Told by xunni988, thank you!
Translated by Mei park, thank you!
After you read this story,
You will understand why this flower has to be in here!^^
หลังจากที่คุณได้อ่านเรื่องนี้แล้ว
คุณจะเข้าใจเองว่าทำไมเราเอาภาพดอกไม้นี้มาไว้ตรงนี้
40 sisters from Shanghai to Jeju Island 20141124 Autograph Event Post.
แฟนกว่า 40 คนจากเซี้ยงไฮ้ที่เกาะ Jeju ในวันที่ 20 พ.ย 2014
I’ve never posted a message before, I will personally post it, with my sisters blessings,
let me have a chance to post for the first time, thanks to Ju Zi sister,
here is the attached footnotes:
ผู้เขียนได้ออกตัวว่าเธอไม่เคยเขียนข้อความอะไรมาก่อนเลย
ต้องขอบคุณที่พี่น้องทุกคนเปิดโอกาสให้ฉันได้มาเขียนข้อความในครั้งนี้เป็นครั้งแรก
This autograph event has one of the greatest benefits for the 208 Hoo Hoo fans to enjoy
Hoo Hoo close up at less than 2 seconds, I don’t have 40 older sisters’ gorgeous ways of
expressing their own moods in words to describe that moment of time, so to share with you,
only all my thoughts are in written form so hope you can understand it.
มีแฟนกว่า 208 คนมาร่วมถ่ายภาพในครั้งนี้ เรานั้นสนุกมากที่จะได้เห็น HooHoo อย่างใกล้ชิดไม่เกิน 2 วินาทีด้วยซ้ำ ฉันไม่ทราบวิธีที่จะอธิบายความรู้สึกของตัวเองได้ดีเหมือนคนอื่นๆ กับความรู้สึกในช่วงเวลานั้น ดังนั้นก็มาเล่าเรื่องของฉันในครั้งนี้นั้นเพียงแค่มาจากความคิดของฉันแล้วเขียนออกมาเท่านั้นจึงหวังว่าคุณๆ จะเข้าใจด้วย
At 7:30pm Hoo Hoo came to the autography venue, everyone stood and applauded screaming
'Sihoo ssi' (we had practice to call him collectively prior to this), he wore a pink
cashmere sweater, jeans, blue plaid hat, he is so handsome; so full of vigor
(it was said that on 23rd, he had some scenes to take at the seaside, as the weather was cold
and it has taken a long time until 4:00am when he came back to the hotel,
may have caught a bit cold). We all feel bad for him, but in his brief speech to thank us
for keeping him company on his filming location on a rainy day, just look at how much
he is such a warm and considerate little child!
เมื่อเวลา 7:30 pm HooHoo ก็ลงมาร่วมในงานแจกลายเซ็น ทุกๆ คนต้องปรบมือและร้องเรียกเขาว่า " Sihoo ssi " กัน ( เรามีการฝึกเรียกชื่อเขากันก่อนหน้านั้นด้วย ) เขาสวมเสื้อ sweater ( เสื้อหนาวสวมคอไม่มีซิปหรือกระดุม ) ผ้า cashmear ( ผ้าทอจากขนสัตว์เนื้อนิ่ม ) สีชมพู กับกางเกงยีนส์ และหมวกลายสก๊อตสีน้ำเงิน เขานั้นหล่อมากๆ เลย ดูเต็มไปด้วยพลังงาน
( คนพูดกันว่าเมื่อคืนวันที่ 23 เขานั้นต้องถ่ายทำจนดึกที่ชายหาด ในอากาศที่หนาวเยือก และเขานั้นได้ถ่ายทำอยู่นานจนเข้าไปตี 4 ได้เมื่อเขานั้นได้กลับมาที่โรงแรม ซึ่งอาจจะจับไข้ได้นิดหน่อย ) เราต่างก็รู้สึกแย่กับเขา แต่ในช่วงคำกล่าวสั้นๆ ของเขาเพื่อขอบคุณเราที่มาอยู่เป็นเพื่อนเขาที่กองถ่ายในช่วงฝนตก ดูสิว่าเขานั้นช่างเป็นเด็กน้อยที่อบอุ่นและใส่ใจแค่ไหน
Japanese group organized the autograph event in a systematic way,
so it only took 1 hour 15 minutes to put the “predestined” 208 fans names was signed
on Hoo Hoo's magazine with their Chinese name represented by the Korean sound of owner,
which went smoothly.
