( Thai subs ) VDO : Local Hero Episode 11 Preview

Photo

VDO

Credit : Jami Miami, thank you!

( Thai subs ) VDO : Local Hero Episode 9 Preview

VDO Edited by CSI, thank you!

VDO

Credit : parksihoosonofbuyeo.blogspot.com, thank you!

VDO : Local Hero Episode 7 Preview : Pictures with English/Thai sub

VDO : Episode # 7 preview

Credit : OCN, thank you!

With Thai sub. by Jami Miami, thank you!

Pictures

1. Si Yoon อันตรายอย่างนั้นเชียวหรือ ?

2. ฉันอยากจะแนะนำเจ้าหน้าที่ๆมีความสามารถพิเศษทางกายภาพให้กับทางองค์การสักคน

( หมายถึงเขาจะหางานให้ ชานกู ทำนั่นเอง )

3. ถ้าคุณปล่อยโอกาสนี้ไป คุณก็ต้องไปพบกับเจ้าหน้าที่ตำรวจ

4. งานอะไรที่มาให้ฉันทำเนี่ย ?

5. Baek Si Yoon จะต้องตายเป็นคนต่อไปด้วยหรือไง ?

6. อ้อ! คุณคือนักสืบ Im สินะ ?

งั้นก็ช่วยแบ่งข้อมูลให้กับผมด้วย

8. ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะต้องแข็งแกร่งให้มากกว่านี้

8. Baek Si Yoon มีบันทึกของ President Hwang

9. อย่าเห็นเรื่องนี้เป็นเรื่องเล็กๆเป็นอันขาด

Credit : dramafever, thank you!

Local Hero VDO : Episode # 5 Preview with Thai subtitles

Photo

VDO

Credit : Jami Miami, thank you!

Local Hero's synopsis ( เรื่องย่อ ) Episode 4 In Thai

ต่อกันเลย...

ที่ร้านอาหาร Siyoon เพียงแนะนำกับแม่ของ Jin woo ว่าเขานั้นเป็นรุ่นพี่ที่ทำงาน แต่ไม่ได้บอกเธอว่า

เขานั้นทำงานในแผนกเดียวกับ Jin Woo โดยแม่ของเขากล่าวว่า เธอนั่นไม่เคยทราบและไม่มีใครยอมบอกว่าลูกชายของเธอนั่นเสียชีวิตลงอย่างไร

ย้อนกลับไปเมื่อ 3 ปีก่อนที่ Macau

Siyoon ยืนรอ Jin woo อยู่เพราะเขามาช้า โดยบอกว่าเขานั้นไปส่งจดหมายให้แม่ของเขา 

โดยแทร้งว่าเขานั้นเดินทางไปหลายแห่งทั่วโลก ให้แม่เขาเอาไว้อวดใครๆ

มีการจ้างคนท้องถิ่นเพื่อที่จะสืบการเคลื่อนไหวของ Brimmer แต่สาวที่เป็นคนสืบข่าวนั่นกลับเป็น

นกสองหัว พวกเขาจึงจะเอาตัวไปส่งให้กับรุ่นพี่ดำเนินการกับเธอต่อไป แต่ระหว่างนั้น  Jin Woo

 ถูกแทงเป็นแผลลึก แต่เพราะเป็นการปฏิบัติการอย่างลับๆ จึงไม่สามารถพาเขาไปโรงพยาบาลได้ 

ในระหว่างที่นอนเจ็บอยู่บนซอยแคบๆแห่งหนึ่ง Jinwoo ก็ได้เอ่ยถึงแม่ของเขาว่าปีหน้าเธอจะอายุครบ

 70 ปีแล้ว เขาจะไปฉลองวันเกิดกับเธอและขอให้ Siyoon ไปฉลองกับพวกเขาด้วย...

กลับมาที่ร้านอาหาร..

