Local Hero News : Questions on stage to Park Si Hoo & others ( With Thai sub. )

* แปลส่วนการให้สัมภาษณ์ของ Park Si Hoo หรือ ที่เกี่ยวข้องกับ Park Si Hoo เป็นหลักนะคะ

This is what reporter asked the director ....
นักข่าวถามผู้กำกับว่า...

Why does he pick Park Si Hoo to be a main actor of his drama ? 
ทำไมเขาจึงเลือก PSH มาเป็นพระเอกของละครของเขา ?

Mr. director said .....
ผู้กำกับกล่าวว่า ....

"We have considered the invitation of South Korea's top action stars 

but the problem is they have to be able to complete digest not just martial arts 

but also in line with the characteristics of the characters, which became 

We think the most important of all. And Park Si Hoo has met all the above

 two conditions, choosing him as the actor was feeling right decision during the shooting. "

เรานั้นมีการพิจารณาที่จะเชิญดาราชายแนวบู๊ระดับชั้นนำของเกาหลีใต้อยู่หลายคน 
แต่ปัญหาก็คือพวกเขาจะต้องมีความสามารถที่จะเข้าถึงบทบาทได้ไม่เพียงแต่ในแง่ทางบู๊เท่านั้น
แต่เขาจะต้องสามารถที่จะเข้าถึงบทบาทของตัวละครตัวนี้ได้อย่างลึกซึ้งอีกด้วย ซึ่งมันได้กลายมาเป็น
จุดที่เราคิดว่าสำคัญมากที่สุดกว่าใดๆทั้งหมด และ Park SI Hoo ก็สามารถที่จะเข้าไปกับทั้ง 2 แบบที่กล่าวมา การเลือกเขามาเป็นดารานำฝ่ายชายนั้น เรารู้สึกว่าเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้องในระหว่างที่มีการถ่ายทำนี้หละ "

In this post, we will bring you the interesting answers of Park Si Hoo 

And other actors's during the press conference.

ใน Post นี้จะได้นำเอาคำตอบที่น่าสนใจของ PSH 
และคนอื่นๆในช่วงการพบนักข่าวมาให้อ่านกันนะคะ

Thanks for our friends ; Panda, Mei, and Lookmoo 

for checking out all these information yesterday for us!

The Interview

1. Park Si Hoo had to do kiss scene twice in one day!
1. Park Si Hoo มีบทจูบ 2 ครั้งในวันเดียวกัน

Respond from Yuri ....
คำตอบจาก Yuri ....

 "My first scene with Park Si Hoo was a kiss scene, I was really scared. And it said that after Park Si Hoo and I finished kissing, then it would follow by him had kissing scene with Choe Yun prime kiss, so at that time, it's effect my mood a little." "In fact, Park Si Hoo, himself and him on the screen image is different,  he is a very funny witty man. In the process of shooting, because there are hilarious and inability for me to concentrate when filming too. "

" ฉากแรกของฉันกับ Park Si Hoo คือฉากจูบนี้แหละ ฉันนั้นกลัวมากจริงๆ และเขาบอกว่าหลังจากที่
Park SI Hoo และ ฉัน ถ่ายฉากจูบนี้เสร็จ และต่อจากนั้น เขาก็จะไปมีฉากจูบกับ Choe Yun ต่ออีกด้วย ในช่วงนั้น มันมีผลกับอารมณ์ของฉันอยู่นิดๆเลย " อีกอย่างหนึ่ง Park SI Hoo ตัวจริงกับเขาในบทนั้นแตกต่างกันเลย เขานั้นเป็นคนที่ตลกและขี้เล่นมาก ในระหว่างการถ่ายทำ เนื่องจากมันมีอะไรที่น่าขบขันมากมาย และยากมากสำหรับฉันที่จะตั้งใจกับการถ่ายทำให้ได้อีกด้วย "

Respond from Park Si Hoo .... ( About the kiss )
คำตอบของ PSH ... ( เกี่ยวกับบทจูบ )

Park Si Hoo said he wasn't the lead actor in most of his past works...

he is usually the "winner" of a love match!^^

Although it was a brief script but having to kiss 2 actresses at the same day!