กลุ่มที่จัดงานจากประเทศญี่ปุ่น (Mentor) ซึ่งเป็นคนจัดการเรื่องการถ่ายภาพขึ้นมาอย่างเป็นระบบระเบียบอย่างดี ดังนั้นจึงใช้เวลาทั้งสิ้น 1 ชั่วโมงกับ 15 นาทีในการจัดการแฟนทั้งสิ้น 208คน ได้ถูกเซ็นชื่อเขาลงไปในนิตยสาร ของ Hoo Hoo (ENISHI ) ด้วยชื่อภาษาจีนแต่ตามเสียงในภาษาเกาหลี ซึ่งทำได้ออกมาเรียบร้อยราบรื่นทีเดียว
Autograph session began with several honest front fans following the rules
who handed the magazine to Hoo Hoo’s who signed his autograph
and with a polite gesture, handed back looking at each other with a nod, smiled,
like the fourth one who was in front of Hoo Hoo’s table, squatted,
firmly fixed her gaze at Hoo Hoo, the audience roared with laughter,
and letting us witness that our Hoo Hoo remain looking calm and collected
while he kept on signing his autograph, the subsequent ones mostly followed her sample,
squatted down while looking at Hoo Hoo as he sign their signature, one of whom above
said fan approximately between 40 to 50 years old, kneeling on one of her leg at
Hoo Hoo’s table, with two arms over her heads and kept swinging
(like a heart shaped meaning love), right after signing he stood up on his feet
which kept moving non stop causing everyone to laugh again.
ในช่วงการเซ็นลายเซ็นนั้นมีแฟนที่อยู่ด้านหน้านั้นได้ทำตามกฏระเบียบที่วางไว้โดยการยื่นหนังสือให้ HooHoo ได้เซ็น และเขาก็มอบมันกลับมาด้วยมารยาทที่สุภาพมากๆเลย โดยการยื่นให้แฟนๆ พร้อมกับผงกหัวและยิ้มให้กับแฟนๆ แต่ละคน และมีคนที่สี่เมื่อเธอมาอยู่ที่หน้าโต๊ะของ Hoo Hoo ถึงกับทำการถอนสายบัวและจ้องมอง Hoo Hoo ของเราอย่างเต็มที่ จนเรียกเสียงหัวเราะขึ้นมาจากผู้ที่ได้พบเห็นทุกคน และยังคงทำให้เราได้ประจักษ์ว่า HooHoo ของเรานั้นยังคงรักษาความสุขุมเยือกเย็นของเขาและคอยทำการเซ็นชื่อของเขาต่อไป มีแฟนที่อยู่ด้านหน้ากล่าวว่า แฟนคนหนึ่งน่าจะมีอายุประมาณ 40-50 ปี ย่อเข่าของเธออยู่ที่โต๊ะของ Hoo Hoo และทำมือ 2 ข้างขึ้นมาบนหัวของเธอและคอยเหวี่ยงแขน( เป็นรูปหัวใจที่หมายถึงรัก ) และหลังจากที่เขาเซ็นชื่อทุกคนเสร็จสิ้นลงเขาก็ยืนขึ้นพร้อมกับคอยขยับเนื้อตัวไปมาไม่หยุดเลยจนทำให้ทุกๆ คนหัวเราะกันขึ้นมาอีกครั้ง
When it was my turn, which should be our age barrier, I was very calm,
standing in front of Hoo Hoo, he looked very fair, very skinny, but his skin is flawless,
after more than 10 seconds of signing his autograph, Hoo Hoo gave it to me
with both of his hands, we looked at each other, it is clear that within that few seconds
he took one look at me and nodded with a smile, as if to say
I’m another of his new addiction to his elderly fans.