Siyoon นั่นพูดด้วยเสียงที่สั่นเทา เมื่อถามแม่ของ Jin woo ว่าเธอฉลองวันเกิดของเธออย่างไร 

เธอจึงบอกว่าเธอจะไปฉลองอะไร เธอก็เพียงนำเหล้าไปที่สุสานและเทเหล้าให้ตัวเธอเอง และ Jin woo และถามทุกข์สุขของเขา ไปตามเรื่อง...ซึ่งทำให้ Siyoon นั้นสะเทือนใจมากจนไม่สามารถที่จะทานข้าว

ได้ ก็ลุกออกมาจากร้านในเวลาต่อมา..

เมื่อเขากลับมาที่บาร์ เขานั่นเต็มไปด้วยอารมณ์ที่คุกรุ่นมาอย่างเต็มที่ เดินผ่านลูกพี่เก่า เขาก็ออกตัว

ว่าให้รอสักครู่ เมื่อผ่าน Tae Ho ก็อดไม่ได้ที่จะต้องจับมือกับเขา แต่ก็ยังปฏิเสธที่จะพูดคุยด้วย 

และขอคุยกับ Mr. Hwang เป็นการส่วนตัวในทันที ทำให้ Tae Ho นั่นไม่พอใจมากที่เขาในฐานะ

ตำรวจต้องมาทำราวกับจะต้องตอกบัตรรอคิวที่จะพบกับเจ้าของบาร์เช่นนี้

ในห้องหลังร้าน Siyoon  เปิดก๊อกน้ำเพื่อกลบเสียงคุยของพวกเขาทั้งสอง และเปิดฉากกับ Mr. Hwang ทันที โดยกล่าวว่า ทำไม Mr. Hwang ต้องส่งเขาไปพบกับแม่ของ Jin Woo ด้วย แก่ก็ตอบว่าถ้างั้นสังหรณ์ของแกที่คิดว่าเธอคือแม่ของผู้ร่วมงานของเขาเมื่อ 3 ปีก่อนก็เป็นความจริง Siyoon ยังคงโกรธจัด เขากล่าวหา Mr. Hwang ว่าพยายามเข้ามาควบคุมเขา หรือ พยายามที่จะสั่งสอนอะไรเขา แกก็ถามเขากลับว่า แม่ของ Jin woo นั้นมีทีท่าอยากให้เขาแก้แค้นแทนเธอหรือเปล่าหละ เขาก็บอกว่าเขาไม่สนใจว่าเธอมีความคิดอย่างไร แต่เมื่อไปเห็นเช่นนั้นแล้ว มันยิ่งเป็นการโหมไฟที่จะแก้แค้นในตัวเขา

ให้มากขึ้นไปเสียอีก และนี้คือการตัดสินใจของเขาที่จะต้องแก้แค้นให้ได้ 

ช่วงนั้นเอง JungYeon ก็เดินเข้ามาและต่อว่า Siyoon ที่มาตะคอกใส่คนดีเช่น Mr. Hwang ที่เธอรู้จักมาเป็นแรมปี และเรื่องโกหกอะไรนั่นเธอก็ไม่เชื่อว่า Mr. Hwang จะโกหกใครๆ Siyoon จึงหยุดการโต้เถียงกับ Mr. Hwang และเมื่อเขาเดินผ่าน JungYeon เขาก็พูดเตือนความจำเธอว่า " ในบาร์แห่งนี้มีเจ้าของเพียงคนเดียว และคนๆนั้นก็คือเขา " ก่อนเดินผ่านเธอไป

