Scent

Scent

Wednesday, January 20, 2016

News : Park Si-hoo's come back after 3 years is not risky ( With Thai sub )


* So far this is the best news article about how the director sees Park Si Hoo! 
Don't miss it, everyone!^^


~แปลสั้นๆนะคะ~

Actor Park Si-hoo is coming back with a drama for the first time in 3 years. He is coming back with the OCN drama "Neighborhood Hero".

PSH กลับมาภายใน 3 ปี เป็นครั้งแรกด้วยละครของ OCN " Neighborhood Hero "

Park Si-hoo plays Baek Si-yoon, a former secret agent who currently runs a bar and dreams of revenge. His role requires him to perform a lot of action scenes.

PSh เล่นเป็น Beak SI Yoon อดีตสายลับ ที่ปัจจุบันมาเป็นเจ้าของร้านขายเหล้าและฝันที่จะได้มีโอกาสแก้แค้น บทของเขาต้องแสดงฉากการต่อสู้มากมาย

Director Kwak Jeong-hwan was at the premiere of "Neighborhood Hero" and he said, "Dramas like these are cool to watch but some parts of it don't relate with the viewers. I wanted to make it different. So I made Baek Si-yoon. He is friendly and cool at the same time".

ผกก KJH ในงานแถลงข่าว NH ได้กล่าวว่า " ละครแบบนี้ดูเท่ห์น่าสนใจ ที่จะดูแต่บางส่วนมันดูไม่เข้าถึงผู้ชมจริงๆนัก ผมต้องการที่จะทำมันให้แตกต่างออกไป ดังนั้นผมจึงทำให้ BSY เป็นคนที่เป็นมิตรที่ดีกับใครๆแต่ก็ยังมีความเท่ห์อยู่ด้วยในขณะเดียวกัน "

About Park Si-hoo who plays Baek Si-yoon, Kwak said, "There are many action scenes in this drama and I have worked with Jang Hyeok before. I was looking for someone better than him. Baek Si-yoon has some painful memories so I needed someone who was able to be sincere about his feelings as well. Then I thought about Park Si-hoo".

สำหรับ PSH ที่เล่นเป็น BSY นั้น Kwak กล่าวว่า " ไม่ฉากการต่อสู้มากมายในละครเรื่องนี้และผมก็เคยทำงานกับ Jang Hyeok มาก่อนแล้ว ผมกำลังมองหาใครที่ดีกว่าเขา BSY นั้นมีความทรงจำที่เจ็บปวดดังนั้นผมจำเป็นต้องมีใครสักคนที่สามารภที่จะแสดงออกถึงความรู้สึกของเขาออกมาได้อย่างดีมากๆ ดังนั้นผมจึงคิดถึง PSH "


Park Si-hoo usually appears in romantic dramas and movies. He appeared in the 2010 SBS drama "Prosecutor Princess" with Kim So-yeon. He then starred in "The Princess' Man", "Cheongdam-dong Alice" and others. Then in 2012 he starred in a movie called, "Confession of Murder" as serial killer Lee Doo-seok and showed his potentials as an action fighter.

* ท่อนนี้เขากล่าวถึงงานเก่าๆของ PSH จนมาถึง COM ที่กล่าวว่า PSH นั้นได้แสดงให้เห็นถึงความสามารถของเขาในการแสดงบทบู๊ได้คนหนึ่ง

Kwak was right to have cast Park Si-hoo. He said, "I am more excited when Park Si-hoo is in an action scene and I sometimes yell. I admire myself for casting Park Si-hoo and I trust him".

Kwak นั้นถูกแล้วที่เลือก PSh เขากล่าว " ผมนั้นตื่นเต้นมากเข้าไปอีกเมื่อ PSH อยู่ในฉากบู๊สักฉากและผมบางครั้งนั้นถึงกับตะโกนออกมาเลย ( ด้วยความสะใจอะไรทำนองนั้น ) ผมชื่นชมตัวผมเองที่เลือก PSh และผมก็เชื่อมั่นในตัวเขา "

Park Si-hoo was once involved with an unfortunate incident in the past and so he stopped all activities in Korea. He was accused of raping a wannabe star in 2013. The charges were cancelled and the case ended but he had to take some time off.

PSH นั้นได้ไปมีส่วนกับเหตุการ์ที่โชคร้ายในอดีตทำใหเขาต้องหยุดกิจกรรมทั้งหมดในประเทศเกาหลี ...ข้ามไปนะ^^


About his absence, Park Si-hoo said, "Rather than regret, I just looked back on myself during the time I had off. I was spending time with some people I love and director Kwak reached out to me. It feels like a dream to be able to stand here once again".

เกี่ยวกับการหายหน้าไปของเขา PSh กล่าวว่า " แทนที่จะกล่าวคำว่าเสียใจ ผมเพียงมองกลับไปเบื้องหลังของตัวเองในช่วงนั้น ผมได้ใช้เวลากับผู้คนที่ผมรักและ ผู้กำกับ Kwak ก็ได้เอื้อมมือมาหาผม มันราวกับความฝันที่สามารถที่จะได้ยืนอยู่ที่นี่อย่างนี้อีกครั้งหนึ่ง

Park Si-hoo is coming back as Baek Si-yoon. All that's left is a review of him. Will Park Si-hoo successfully come back despite worries of those around him?

PSH กำลังจะกลับมาด้วยบทของ BSY ทั้งหมดที่ทิ้งไว้คือส่วนหนึ่งของเขา PSH จะกลับมาได้สำเร็จหรือไม่แม้จะยังมีอะไรมากมายอยู่รอบๆตัวเขา ?

"Neighborhood Hero" is a drama about a former special agent and a wannabe cop fighting crime starring Park Si-hoo, Lee Soo-hyeok, Choi Yoon-so, Kwon Yoo-ri, Jeong Man-sik, Yoon Tae-yeong, Jo Seong-ha and others. The drama starts on the 23rd.

ตรงนี้ก็ไม่มีอะไรนะคะ .....

Source : biz.heraldcorp.com/vi...

Copy & paste guideline for this article
Always put a link back to the source and HanCinema permalink

credit : hancinema.net, thank you!

2 comments:

  1. ขอบคุณมากมายสำหรับคำแปลนะคะนิกกี้ เป็นข่าวที่มีความหมายมากมาย อ่านแล้วรู้สึกดีมาก ๆ เลยค่ะ ขอให้หนังประสบความสำเร็จมากๆ นะคะ

    ReplyDelete
  2. ขอบคุณสำหรับคำแปลเช่นกัน ดีใจที่ ผกก เล็งเห็นควาสามารถและสนับสนุน PSH^^

    ReplyDelete