เมื่อถึงคราวของฉัน เพราะความแตกต่างทางวัย ฉันจึงมีอาการที่สุขุมนิ่งๆ เอามากๆ
เมื่อมายืนอยู่ที่หน้า Hoo Hoo เขานั้นดูดีมาก ดูผอมมากๆเลย แต่ผิวของเขาสวยมากๆ จนไม่มีที่ติ
หลังจากใช้เวลากว่า 10 วินาทีในการเซ็นชื่อของเขาเสร็จ HooHoo ก็มอบมันกลับมาให้กับฉัน
ด้วย 2 มือของเขา เรามองตาซึ่งกันและกัน มันแน่ชัดว่าภายในช่วง 2-3 วินาทีนั้น เขานั้นมองมาที่ฉันครั้งหนึ่งและผงกหัวพร้อมกับยิ้มให้หนึ่งที ราวกับจะพูดว่า ฉันก็เป็นแฟนผู้สูงวัยรายใหม่อีกคนหนึ่งที่ติดเขางอมแงมไปเลย
Hoo Hoo ended his 208 autographs with two sentences :
HooHoo สิ้นสุดการเซ็นชื่อของเขาด้วยประโยค 2 ประโยค :
"I hope when the movie Love After Love is completed,
everyone will go to the cinema to see the movie! Thank you everyone!!"
" ผมหวังว่าเมื่อหนัง "Love AfterLove"ได้เสร็จสิ้นลงอย่างสมบูรณ์
ทุกๆ คนจะไปดูหนังที่ในโรงภาพยนตร์กันนะครับ! ขอบคุณทุกๆคนครับ!! "
Amid everyone's applauses and screams he left the venue,
but everyone did not want him to leave so soon, hoping to see him once again,
we kept clapping, about 5 minutes of applauses,
ทำให้ทุกๆ คนต่างปรบมือและกรีดเสียงร้องขึ้นมาเมื่อเขาเดินออกไปจากห้อง
แต่ทุกๆ คนไม่มีใครต้องการให้เขาจากไปเร็วนัก เราหวังที่จะได้พบกับเขาอีกครั้งหนึ่ง
เราคอยตบมือกันอยู่ประมาณ 5 นาทีได้
He finally appeared again, and we waved again, he readily took up a calla flower,
aimed towards the crowd, in fact, with his powerful force and the light weight plastic flower,
he should be able to throw far, further than where I stood, but it happened that
ในที่สุดเขาก็ปรากฏตัวขึ้นมาอีกครั้ง และเราก็โบกมือกันขึ้นมาอีกครั้ง เขานั้นเอาดอกไม้ออกมาดอกหนึ่ง
และมองตรงมาที่ด้านหน้าที่มีกลุ่มผู้คนอยู่ จริงๆ แล้ว กับกำลังที่เขาทีและดอกไม้พลาสติกที่แสนจะเบานั้น
เขาน่าที่จะสามารถเหวี่ยงมันไปได้ไกลๆ ไกลกว่าตรงจุดที่ฉันยืนอยู่ แต่ที่มันได้เกิดขึ้นก็คือ
It just fell right in front of me, and I did not move to catch it at all!
มันกลับมาตกอยู่ที่เบื้องหน้าของฉันอย่างนั้นเลย และฉันก็ยังไม่ได้ขยับเขยื้อนตัวไปรับมันด้วยซ้ำ!
In fact, there are many sisters around me, they can receive it if they step up
but they offered to give it to me, thanks to them! Thank you Hoo Hoo!
I was too lucky! Several sisters and I hugged with my heart beating fast ------
Autograph session finally ended!
จริงๆ ก็มีแฟนๆ คนอื่นๆ อยู่รอบๆ ฉัน พวกเขาสามารถที่จะเข้าไปเอามันก็ได้ถ้าพวกเขาจะก้าวขึ้นมา
แต่พวกเขานั้นกับเสนอว่าควรจะให้มันกับฉัน ขอบคุณพวกเขา! ขอบคุณ Hoo Hoo!
ฉันนั้นโชคดีเกินไป! แฟนๆ มากมายต่างพากันมากอดฉันที่กำลังมีหัวใจที่เต้นแรง เร็ว-----
และงานแจกลายเซ็นก็ได้สิ้นสุดลงในที่สุด!