 เมื่อจะเดินผ่าน Tae Ho เขาก็หยุด Siyoon ที่ไม่มีอารมณ์จะคุยกับใคร แต่เขาก็นั่งลงตามมารยาท Taeho จึงถามเขาถึงเรื่องคดีฆาตกรรมและทนายความที่หายตัวไป Siyoon ก็ตอบอย่างเสียไม่ได้ว่า แล้วเขาจะรู้ได้ไง Taeho ก็เร่ิมไม่พอใจ Siyoon เลยบอก Tae Ho ไปว่า ก็เห็นชัดๆอยู่แล้วว่าคนตายมาทำการประท้วงที่ถูกออกจากงาน และ องค์การก็เลยฆ่าเขาและฆ่าทนายด้วย Taeho รู้สึกว่าคำตอบของเขานั่นมันเหมือนกำปั้นทุบดิน ไม่มีความจริงใจที่จะช่วยเขา ก็ยิ่งโกรธเข้าไปอีก จึงเรียกเขาเดินมาใกล้ๆและถามว่า เขาเป็นสายลับมาก่อนด้วยเหมือนกันหรือเปล่า แต่ Siyoon บอกว่าเขาไม่ชอบงานราชการ และเขาเพิ่งออกจากคุกมา Taeho ก็ยังไม่พอใจที่เหมือนไม่ให้เกียรตินายตำรวจอย่างเขา และกล่าวว่าเขาเกลียดที่สุดคือคนที่ไม่รู้จักควบคุมอารมณ์โกรธของตัวเองอย่าง Siyoon และออกไปจากร้าน

ต่อมา Siyoon นั่งคุยกับลูกพี่เก่า เขาถามเกี่ยวกับเรื่องงานที่ถูกสั่งให้หยุดดำเนินการว่าใครเป็น

คนออกคำสั่ง และลูกพี่เขาไม่มีความสงสัยอะไรบ้างหรือ แต่ลูกพี่ก็บอกว่าเขานั้นไม่มีไฟที่จะมานั่ง

ค้นหาความจริงแบบนั่นอีกแล้ว ....และเมื่อออกไปนอกร้าน เขาก็ถาม Siyoon เกี่ยวกับอาวุธปืนที่เขาจะต้องคืนให้กับหลวงเมื่อออกจากงาน Siyoon ตอบว่า แม่บอกเขาว่าทางหน่วยงานได้มารวบรวมเอาไปจากที่บ้านเขาในขณะที่เขาถูกคุมขังอยู่ และเขาก็ต้องเชื่อตามที่แม่ของเขาบอก^^

Tae Ho ถูกรุ่นพี่เรียกไปสั่งสอน เกี่ยวกับเรื่องที่เขาไม่เชื่อฟัง พยายามที่จะสืบคดีนั่น โดยอ้างว่า 

ทางเบื้องบนต้องการที่จะจัดการกับคดีนี้เอง เขาไม่ควรที่จะเข้าไปก้าวก่าย และผิดคำสัญญา

ที่ให้ไว้กับพวกเขา และถ้า Tae Ho ไม่ยอมถูกลงโทษก็ให้ออกไป และเลิกรับงานจากเขา 

นั่นคือการสูญเสียรายได้ที่เขาและครอบครัวมีความต้องการนั่นเอง

ตอนนี้ Chan Gyu กลายมาเป็นขาประจำของที่บาร์และก็เร่ิมพอใจในตัวของ JungYeon ขึ้นมาเรื่อยๆ

โดยเขาบอกกับเธอว่าเขาอยากจะเป็น Shadow แล้วตอนนี้ ถ้านั่นคือสิ่งที่ทำให้ Jungyeon จะหันมาสนใจในตัวเขา ถ้า shadow คนนั้นไม่ออกมา เขาก็พร้อมที่จะแทนที่และเป็นเงาให้กับ JungYeon เอง

วันต่อมา Siyoon ก็บอกกับ Mr. Hwang ว่าเขาต้องการที่จะไปบอกความจริงเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นให้แม่ของ Jin Woo รับทราบ เพื่อที่เขาจะได้มีความรู้สึกเป็นมนุษย์ปุถุชนขึ้นมาเสียที แต่เมื่อเขาไปที่ร้านอาหารจึงเห็นว่าพวกอันธพาลมาก่อกวนร้านของแม่ Jin woo เพื่อกดดันให้เธอยอมรับเงื่อนไขและย้ายออกไป เมื่อ Tae Ho มาก็ไม่ได้ช่วยอะไรให้ดีขึ้น แต่กลับมีการเฉือนคารมกับ Siyoon อีก และเขากล่าวกับ Siyoon ว่าอย่าให้เขาจับได้ก็แล้วกัน ( หมายถึงอย่าทำอะไรผิดๆให้เขาจับตัวได้ก็แล้วกัน )

