่างการถ่ายทำอีกด้วย และแฟนๆก็ได้ไปบุกจู่โจม Eyagi แบบไม่ให้รู้ตัว นำมาซึ่งความแปลกใจของทีมงานกันเป็นอย่างมาก
I am
The first piece Park Si Hoo is remembered for by the public was KBS2’s Sassy Girl Chun Hyang (2005), in which he played a small role, as the boyfriend of Hong Chae Rin (Park Si Eun).
He continued to work, building on his roles through works like MBC′s Let’s Get Married as the cute and kind Kang Jae Ho, and Which Star Are You From? as the rich boy Han Jung Hoon.
With SBS’s How to Meet a Perfect Neighbor in 2007, he was finally acknowledged for his acting skills and won the New Star Award at the SBS Drama Awards that year.
He kept the fire going with Iljimae and Glory of the Family, coined the term ‘Seo Byun syndrome’ with Prosecutor Princess, and even became Korea’s most wanted man with Queen of Reversals. Now, he is known to guarantee success, shaking up the hearts of Korean women with his role in The Princess’s Man.
Even while he was shooting The Princess’s Man, many other countries sent him offers to bring him in for activities such as photo shoots. But because Korean dramas run on a very tight filming schedule, he has turned down a majority of those offers. He thought he′d be able to rest after his drama ended, but then his film I Am the Killer started shooting on October 7, immediately putting him in yet another hard core schedule.
But the actor seems to do better when he′s constantly building on his own success - take a break, and while his fans won′t forget about him, it seems likely that he′d fall somewhat behind, in an industry saturated with actors waiting to take his place.
ผมคือ
ข่าวก็เล่าถึงงานแต่ละอันของเขานะคะ จะข้ามไปจนถึงช่วงครึ่งหลังนะ...
เขาก็ยิ่งสานต่อความร้อนแรงด้วยละคร Iljimae และ FH ตามด้วยโรคระบาด Seo Byun จาก PP และกลายมาเป็นผู้ชายที่ผู้หญิงต้องการมากที่สุดของเกาหลีกับละคร QOR ตอนนี้เขาก็ยิ่งได้ประกันความสำเร็จของตัวเองเป็นที่เรียบร้อยแล้ว ด้วยการมาเขย่าหัวใจของสาวๆเกาหลีด้วยบทบาทใน TPM
ที่เหลือก็กล่าวถึงว่าเขา busy มากๆแม้จะมีคนมาเสนออะไรให้เขาทำมากมาย แต่เขาก็ตัดสินใจมาเล่นหนัง COM ต่อในทันที...
ผมคือ
ข่าวก็เล่าถึงงานแต่ละอันของเขานะคะ จะข้ามไปจนถึงช่วงครึ่งหลังนะ...
เขาก็ยิ่งสานต่อความร้อนแรงด้วยละคร Iljimae และ FH ตามด้วยโรคระบาด Seo Byun จาก PP และกลายมาเป็นผู้ชายที่ผู้หญิงต้องการมากที่สุดของเกาหลีกับละคร QOR ตอนนี้เขาก็ยิ่งได้ประกันความสำเร็จของตัวเองเป็นที่เรียบร้อยแล้ว ด้วยการมาเขย่าหัวใจของสาวๆเกาหลีด้วยบทบาทใน TPM
ที่เหลือก็กล่าวถึงว่าเขา busy มากๆแม้จะมีคนมาเสนออะไรให้เขาทำมากมาย แต่เขาก็ตัดสินใจมาเล่นหนัง COM ต่อในทันที...
Charm
His charm comes from a mix of his pretty looks, his gentle personality and his passion toward his work. His body, fine-tuned by various sports such as scuba diving, snowboarding, Hapkido, boxing and Kendo, is also another attraction you can’t miss. Women can’t seem to take their eyes off of his body when he sometimes happens to take off his shirt.
But the main reason why so many fans just can’t get enough of him is because of his skillful acting, which allows the actor to take in any character and make it his own. He stole hearts with his watery eyes as the kind director and rich boy, and added another charm to his list by showing himself as a strong and trustworthy man in The Princess’s Man.
If you speak with him for a while, you can also find that he has a pretty easygoing and kind personality for a top star. He is sincere toward everyone he meets.