Another double lucky fan!^^
แฟนผู้โชคดี 2 ต่ออีกคนหนึ่ง!^^
Credit : parksihoobar.com, thank you!
แฟนกว่า 40 คนจากเซี้ยงไฮ้ที่เกาะ Jeju ในวันที่ 20 พ.ย 2014
I’ve never posted a message before, I will personally post it, with my sisters blessings,
let me have a chance to post for the first time, thanks to Ju Zi sister,
here is the attached footnotes:
ผู้เขียนได้ออกตัวว่าเธอไม่เคยเขียนข้อความอะไรมาก่อนเลย
ต้องขอบคุณที่พี่น้องทุกคนเปิดโอกาสให้ฉันได้มาเขียนข้อความในครั้งนี้เป็นครั้งแรก
Hoo Hoo close up at less than 2 seconds, I don’t have 40 older sisters’ gorgeous ways of
expressing their own moods in words to describe that moment of time, so to share with you,
only all my thoughts are in written form so hope you can understand it.
มีแฟนกว่า 208 คนมาร่วมถ่ายภาพในครั้งนี้ เรานั้นสนุกมากที่จะได้เห็น HooHoo อย่างใกล้ชิดไม่เกิน 2 วินาทีด้วยซ้ำ ฉันไม่ทราบวิธีที่จะอธิบายความรู้สึกของตัวเองได้ดีเหมือนคนอื่นๆ กับความรู้สึกในช่วงเวลานั้น ดังนั้นก็มาเล่าเรื่องของฉันในครั้งนี้นั้นเพียงแค่มาจากความคิดของฉันแล้วเขียนออกมาเท่านั้นจึงหวังว่าคุณๆ จะเข้าใจด้วย
'Sihoo ssi' (we had practice to call him collectively prior to this), he wore a pink
cashmere sweater, jeans, blue plaid hat, he is so handsome; so full of vigor
(it was said that on 23rd, he had some scenes to take at the seaside, as the weather was cold
and it has taken a long time until 4:00am when he came back to the hotel,
may have caught a bit cold). We all feel bad for him, but in his brief speech to thank us
for keeping him company on his filming location on a rainy day, just look at how much
he is such a warm and considerate little child!
เมื่อเวลา 7:30 pm HooHoo ก็ลงมาร่วมในงานแจกลายเซ็น ทุกๆ คนต้องปรบมือและร้องเรียกเขาว่า " Sihoo ssi " กัน ( เรามีการฝึกเรียกชื่อเขากันก่อนหน้านั้นด้วย ) เขาสวมเสื้อ sweater ( เสื้อหนาวสวมคอไม่มีซิปหรือกระดุม ) ผ้า cashmear ( ผ้าทอจากขนสัตว์เนื้อนิ่ม ) สีชมพู กับกางเกงยีนส์ และหมวกลายสก๊อตสีน้ำเงิน เขานั้นหล่อมากๆ เลย ดูเต็มไปด้วยพลังงาน
( คนพูดกันว่าเมื่อคืนวันที่ 23 เขานั้นต้องถ่ายทำจนดึกที่ชายหาด ในอากาศที่หนาวเยือก และเขานั้นได้ถ่ายทำอยู่นานจนเข้าไปตี 4 ได้เมื่อเขานั้นได้กลับมาที่โรงแรม ซึ่งอาจจะจับไข้ได้นิดหน่อย ) เราต่างก็รู้สึกแย่กับเขา แต่ในช่วงคำกล่าวสั้นๆ ของเขาเพื่อขอบคุณเราที่มาอยู่เป็นเพื่อนเขาที่กองถ่ายในช่วงฝนตก ดูสิว่าเขานั้นช่างเป็นเด็กน้อยที่อบอุ่นและใส่ใจแค่ไหน
Japanese group organized the autograph event in a systematic way,
so it only took 1 hour 15 minutes to put the “predestined” 208 fans names was signed
on Hoo Hoo's magazine with their Chinese name represented by the Korean sound of owner,
which went smoothly.