ก่อนออกมาจากร้าน Siyoon ก็บอกกับแม่ของ Jin Woo ว่าถ้าพวกนี้มาอีกให้โทรตามเขาในทันที 

ในบาร์ระหว่างคุยกับ Chan Gyu เรื่อง shadow อยู่ สาวคนหนึ่งในร้านก็เอ่ยคำสนทนาที่มุ่งความสนใจมาที่ Siyoon โดยเธอเร่ิมต้นว่า มีข่าวลือว่าถ้าอยากมาพบเจ้าของบาร์รูปหล่อก็ให้มาที่นี่ และเขาก็เร่ิมต้นสนทนากับเธอ.... ต่อมาเขาก็ออกมายืนข้างนอกร้านกับเธอ ราวกับว่าพวกเขามีแผนจะไปที่ไหนต่อกัน ในข่วงนั้นเอง ที่เขาได้รับโทรศัพท์จากแม่ของ Jin Woo เขาจึงต้องรีบไปและขอแยกกับเธอ และเราก็ทราบว่าเธอนั้นถูกคำสั่งมาจากลูกพี่ของ Siyoon เพื่อที่จะมาเป็นเหยื่อล่อ Siyoon แต่เพื่อจุดประสงค์อะไร ...ยังไม่แน่ชัด

เมื่อ Siyoon มาที่ร้าน เห็นแม่ของ Jin woo อยู่ในความทุกข์ ในที่สุดเขาจึงต้องมาเป็น Shadow อีกครั้งหนึ่ง ตามที่เราเห็น ในขณะเดียวกัน JungYeon ก็บอก Mr. Hwang ถึงที่ซ่อนหลังตู้เหล็ก และเมื่อพวกเขาค้นพบ มันกลับกลายเป็นขวดไวน์ที่หายาก ( แทนที่จะเจอกระเป๋าปืนของเขา จุ๊ๆๆอย่าเอ๊ดไป^^ )

แต่ Mr. Hwang ก็บอกกับเธอว่า คนเรานั่นบางครั้งก็ต้องโกหก เพื่อที่จะได้เข้าไปช่วยเหลือผู้คน 

และ เพื่อที่จะกระทำความดี ....

และสุดท้าย Chan Gyu นั้นหลังจากวิ่งหนีพวกอันธพาลมาได้ เขาก็ได้พบกับความลับและตัวตน

ที่แท้จริงของ Shadow โดยบังเอิญ และเริ่มเข้าใจถึงเรื่องหมวกตัว H ที่ Jung Yeon เข้าใจผิดเกี่ยวกับ

เขามาโดยตลอดในที่สุด...

จบตอนที่ 4

Local Hero's synopsis ( เรื่องย่อ ) Episode 3 In Thai

สวัสดีคะ 

หลังจากดูจาก English sub เสร็จเลยอยากมาเล่าเรื่องย่อของแต่ละตอนอย่างคร่าวๆให้ฟัง 

รายละเอียดเชื่อว่าพวกเราคงหาดูได้อีกวัน 2 วันนี้นะ 

และเช่นเคย ขณะที่เขียนเรื่องย่อนั้นไม่ได้นั่งดูไปเขียนไป ฉนั้นอาจมีความผิดพลาด

ในเรื่องของความต่อเนื่องตามในละคร หรือคำพูดบ้าง ต้องขออภัยไว้ตรงนี้คะ ขอบคุณ

ตอนที่ 3

ในฉากแรก ตัวก่อกวน 2 คน ก็กำลังคุยกันถึงเรื่อง shadow ที่เข้ามาทำร้ายพวกเขาว่า 

พวกเขานั้นโดนไปถึง 2 ครั้ง ดึกครั้ง และกลางวันแสกๆครั้ง พวกนี้เลยบอกถ้าเอาผ้ามาคลุมหน้า