เสน่ห์
เสน่ห์ของเขามาจากส่วนผสมของ การเป็นคนที่มีหน้าตาที่หล่อเหลา บุคลิกนุ่มนวล และความรักให้กับงานของเขา รูปร่างที่ฟิตได้รูปของเขาก็มาจากการเล่นกีฬามากมายด้วยกัน ทั้ง ดำน้ำ เลื่อนหิมะ .... ซึ่งเป็นสิ่งที่มีเสน่ห์อีกอย่างหนึ่งของเขาที่คุณไม่สามารถจะมองผ่านไปได้เลย สาวๆดูไม่สามารถที่จะถอนสายตาของพวกเขาจากรูปร่างของเขาได้เลย ยิ่งถ้าเขานั้นเกิดจะต้องมีการถอดเสื้อของเขาออกเสียด้วย
แต่เหตุผลหลักที่ทำไมแฟนๆมากมายไม่เคยรู้สึกเพียงพอในตัวเขากันเสียเลย ก็เพราะความสามารถในการแสดงของเขานั่นเอง การแสดงที่อนุญาติให้ดารานำเอาบุคลิกของตัวละครเข้ามาเป็นตัวของเขาเอง เขาขโมยหัวใจด้วยนัยน์ตาที่เอ่อล้นด้วยคราบน้ำตากับบทบาทของผู้จัดการที่ใจดีและยังเป็นหนุ่มลูกเศรษฐีคนหนึ่งอีกด้วย และเขายิ่งเพิ่มเสน่ห์เข้าไปในรายการของเขาอีกด้วย กับการแสดงในบทบาทของชายหนุ่มผู้เข้มแข็งและน่าศรัทธาในละคร TPM
ถ้าคุณได้พูดคุยกับเขาสักพัก คุณก็จะพบว่าเขานั้นเป็นคนที่ทำตัวง่ายๆและมีบุคลิกในแบบของนักแสดงระดับชั้นแนวหน้าคนหนึ่งเลยทีเดียว เขานั้นมีความจริงใจต่อคนทุกๆคนที่เขาได้พบ
เสน่ห์
เสน่ห์ของเขามาจากส่วนผสมของ การเป็นคนที่มีหน้าตาที่หล่อเหลา บุคลิกนุ่มนวล และความรักให้กับงานของเขา รูปร่างที่ฟิตได้รูปของเขาก็มาจากการเล่นกีฬามากมายด้วยกัน ทั้ง ดำน้ำ เลื่อนหิมะ .... ซึ่งเป็นสิ่งที่มีเสน่ห์อีกอย่างหนึ่งของเขาที่คุณไม่สามารถจะมองผ่านไปได้เลย สาวๆดูไม่สามารถที่จะถอนสายตาของพวกเขาจากรูปร่างของเขาได้เลย ยิ่งถ้าเขานั้นเกิดจะต้องมีการถอดเสื้อของเขาออกเสียด้วย
แต่เหตุผลหลักที่ทำไมแฟนๆมากมายไม่เคยรู้สึกเพียงพอในตัวเขากันเสียเลย ก็เพราะความสามารถในการแสดงของเขานั่นเอง การแสดงที่อนุญาติให้ดารานำเอาบุคลิกของตัวละครเข้ามาเป็นตัวของเขาเอง เขาขโมยหัวใจด้วยนัยน์ตาที่เอ่อล้นด้วยคราบน้ำตากับบทบาทของผู้จัดการที่ใจดีและยังเป็นหนุ่มลูกเศรษฐีคนหนึ่งอีกด้วย และเขายิ่งเพิ่มเสน่ห์เข้าไปในรายการของเขาอีกด้วย กับการแสดงในบทบาทของชายหนุ่มผู้เข้มแข็งและน่าศรัทธาในละคร TPM
ถ้าคุณได้พูดคุยกับเขาสักพัก คุณก็จะพบว่าเขานั้นเป็นคนที่ทำตัวง่ายๆและมีบุคลิกในแบบของนักแสดงระดับชั้นแนวหน้าคนหนึ่งเลยทีเดียว เขานั้นมีความจริงใจต่อคนทุกๆคนที่เขาได้พบ
Crisis
As mentioned before, Park Si Hoo’s popularity reaches not only across the nation, but across the Asian countries such as Japan, China and Taiwan. But recently, as agencies of hallyu stars have been unfolding aggressive promotional marketing, every Korean celebrity who goes overseas becomes a ‘hallyu star’, lowering the label’s value.
Park Si Hoo is actually undervalued by Korean entertainment officials compared to his popularity in Korea and overseas - his name still isn′t on the short list of top leading men officials want to cast in their dramas - odd, considering his record of success, but something the actor must overcome if he wants to continue on this road.
Fortunately, he has gained the opportunity to act with the skilled actor Jung Jae Young in his next film, I Am the Killer. He is taking on the role of the killer, marking his first change in his first film with his first evil character. We look forward to seeing how this chance will work in his favor, letting him take a big step forward as an actor.