กลุ่มที่จัดงานจากประเทศญี่ปุ่น (Mentor) ซึ่งเป็นคนจัดการเรื่องการถ่ายภาพขึ้นมาอย่างเป็นระบบระเบียบอย่างดี ดังนั้นจึงใช้เวลาทั้งสิ้น 1 ชั่วโมงกับ 15 นาทีในการจัดการแฟนทั้งสิ้น 208คน ได้ถูกเซ็นชื่อเขาลงไปในนิตยสาร ของ Hoo Hoo (ENISHI ) ด้วยชื่อภาษาจีนแต่ตามเสียงในภาษาเกาหลี ซึ่งทำได้ออกมาเรียบร้อยราบรื่นทีเดียว
Autograph session began with several honest front fans following the rules
who handed the magazine to Hoo Hoo’s who signed his autograph
and with a polite gesture, handed back looking at each other with a nod, smiled,
like the fourth one who was in front of Hoo Hoo’s table, squatted,
firmly fixed her gaze at Hoo Hoo, the audience roared with laughter,
and letting us witness that our Hoo Hoo remain looking calm and collected
while he kept on signing his autograph, the subsequent ones mostly followed her sample,
squatted down while looking at Hoo Hoo as he sign their signature, one of whom above
said fan approximately between 40 to 50 years old, kneeling on one of her leg at
Hoo Hoo’s table, with two arms over her heads and kept swinging
(like a heart shaped meaning love), right after signing he stood up on his feet
which kept moving non stop causing everyone to laugh again.
ในช่วงการเซ็นลายเซ็นนั้นมีแฟนที่อยู่ด้านหน้านั้นได้ทำตามกฏระเบียบที่วางไว้โดยการยื่นหนังสือให้ HooHoo ได้เซ็น และเขาก็มอบมันกลับมาด้วยมารยาทที่สุภาพมากๆเลย โดยการยื่นให้แฟนๆ พร้อมกับผงกหัวและยิ้มให้กับแฟนๆ แต่ละคน และมีคนที่สี่เมื่อเธอมาอยู่ที่หน้าโต๊ะของ Hoo Hoo ถึงกับทำการถอนสายบัวและจ้องมอง Hoo Hoo ของเราอย่างเต็มที่ จนเรียกเสียงหัวเราะขึ้นมาจากผู้ที่ได้พบเห็นทุกคน และยังคงทำให้เราได้ประจักษ์ว่า HooHoo ของเรานั้นยังคงรักษาความสุขุมเยือกเย็นของเขาและคอยทำการเซ็นชื่อของเขาต่อไป มีแฟนที่อยู่ด้านหน้ากล่าวว่า แฟนคนหนึ่งน่าจะมีอายุประมาณ 40-50 ปี ย่อเข่าของเธออยู่ที่โต๊ะของ Hoo Hoo และทำมือ 2 ข้างขึ้นมาบนหัวของเธอและคอยเหวี่ยงแขน( เป็นรูปหัวใจที่หมายถึงรัก ) และหลังจากที่เขาเซ็นชื่อทุกคนเสร็จสิ้นลงเขาก็ยืนขึ้นพร้อมกับคอยขยับเนื้อตัวไปมาไม่หยุดเลยจนทำให้ทุกๆ คนหัวเราะกันขึ้นมาอีกครั้ง
When it was my turn, which should be our age barrier, I was very calm,
standing in front of Hoo Hoo, he looked very fair, very skinny, but his skin is flawless,
after more than 10 seconds of signing his autograph, Hoo Hoo gave it to me
with both of his hands, we looked at each other, it is clear that within that few seconds
he took one look at me and nodded with a smile, as if to say
I’m another of his new addiction to his elderly fans.