บ้างก็คงจะดี ( อะไรก็ไม่รู้^^ )

และเมื่อเหลือบไปเห็น คน 3 คนก็จะเข้าไปหาเรื่องพวกเขา แต่ก็ถูกเล่นงานกลับและคนหนึ่งในนั้นคือ

 Seo An แฟนเก่าของ Siyoon นั้นเอง จากการพูดคุยกันจึงทราบว่าเธอนั้นยังทำงานสายลับอยู่ 

และได้ขึ้นมาเป็นระดับหัวหน้าแล้วอีกด้วย

เมื่อเข้ามาในบาร์ก็ดังที่เราเห็น ทั้ง Siyoon และเธอต่างก็แปลกใจที่ได้มาพบกันอีกครั้ง 

แต่เธอก็ฉุกละหุกออกไปจากบาร์เสียก่อน....

ขอย้อนกลับไปที่ Macau เมื่อ 3 ปีก่อน

จากในละคร เราก็คงแทบจะเดาได้ว่าเกิดอะไรขึ้นนะ ในขณะที่ Seo An แต่งตัวเสร็จและถาม Siyoon

 ว่าเธอแต่งตัวเหมือนนักข่าวหรือยัง เขาก็แหย่เธอว่าเธอเหมือนนักแสดง ( ถ้าจำไม่ผิดนะ ) ที่แต่งตัวเหมือนนักข่าวมากกว่า เธอเลยถามว่าเขาหมายความว่าอย่างไร เขาก็เลยแอบกระซิบกับเธอว่า

เพราะเธอสวยมาก ก่อนที่ Jin Woo จะเข้ามาขัดจังหวะ ....

ขอข้ามไปหลังจากที่ฉากบนห้องในโรงแรมผ่านไปแล้ว

เขาก็เดินมาที่ดาดฟ้าของโรงแรมเมื่อ Soe An รออยู่ที่นั่น และตรงเข้ามาสารภาพรักกับเธอในทันที 

ว่าเขานั้นรักเธอตั้งแต่แรกพบกัน และเขาขอให้คำสัญญาว่าจะปกป้องเธอไปสุดปลายฟ้าอะไร

ทำนองนั้น...และก็....Kiss^^

กลับมาที่บาร์ในปัจจุบัน...

เมื่อ Seo An กลับมาเห็นเขานั่งอยู่คนเดียวในร้าน เธอก็ต่อว่าเขาทันที ว่าทำไมเขาไม่ยอมพบเธอ

เมื่อเธอไปเยี่ยมเขาในขณะที่เขาถูกคุมขังอยู่ เขาก็เรียกตัวเขาเองว่าเป็นแค่ขยะชิ้นหนึ่งในเวลานี้ 

ที่ล้มเหลวทำให้ลูกน้องต้องมาเสียชีวิต...แต่เธอก็ยังหวังว่าพวกเขาจะสามารถเริ่มต้นกันใหม่ได้ 

และเธอก็ถามเขาว่าทำไมจะต้องมาทำบาร์แห่งนี้ ที่มีสายลับมากมายมาอยู่ที่นี่ แต่เขาก็ไม่ตอบเธอนอกจากพูดเบี่ยงเบนไปว่า เขาต้องทำมาหากินเหมือนกัน และเขาก็ขอว่าอย่าให้เธอมาที่บาร์อีก

 แต่ก่อนที่เธอจะไป เธอก็ให้เขาเห็นว่าเธอนั่นยังใส่สร้อยที่เขาให้เธอไว้อยู่เมื่อ 3 ปีก่อน ...