สถานการณ์
ดังที่ได้เอ่ยมาแล้ว ความโด่งดังของ PSH ได้ก้าวมาถึงจุดที่ไม่เพียงทั่วประเทศเท่านั้น แต่มันทั่วประเทศแถบเอเชียเลยทีเดียว เช่น ญี่ปุ่น จีน ไต้หวัน แต่ทุกวันนี้พวกเอเย่นต์ดารานั้นต่างก็แข็งขันแย่งกันโปรโมทดาราเพื่อการตลาดกันอย่างรุนแรง จนทุกวันนี้ใครก็ตามที่ได้เดินทางไปต่างประเทศก็เลยกลายเป็น Hallyu Star กันไปหมด ทำให้เป็นการลดคุณค่าความหมายของคำว่า Hallyu ลงไปเสียสิ้น
PSH นั้นจริงๆแล้วถูกมองคุณค่าของเขาด้อยกว่าที่เป็นจริงในวงการบันเทิงของเกาหลีเอง ถ้าเปรียบเทียบกับความโด่งดังของเขาในต่างประเทศ - ชื่อของเขานั้นไม่ได้อยู่ในบัญชีรายชื่อของพวกนักแสดงชายระดับต้นๆด้วยซ้ำเมื่อใครต้องการที่จะเอาเขามาแสดงในละคร - น่าแปลกทีเดียว เมื่อพิจารณาถึงความสำเร็จของเขา แต่นี้คืออะไรที่นักแสดงจะต้องเอาชนะให้ได้ ถ้าเขายังต้องการที่จะทำงานในถนนสายนี้ต่อไป
โชคดี ที่เขานั้นได้เพิ่มพูนโอกาสทางการแสดงกับนักแสดงมีฝีมืออย่าง Jung Jay Young ในงานหนังใหม่ COM ...ก็ไม่มีอะไรนะเขาก็พูดถึงบทเขาในหนังเรื่องนี้ และ อวยพร PSH ให้ประสพความสำเร็จยิ่งขึ้นไปอีก....
จบคะ^^
สถานการณ์
ดังที่ได้เอ่ยมาแล้ว ความโด่งดังของ PSH ได้ก้าวมาถึงจุดที่ไม่เพียงทั่วประเทศเท่านั้น แต่มันทั่วประเทศแถบเอเชียเลยทีเดียว เช่น ญี่ปุ่น จีน ไต้หวัน แต่ทุกวันนี้พวกเอเย่นต์ดารานั้นต่างก็แข็งขันแย่งกันโปรโมทดาราเพื่อการตลาดกันอย่างรุนแรง จนทุกวันนี้ใครก็ตามที่ได้เดินทางไปต่างประเทศก็เลยกลายเป็น Hallyu Star กันไปหมด ทำให้เป็นการลดคุณค่าความหมายของคำว่า Hallyu ลงไปเสียสิ้น
PSH นั้นจริงๆแล้วถูกมองคุณค่าของเขาด้อยกว่าที่เป็นจริงในวงการบันเทิงของเกาหลีเอง ถ้าเปรียบเทียบกับความโด่งดังของเขาในต่างประเทศ - ชื่อของเขานั้นไม่ได้อยู่ในบัญชีรายชื่อของพวกนักแสดงชายระดับต้นๆด้วยซ้ำเมื่อใครต้องการที่จะเอาเขามาแสดงในละคร - น่าแปลกทีเดียว เมื่อพิจารณาถึงความสำเร็จของเขา แต่นี้คืออะไรที่นักแสดงจะต้องเอาชนะให้ได้ ถ้าเขายังต้องการที่จะทำงานในถนนสายนี้ต่อไป
โชคดี ที่เขานั้นได้เพิ่มพูนโอกาสทางการแสดงกับนักแสดงมีฝีมืออย่าง Jung Jay Young ในงานหนังใหม่ COM ...ก็ไม่มีอะไรนะเขาก็พูดถึงบทเขาในหนังเรื่องนี้ และ อวยพร PSH ให้ประสพความสำเร็จยิ่งขึ้นไปอีก....
จบคะ^^
Photo credit: Eyagi Entertainment
Translation credit: Erika Kim
-Profile
Name: Park Si Hoo (Real name Park Pyung Ho)
Birth: April 3, 1978
Body: 182cm, 70kg
Blood type: B
Family: Parents, little brother (Park Woo Ho)
Hobbies: Scuba diving, working out, snowboarding
Talents: Hapkido, boxing, Kendo
Debut: The Twelve Nyang Life (1998)
Agency: Eyagi Entertainment ( Hoo factory since 2013 - now )
No comments:
Post a Comment