Scent

Scent

Tuesday, January 12, 2016

( Thai sub ) Park Si Hoo in T.O.P Magazine on 2016/01 issue : His Interview Part # 1 : Neighborhood Hero

* ช่วงแรกๆนี้จะเป็นการเอ่ยนำของคนเขียน ซึ่งเพราะมีเวลาจำกัด
จึงจะขอเน้นไปในช่วงของการให้สัมภาษณ์ของ Park Si Hoo เท่านั้นนะคะ ขอบคุณคะ

***********************

Link : PSH_Zone, thank you!

This is the article by Chinese fan who kindly translated Park Si Hoo's interview 
from Japanese magazine T.O.P in Chinese! So we use Google translated this article for us 
so it won't be 100% accurate but as I said before if I can read it so can you!^^

Agents? Ambassador? Male God? No, he was just like the big boys playground!



2015-12-23 psh_zone Shi Hoo station

Story

He starred in "Queen of Reversals" "The Princess' Man" "Cheongdam-dong Alice" and many other classic drama and widely welcomed by the Asian fans of the famous South Korean actress Park Si Hoo, recently starred OCN / Korean drama "hero next door cable channels "And once again become the focus of a star actor Korean community. After the play is about the pain of former secret agents full retreat, secretly helped story Neighborhood and evil confrontation. This community life as the background of the espionage drama, Park Si Hoo is goodbye for three years after the return of the screen. This first challenge different from the past hero image, Park Si Hoo therefore more highly anticipated comeback. Since October start shooting, he has every day in the deepening works, sharpen acting. Meanwhile, Park Si Hoo movie "aroma" States aggressively in Asia, the new film "miss love" will be released in the spring of next year while South Korea, China and Japan. By ENISHI" release Japanese version of PC Magazine, Park Si Hoo in another particular form and
fans were a close exchange, and in September this year in Ise-Shima organized the "ENISHI" Readers limited activity, and fans together to create unforgettable memories. In Korea,
"Beijinti horizon Festival" in October, as the Park Shi Hoo and fans ambassadors
from all over Asia together to experience traditional Korean culture grand festival.


By works show the best state of his own, it is the best thanks!


After "Cheongdam-dong Alice", say goodbye to return to three-year Korean community
Park Si Hoo, I hope, "a little earlier so that we see the new work", then select the 郭正焕
director of "neighborhood hero." This will be January 23, 2016 premiere of the new play,
since its start shooting in October, will be subject to the fans look forward to. "Next Door Hero"
what is a kind of work? Park Shi Hoo decide what appeared opportunity again?
 Let us listen to the actor's story.

Here come Park Si Hoo's interview :
บทสัมภาษณ์ของ Park Si Hoo :


PSH This role is an agent, is the type of challenge I have not before. Director Guo Zhenghuan 
had directed historical drama "push slave", there is a very strong dramatic expression, 
so, after I saw the script with "must starred in the play" idea. So it is so decided.

PSH : บทนี้เป็นบทของสายลับคนหนึ่ง ซึ่งเป็นอะไรที่ท้าทายที่ผมไม่เคยได้รับมาก่อน ผู้กำกับ ซึ่งเคยกำกับละครแนวโบราณเรื่อง " Push slave " นั่นเอง มันมีการที่จะต้องแสดงความรู้สึกทางอารมณ์ที่ค่อนข้างแรงมากอยู่ด้วย ดังนั้นหลังจากที่ผมได้เห็นบทก็มีความรู้สึกว่า " จะต้องแสดงบทนี้ให้ได้ " ดังนั้นผมจึงได้ตัดสินใจรับบทนี้

 The new drama, played by Park Si Hoo actor, quitted his job and into community life,
secretly helping people is different from the previous unsung heroes. So,
please Si Hoo monarch us about the role of the relevant content of it.

ละครเรื่องใหม่ แสดงโดย PSH เป็นบทของสายลับที่เลิกงานสายลับแล้วเข้ามาสู่ชีวิตของคนทั่วๆไป
แต่ก็แอบคอยช่วยเหลือชาวบ้านอยู่อย่างลับๆซึ่งแตกต่างไปจาก Hero ที่ไม่เปิดเผยตัวเองดังที่เขาเคยเป็นมา ( หมายถึงช่วงที่เขาเป็นสายลับ) ดังนั้น เราจึงขอให้ PSH บอกเราถึงบทบาทของเขาในเรื่องนี้

PSH : This role is very special, a little hard to say ah ...... In short, then, 
He's a formerly worked at the National Intelligence Agency, for some reason after the resignation, reduced to a certain community, where he helped community and eventually become the hero of the story. I played Baek Si Yoon, was originally a very serious heart
 heavy people, the heart has very deep shadows and pain. Just received the script, 
this feeling is very strong. After I met with the director , this feeling even heavier.
 Although really need to show a deep look very serious, but I think how it could not fully 
meet the work in the role of feeling. I want to behave more fitting role. After talked with 
the director, I was more in-depth understanding of the role of the character. Needless to say,
 the heart is very painful, but at the same time have to hide the pain inside. Cheerful 
cheerful time, but also a deep side; on the surface cheerful, but the heart is very lonely. 
He is hidden a lot of secrets.