So he had to switch his performance (acting) from one to another so he felt awkward^^

PSH บอกว่าเขานั้นไม่เคยเป็นพระเอกนำในละครเรื่องเก่าๆของเขามาก่อนเป็นส่วนใหญ๋...
เขาโดยปรกติมักจะมา " เป็นผู้ชนะ " ในการแข่งขันเรื่องความรักเสียเสมอ!^^
ถึงแม้ว่าจะเป็นบทที่สั้นๆแต่การที่ต้องมาจูบดาราสาว 2 คนในวันเดียวกัน!
ดังนั้นเขาจึงต้องปรับการแสดงของเขาจากคนหนึ่งไปอีกคนหนึ่ง เขาจึงรู้สึกแปลกๆอยู่^^

2. How the feeling on stage ?
2. รู้สึกอย่างไรที่มายืนอยู่บนเวที ?

Park Si Hoo said: "I can stand here again, like a dream last night, generally very happy 

With the media and expect today to meet my fans, I ended up stay up all night. 

It's quite a long time to see you again, though a bit awkward, 

But we hope we have a lot to take care of. "

PSH กล่าวว่า " ผมสามารถที่จะมายืนอยู่ที่นี่อีกครั้ง ช่างเหมือนกับความฝัน
เมื่อคืนเพราะความที่มีความสุขมากๆ ที่จะได้พบกับสื่อมวลชนและแฟนๆของผม
ผมเลยนอนไม่หลับตลอดคืนมันช่างนานมากเลยที่ผมได้มาพบคุณๆอีกครั้งหนึ่ง
แม้จะรู้สึกแปลกๆอยู่บ้าง
แต่เราก็หวังว่าเราจะมีอะไรมากมายที่ต้องทำกันไป "

3. How he feel of returning to Korean business ?
3. รู้สึกอย่างไรในการกลับมาสู่วงการในเกาหลีอีกครั้งหนึ่ง ?

 Park Si Hoo said: "I have no specific return time entertainment calm. 

First, Guo Zhenghuan director offered me the invitation, 

finally I decided to star in the drama. I think is a great opportunity, 

and I'm very happy with director, the crew, and the filming. "

PSH กล่าวว่า " ผมนั้นไม่ได้มีกำหนดเวลาอะไรที่เฉพาะเจาะจงลงไปว่าเมื่อไหร่ที่จะกลับมา
สู่วงการ แรกเลย ผู้กำกับนั้นได้เสนอบทนี้มาให้กับผมในที่สุด ผมก็ตัดสินใจรับแสดงละครเรื่องนี้
ผมคิดว่ามันจะเป็นโอกาสที่ดีเยี่ยมโอกาสหนึ่งทีเดียว
และผมก็มีความสุขมากกับผู้กำกับ ทีมงาน และ ในระหว่างการถ่ายทำ

4.  The absence of three years
4. ช่วงการหาย 3 ปี

Park Si Hoo said: "This three years for me is a reflection of people's precious time 

and cherish the people who had spent time together, but also use this time 

to climb many mountains in Korea I have climbed. Whether past or the future, 

I will never regret the choice I made right now. "

PSH กล่าวว่า " ในช่วง 3 ปีนั้น สำหรับผมคือสิ่งสะท้อนถึงช่วงเวลาที่มีค่ายิ่งของคนเรา
และทนุถนอมบุคคลผู้ซึ่งใช้เวลาในช่วงนั้นร่วมกับเรา และก็ใช้เวลานี้ไปปีนเขามากมายหลายที่
ในประเทศเกาหลีทั้งที่ๆผมได้ไปมาแล้ว ไม่ว่าจะเป็นในอดีตหรืออนาคต
และผมจะไม่เสียใจกับทางเลือกที่ผมได้ทำไปแล้ว จนถึงขณะนี้เลย "

Credit : news.nate.com, thank you!