ในส่วนของ Chan Gyu กับ Jung Yeon

 ทั้งเธอและเพื่อนต่างก็เชื่อว่าเขาคือ shadow คนนั้นเพราะหมวกและหน้ากาก

ที่เขาเอามาให้พวกเธอทั้งสองดู 

ต่อมา ตำรวจ Tae Ho ก็ได้รับคำสั่งใหม่จากรุ่นพี่ให้ตาม Mr. Hwang ดังนั้น Chan Gyu ก็เลยเร่ิม

เข้ามาแวะเวียนที่บาร์เป็นขาประจำไปด้วยอีกคนหนึ่ง และคอยรายงานความเคลื่อนไหวทุกอย่างของ

 Mr. Hwang ซึ่งเมื่อ Siyoon เห็นเช่นนั้น เขาจึงบอกกับ Mr. Hwang ว่าขณะนี้แกถูก Chan Gyu ที่ได้รับงานให้มาตามคนที่ทางองค์การกลัว ( ความลับจะถูกเปิดเผย ) ที่สุด และนั่นคือ Mr. Hwang 

ทางฝ่าย Tae Ho ซึ่งต้องการที่จะสืบคดีฆาตกรรม แต่ก็ทำไม่ได้สะดวกมากนักเนื่องจากเขาได้รับปาก

กับรุ่นพี่ที่จะไม่ติดตามเรื่องนี้ แต่ที่โรงพัก เมื่อได้ฟังการสืบสวนจากเพื่อนตำรวจด้วยกันว่า TV วงจรปิด

ที่อพารต์เมนต์ในที่เกิดเหตุหายไปเสียเฉยๆอย่างนั้น รวมทั้งทนายความที่คนตายไปหาก่อนเสียชีวิต ก็หายสาบสูญไปด้วยอีกคน ทำให้เขาอดไม่ได้ที่จะหาคนช่วยเหลือในการสืบคดีนี้อย่างลับๆ และหลังจากที่ได้รับคำแนะนำจาก Siyoon เกี่ยวกับคดีเผากางเกงรองเท้าคนเมาในเวลาดึก เขาจึงอยากที่จะมาปรึกษากับ Siyoon ในเรื่องนี้ที่บาร์....

ความสัมพันธ์ระหว่าง Siyoon กับ Mr. Hwang ก็เร่ิมใกล้ชิดมากขึ้น เขานั้นต้องการขอให้ Mr. Hwang 

มาช่วยเขาสืบเรื่องราวเมื่อ 3 ปีก่อน แต่แกก็ถามเขาว่าทำไมไม่ใช่ความสามารถทางการต่อสู้ในทางอื่นบ้าง ( หลังจากข่าว Shadow ออกมาช่วยเหลือ Jung Seon กับเพื่อนของเธอแพร่สะพัดออกไป ) แกจึงถามเขาว่า เขาคือ Shadow คนนั้นหรือเปล่า แต่เขาก็ปฏิเสธโดยบอกว่าเขาไม่ใช่คนที่ออกมาทำอะไรอย่างนั้นหรอก ...

 ต่อมาในบาร์ขณะที่ Siyoon เดินเข้าไปคุยกับลูกค้าหลายคนด้วยกัน แต่ไม่ได้ให้ความสนใจกับลูกค้า

ผู้หญิงคนหนึ่งซึ่งดูเหมือนกำลังต้องการความช่วยเหลือจากเขา Mr. Hwang เลยบอกเขาว่า ถ้าเขาช่วยเธอ แกก็จะร่วมมือกับเขา ดังนั้น Siyoon จึงเขาไปคุยกับลูกค้าคนนี้เพื่อถามว่าเขาจะช่วยอะไรเธอได้บ้าง....