PSH : บทนี้เป็นบทที่พิเศษมากทีเดียว ยากหน่อยที่จะอธิบายออกมา เออ....เอาสั้นๆว่า
เขานั้นเป็นอดีตสายลับที่ทำงานให้กับหน่วยงานสืบสวนแห่งชาติ และด้วยเหตุผลบางอย่าง
หลังจากที่เขาลาออกจากงานราชการมา เขาก็เก็บตัวเองอยู่ในกลุ่มผู้คนกลุ่มหนึ่ง ที่ๆเขาได้เข้ามา
ช่วยเหลือและในที่สุดก็ค่อยๆกลายมาเป็นฮีโร่ตามเนื้อเรื่องนั่นเอง ผมแสดงเป็น Baek Si Yoon เดิมที
นั่นเป็นคนที่มีจิตใจที่แข็งกระด้างไร้ซึ่งความรู้สึก หัวใจของเขานั้นเก็บซ่อนไว้ในเงามืดและเต็มไปด้วยความเจ็บปวด เพิ่งได้รับบทมาเท่านั้น ก็รู้สึกเลยว่ามันเป็นความรู้สึกที่แข็งกล้ามาก หลังจากที่ผมได้พบกับผู้กำกับ ความรู้สึกนี้ก็ยิ่งหนักเข้าไปอีก ถึงแม้ว่าจะต้องแสดงความรู้สึกลึกๆข้างในออกมาอย่าง
จริงจัง แต่ผมก็ยังคิดว่ามันจะต้องทำอย่างไรที่จะเติมเต็มจนพบกับความรู้สึกของงานในบทบาทนี้ได้ 
ผมต้องการที่จะทำตัวให้พร้อมมากเข้าไปอีกกับบทนี้ หลังจากที่ได้พูดคุยกับผู้กำกับแล้ว ผมก็มีความเข้าใจที่ลึกซึ้งมากยิ่งขึ้นเกี่ยวกับตัวละครตัวนี้ พูดได้ว่า หัวใจนั้นเต็มไปด้วยความเจ็บปวดที่มากมาย 
แต่ในขณะเดียวกันเขาก็จะต้องซ่อนความเจ็บปวดนั้นไว้แต่ภายใน แสดงความร่าเริง สนุกสนาน 
แต่ลึกๆข้างในแล้ว เบื้องหน้าดูร่าเริง แต่หัวใจนั้นมีแต่ความเงียบเหงา และว้าเหว่ เขานั้น
ซ่อนความลับไว้มากมาย

On March 12, Park Si Hoo issued microblogging "Local Hero ~ Beak Si Yoon,"
said the actor's name Baek Si Yoon. Hey, small series have to say, Pak agents, although
 you try to use sunglasses to hide from the secret, but handsome, high-profile, or
not conducive to the work of secret officials Ha ~ Cheerful cheerful time, but the pain
in my heart hidden deep image, before the "Cheongdam-dong Alice"
Park Si Hoo played by Cha Seung-jo,also has a similar double-sided nature.

ในวันที่ 12 มีนาคม PSH ได้ ลงภาพที่ weibo " Local Hero ~ Baek Si Yoon "
โดยการเอ่ยชื่อของตัวละครออกมา ราวกับเป็นเรื่องสั้นๆเลยถ้าจะพูดได้ Spy Park แม้เขาจะพยายาม
ใช้แว่นกันแดดเพื่อซ่อนความลับของเขา แต่ความหล่อเหลา และ ร่างกายที่สวยงาม นั้นไม่ใช่การ
ทำงานอย่างได้ผลของเจ้าหน้าที่สายลับหรือ ฮา ~ ช่วงเวลาที่ร่าเริง แต่เจ็บปวดอยู่ในหัวใจของเขา
ที่ปิดซ่อนเอาไว้ แต่เดิมนั้นในละคะ " Cheongdam Dong Alice " PSH แสดงเป็น Cha Seung Jo 
ซึ่งก็มีลักษณะแบบคน 2 บุคลิกที่คล้ายคลึงกัน



PSH : Although there are similarities, but on the whole completely different. 
Certainly not behave too exaggerated ...... (laughs). Some roles are more heavy. 
At the beginning, the set of the story was no love lines. Although they focused 
on the agents story but I think it should be added to the love story, so the director said 
he just had the same idea, so please look forward to a little line about love (laughs).