เมื่อถึงคราวของฉัน เพราะความแตกต่างทางวัย ฉันจึงมีอาการที่สุขุมนิ่งๆ เอามากๆ
เมื่อมายืนอยู่ที่หน้า Hoo Hoo เขานั้นดูดีมาก ดูผอมมากๆเลย แต่ผิวของเขาสวยมากๆ จนไม่มีที่ติ
หลังจากใช้เวลากว่า 10 วินาทีในการเซ็นชื่อของเขาเสร็จ HooHoo ก็มอบมันกลับมาให้กับฉัน
ด้วย 2 มือของเขา เรามองตาซึ่งกันและกัน มันแน่ชัดว่าภายในช่วง 2-3 วินาทีนั้น เขานั้นมองมาที่ฉันครั้งหนึ่งและผงกหัวพร้อมกับยิ้มให้หนึ่งที ราวกับจะพูดว่า ฉันก็เป็นแฟนผู้สูงวัยรายใหม่อีกคนหนึ่งที่ติดเขางอมแงมไปเลย
Hoo Hoo ended his 208 autographs with two sentences :
HooHoo สิ้นสุดการเซ็นชื่อของเขาด้วยประโยค 2 ประโยค :
"I hope when the movie Love After Love is completed,
everyone will go to the cinema to see the movie! Thank you everyone!!"
" ผมหวังว่าเมื่อหนัง "Love AfterLove"ได้เสร็จสิ้นลงอย่างสมบูรณ์
ทุกๆ คนจะไปดูหนังที่ในโรงภาพยนตร์กันนะครับ! ขอบคุณทุกๆคนครับ!! "
Amid everyone's applauses and screams he left the venue,
but everyone did not want him to leave so soon, hoping to see him once again,
we kept clapping, about 5 minutes of applauses,
ทำให้ทุกๆ คนต่างปรบมือและกรีดเสียงร้องขึ้นมาเมื่อเขาเดินออกไปจากห้อง
แต่ทุกๆ คนไม่มีใครต้องการให้เขาจากไปเร็วนัก เราหวังที่จะได้พบกับเขาอีกครั้งหนึ่ง
เราคอยตบมือกันอยู่ประมาณ 5 นาทีได้
He finally appeared again, and we waved again, he readily took up a calla flower,
aimed towards the crowd, in fact, with his powerful force and the light weight plastic flower,
he should be able to throw far, further than where I stood, but it happened that
ในที่สุดเขาก็ปรากฏตัวขึ้นมาอีกครั้ง และเราก็โบกมือกันขึ้นมาอีกครั้ง เขานั้นเอาดอกไม้ออกมาดอกหนึ่ง
และมองตรงมาที่ด้านหน้าที่มีกลุ่มผู้คนอยู่ จริงๆ แล้ว กับกำลังที่เขาทีและดอกไม้พลาสติกที่แสนจะเบานั้น
เขาน่าที่จะสามารถเหวี่ยงมันไปได้ไกลๆ ไกลกว่าตรงจุดที่ฉันยืนอยู่ แต่ที่มันได้เกิดขึ้นก็คือ
It just fell right in front of me, and I did not move to catch it at all!
มันกลับมาตกอยู่ที่เบื้องหน้าของฉันอย่างนั้นเลย และฉันก็ยังไม่ได้ขยับเขยื้อนตัวไปรับมันด้วยซ้ำ!
In fact, there are many sisters around me, they can receive it if they step up
but they offered to give it to me, thanks to them! Thank you Hoo Hoo!
I was too lucky! Several sisters and I hugged with my heart beating fast ------
Autograph session finally ended!
จริงๆ ก็มีแฟนๆ คนอื่นๆ อยู่รอบๆ ฉัน พวกเขาสามารถที่จะเข้าไปเอามันก็ได้ถ้าพวกเขาจะก้าวขึ้นมา
แต่พวกเขานั้นกับเสนอว่าควรจะให้มันกับฉัน ขอบคุณพวกเขา! ขอบคุณ Hoo Hoo!
ฉันนั้นโชคดีเกินไป! แฟนๆ มากมายต่างพากันมากอดฉันที่กำลังมีหัวใจที่เต้นแรง เร็ว-----
และงานแจกลายเซ็นก็ได้สิ้นสุดลงในที่สุด!
Another double lucky fan!^^
แฟนผู้โชคดี 2 ต่ออีกคนหนึ่ง!^^
Credit : parksihoobar.com, thank you!
No comments:
Post a Comment