วันรุ่งขึ้นเขาจึงมาปรากฏตัวที่โรงเรียนประถมแห่งหนึ่ง วันนี้คือวันที่เด็กนักเรียนจะพาพ่อของพวกเขามาที่โรงเรียน แต่เด็กคนนี้ไม่มีพ่อ นั่นคือเหตุผลที่ลูกค้าหญิงคนนี้ต้องการให้ Siyoon ช่วยมาเป็นพ่อของลูกชายของเธอหนึ่งวัน^^ 

ทุกอย่างก็เร่ิมต้นไม่ค่อยดีนัก เด็กชายแนะนำว่าพ่อเขาคือ superhero ตัวหนึ่งในการ์ตูนของเกาหลี 

แต่ Siyoon ไม่รู้จัก กลับบอกว่าตัวนี้คือตัว robot จากเรื่อง Tranformers เด็กชายก็เลยไม่พอใจ 

ต่อมาเขาก็พูดผิดอีกบอกว่าลูกชายผมเล่นฟุตบอลเก่งมา เด็กก็บอกเขาไม่เคยเล่นฟุตบอลเลย ฮาฮาฮา

ไม่ว่าเขาจะทำอะไรเด็กน้อยก็ไม่พอใจไปหมดจนกระทั่งเขาเรื่องถามเกี่ยวกับตัวการ์ตูนตัวโปรดและตัวร้ายคู่ปรับเข้า และ Siyoon ก็เลยแสดฝีมือทางการต่อสู้ให้ดูซึ่งก็ชนะใจเด็กน้อยในที่สุด...ก่อนจะกลับเขาจึงได้มาคุยกับแม่ของเด็ก และทราบว่าเธอนั่นได้เลิกกับสามี และ ความลับเรื่องที่เธอเคยเป็นสายลับจึงถูกเปิดเผยขึ้น ซึ่งทำให้เขาแปลกใจมากที่เขาดูเธอผิดไปแต่ต้น เธอนั้นเคยทำงานในส่วนของการ Hack ข้อมูลลับสุดยอดทาง Internet ให้กับองค์การโดยมีชื่อเล่นที่รู้จักกันดีว่า " Spiderweb " และเธอก็รับปากกับเขาว่า ถ้ามีอะไรที่เขาต้องการความช่วยเหลือจากเธอ เธอก็ยินดีที่จะช่วยเขา

ในวันต่อมา Siyoon เลยมีความสุขมาก เมื่อ Mr. Hwang เข้ามาที่ในบาร์ เขาก็ทวงขึ้นมาทันทีที่แกสัญญาว่าจะช่วยเขา แกก็เลยถามเขากลับว่า " เขาทานอะไรมาหรือยัง " พร้อมกับแนะให้เขาไปที่ร้านอาหารแห่งหนึ่ง เขาก็ถามว่านี้คือการช่วยเขาด้วยหรือ แกก็บอกว่า Mr. Seo คนที่ตายไปนั้นเคยพูดกับแกไว้ประโยคหนึ่งว่า " ทุกอย่างนั้นมักเชื่อมโยงกัน " ดังนั้น Siyoon จึงได้เดินทางไปที่ร้านอาหารแห่งนั้น

 ก่อนที่จะทราบความจริงว่า นั้นคือร้านอาหารของแม่ของ Jin Woo ลูกน้องที่เสียชีวิตไปที่มาเก๊าเมื่อ 3 ปีก่อนของเขานั่นเอง

ในขณะเดียวกัน ที่บาร์ ลูกพี่ของเขา ( ซึ่งตอนนี้เราคงทราบแล้วว่า เขาไม่ใช่คนดีสักเท่าไหร่ ) ก็มาที่บาร์และแนะนำตัวเองกับ Mr. Hwang ว่าเขาเป็นรุ่นพี่ที่เคยทำงานใกล้ชิดกับ Siyoon มาก่อน ต่อมา Tae Ho ก็เข้ามาในร้านอีก เพื่อที่จะมาขอความคิดเห็นของ Siyoon ในการสืบคดี และทั้งหมดนี้ก็อยู่ในสายตาของลูกพี่ของ Siyoon...ทั้งสิ้น

จบตอนที่ 3.....