PSH : ถึงแม้ว่ามันจะคล้ายคลึงกัน แต่มันแตกต่างกันอย่างเต็มรูปแบบเลย
แน่นอนไม่ใช่พฤติกรรมที่สุดๆมากเกินไป ....( หัวเราะ ) บางบทนั้นหนักกว่า

ในตอนต้นๆ ตามเนื้อเรื่องที่วางไว้ จะไม่มีเรื่องความรักเลย ถึงแม้ว่าพวกเขาจะเน้นไปที่
เรื่องราวของสายลับก็ตาม แต่ผมคิดว่ามันน่าที่จะเพิ่มเรื่องความรักเข้าไป และผู้กำกับก็กล่าวว่า
เขาก็มีความคิดเช่นเดียวกัน ดังนั้นก็ขอให้รอดูฉากรักเล็กๆน้อยๆนี้ด้วย ( หัวเราะ )


On the way, love is the need to win the thing - Well done, Park agents! Male and female
 and photo stylist. Wow, gorgeous agent partner (porridge)!

ในส่วนนี้เขาเพียงกล่าวถึงภาพถ่ายต่างๆที่ออกมานะคะ ไม่มีอะไรมาก

In late October, the "neighborhood hero" crew went to Macau for location shooting.
Such a large scale production is one of the highlights of this drama. The cast list is gathered
 Jo Sung-ha, Lee Hyuk-soo, right, "SNSD" members of Kwon Yuri, Choe Yun factors such as
 the strength of popular actors. When turned on, the exposure has started shooting the scenes,
 from Si Yoon's performance to those who co-starred in "neighborhood heroes" have caused
many opera fans and fan expectations.

ในปลายเดือนตุลาคม ทีมงาน NH ก็ได้เดินทางไป Macau เพื่อใช้เป็นสถานที่ถ่ายทำ
ช่างเป็นทีมการผลิตในระดับสูงทีเดียวซึ่งถือได้ว่าเป็นจุดที่น่าสนใจจุดหนึ่งของการละครเรื่องนี้ 
รายชื่อทีมนักแสดงนั้นรวมไปทั้ง  Jo Sung Ha, Lee Soo Hyuk, Yuri, Choe Yun ช่างเป็นทีม
นักแสดงที่มีชื่อเสียงโด่งดังกันมากมาย เมื่อได้เห็นการเร่ิมต้นการถ่ายทำในฉากต่างๆ ทั้ง
จากการแสดงของ Si Yoon และเหล่านักแสดงร่วมในละคร NH ได้สร้างความคาดหวังให้
กับแฟนๆกันเป็นอย่างมาก

PSH : There are many senior actor arrived at the scene and gave me a lot of confidence, 
please continue to look forward to.

PSH : มีนักแสดงสูงอายุหลายคนด้วยกันที่ได้มาถึงที่กองถาย 

และทำให้ผมนั้นมีความมั่นใจมากเลย กรุณาติดตามชมกันต่อไปครับ

"Local Hero" first read the script scene photos publicly.

After the official start gradually open the Scenes attracted people's attention.
Especially the deep scars Si Yoon's solid muscle and sharp eyes, so that fans expect to add more.

หลังจากได้มีภาพอย่างเป็นทางการค่อยๆเปิดตัวออกมาต่างก็สร้างความสนใจให้กับ
ผู้คนเป็นอย่างมาก โดยเฉพาะภาพรอยแผลเป็นที่บาดลึกของ Si Yoon กับกล้ามเนื้อที่บึกบึน
และสายตาที่เฉียบคมของเขา ก็ยิ่งทำให้แฟนๆต่างคาดหวังมากขึ้นไปอีก



PSH : Former agent for this role, I lost 5 kg. To everyone's expectations every day in 
the deep pondering roles. I hope you see my best performance, I am now ongoing 
my efforts to the end.

PSH : กับบทอดีตสายลับบทนี้ น้ำหนักของผมลดลงไป 5 กิโล เพื่อให้สมกับการตั้งตารอคอย
ของทุกๆคน ทุกๆวันกับบทที่ถ่าโถมเข้ามา ซึ่งผมหวังว่าคุณจะได้เห็นการแสดงที่ดีที่สุดของผม 

ผมในตอนนี้นั้น กำลังใช้ความพยายามทุกอย่างของผมไปจนกระทั่งถึงการจบการแสดงเลย


Still, the actor who's every scar, is a secret, this muscle ~
He decided to try to figure out the role of this character after the beginning of Si Yoon,
wanted to do a better job for fans who have been waiting for him in the drama
for long times, he wanted to convey through the roles and use this new work as his gratitude.

เขาตัดสินใจที่จะใช้ความพยายามค้นหาบทบาทของตัวละครตัวนี้ หลังจากการเร่ิมต้นของ
 Si Yoon เขาต้องการที่จะทำงานให้ดีขึ้นไปอีกเพื่อแฟนๆชองเขาผู้ซึ่งรอคอยเขาแสดงละคร
มาเป็นระยะเวลายาวนาน เขาต้องการที่แสดงออกผ่านบทบาทเหล่านี้และใช้งานใหม่ชิ้นนี้
เป็นการแสดงความขอบคุณอย่างลึกซึ้งของเขาต่อแฟนๆ


PSH : I want to return to the drama as soon as possible in order to thank fans expect, 
therefore,  in the absence of a decision to do more to prepare the character, very sorry. 
Because a good workis very difficult to encounter with. Fortunately, this works,
I have great expectations. Fans have been great support. Thank you, I will strive to make
 the role more perfect. Your support will become my motivation. I think, through the work 
to show their best form, it is to have everyone's support of my best thanks! I hope that 
the new works to hurry to meet you!

PSH : ผมอยากกลับมาแสดงละครให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้เพื่อที่จะได้ขอบคุณกับแฟนๆ
ที่คาดหวังเอาไว้ ในช่วงที่หายไปก็เพื่อการตัดสินใจที่จะทำการเตรียมตัวให้พร้อมกับตัวละคร
ห้มากขึ้น ต้องขอโทษเป็นอย่างมากๆเลยครับ เพราะงานดีๆนั้นยากมากที่จะได้เจอกับมัน 
โชคดีที่งานนี้ ผมมีความคาดหวังเป็นอย่างมาก แฟนๆนั้นได้ให้การสนับสนุนอันยิ่งใหญ่ต่อผมมา
อย่างยาวนาน ขอบคุณครับ ผมจะตั้งใจทำให้ตัวละครตัวนี้ออกมาอย่างสมบูรณ์มากขึ้นไปอีก 
การสนับสนุนของคุณจะกลายมาเป็นพลังขับเคลื่อนของผม ผมคิดว่า โดยผ่านงานชิ้นนี้ 
จะเป็นการโชว์การแสดงที่ดีที่สุดของผมให้กับพวกเขา และนี้คือการขอบคุณที่ดีที่สุดของผม
สำหรับการสนับสนุนของทุกๆคน! ผมหวังว่าจากงานชิ้นใหม่นี้แล้ว จะได้รีบมาพบกับคุณๆด้วย!


▼ Hoped that the new work quickly to meet you, man of God, and it seems small series of mood
 is the same as drop ~ I believe that readers can not wait for the king also it ~ Well, look at a "neighborhood hero" concept to solve Trailer quench it: agent said: have a quiet life for the job,
but does not easy - because, in calling for justice! Slowly slowly, let me see the Park agents
Park whirlwind shadowless legs!

ก็หวังว่ากับงานใหม่นี้แล้วก็จะได้พบคุณเช่นกัน Male God! และ หวังว่าเรื่องราวเล็กๆน้อยๆนี้จะเป็นราวกับหยดน้ำหยดหนึ่ง ~ ฉันเชื่อว่าผู้อ่านก็แทบจะรอไม่ไหวที่จะได้พบ King ผู้นี้เช่นกัน ~ ก็ดูจาก
 ภาพในหนังตัวอย่างของละคร " Neighborhood Hero " สิ เขากล่าวว่า " อยากมีชีวิตที่เรียบง่าย
กับงานตรงนี้ แต่ก็ไม่ง่ายเลย เพราะความยุติธรรมมันเรียกร้อง! " ค่อยๆไปอย่างช้าๆ 
ขอให้เราได้เห็น Spy Park กับ ขาที่แกว่งไกวราวกับไร้เงาคนนี้เถอะ "



On December 22, " Local Hero" revealed the two version of the poster, Wow, this gas field, comparable to the Hollywood blockbuster it! So what, quickly and small partners
play chase drama about it: January 23, 2016, the "neighborhood hero" debut!

เมื่อวันที่ 22 ธันวา " Local Hero " ได้เปิดเผย Poster 2 อันออกมา ว้าว, ภาพนี้เทียบได้กับ
งานระดับ Hollywood เลยทีเดียว ! ดังนั้น อย่างรวดเร็ว และ กับคู่หูเหล่านี้ มาเล่นไล่ล่ากับ
ละครเรื่องนี้กัน ในวันที่ 23 มกราคม นี้ เป็นการฉายตอนแรกของละคร " Neighborhood Hero "

Credit : PSH_Zone, thank you!

No comments:

Post a Comment