VDO & Pictures from LH Episode # 5 Preview ( With English & Thai sub )

Neighborhood Hero

VDO

Credit : OCN, thank you!

Pictures in English sub!
( *And Thai sub along^^ )

1. ผมนับถือคุณมากๆเลย Shadow 
( ขอทัพศัพท์คำนี้ที่แปลว่า "เงา" นะ ฟังดีกว่า เรียกเขาว่าคุณเงาเยอะเลย^^ )

2. ช่วยสอนการป้องกันตัวให้ผมด้วยเถอะ

3. ชานกูอยากจะออกเดทกับนักเขียน Bae แหนะ

4. คุณจะไปเที่ยวกับผมไหม ?

5. ได้ยินมาว่าคอมพิวเตอร์ของทนาย Jo ถูกขโมยไป

6. คุณจะทำอะไรกับหลักฐานนี้หละ ?

7. นายต้องไปเช็คสิว่า คุณ Hwang จำอะไรได้บ้าง ?

8. ไม่คิดว่าคุณจะหาผมเจอเร็วอย่างนี้

9. หยุดเดี๋ยวนี้!

10. ผมคิดว่าผมอยากจะกลายมาเป็น Shadow จริงๆแล้ว

ผมคิดว่านี้คงเป็นโชคชะตา

11. ฉันคิดว่าฉันควรค้นหา shadow นั่นด้วยตัวเองเสียก่อนดีกว่า

Credit : dramafever, thank you!

Local Hero Episode # 1 & 2 Review : Conversation between Beak Si Yoon & Mr. Hwang In Thai transcription

เพื่อต้อนรับการกลับมาของ Park Si Hoo

และกับแฟนๆละครเรื่องนี้ จึงอยากมาสรุปย่อๆ แต่ละช่วงที่น่าสนใจของละครพอสังเขป 

โดยขอเร่ิมที่บทสนทนาระหว่าง Beak Si Yoon และ Mr. Hwang นับตั้งแต่พวกเขาพบกันครั้งแรก

ที่เลือก 2 คนนี้ก่อนเพราะ มีความน่าสนใจระหว่างคู่นี้มากทีเดียว และมันทำให้เราเข้าใจเหตุผลที่
ทำให้ Beak Si Yoon มาซื้อกิจการบาร์แห่งนี้ได้ดีมากยิ่งขึ้นอีกด้วย และถ้าสนใจกันคราวต่อไป
ก็จะเป็นบทสนทนาระหว่างเขา หรือ คนอื่นๆ ตามแต่เวลาที่มีจำกัดนะคะ

ขอเร่ิมเลยแล้วกัน

Beak Si Yoon & Mr. Hwang

หลังจากที่ Baek Si Yoon ( ซียูน ) ออกมาจากการต้องโทษแล้ว เขาก็มีความคิดที่จะแก้แค้นให้กับ

ลูกน้องของเขา Jin Woo ที่เสียชีวิตไป เขาจึงหมายตาที่จะใช้ Neighborhood bar เป็นแหล่งที่เขา

จะได้มีโอกาสพบผู้คนในแวดวงสายลับ เพื่อสืบสวนสาเหตุการรั่วไหลของการสืบราชการลับ

ของเขาเมื่อ 3 ปีก่อนนั้นเอง

ในวันแรกที่ ซียูน มาที่ร้าน เขาก็ได้ยินคำสนทนาของ Mr. Hwang กับ คนที่มีความสนใจ

ที่จะมาซื้อกิจการร้านต่อจากแก ซึ่งพวกเขามีแผนที่จะเปลี่ยนแปลงรูปแบบของร้านออกไปจาก

ที่เคยเป็น จึงทำให้ Mr. Hwang ขอเวลาอีก 2-3 วันในการตัดสินใจ

เมื่อซียูนมีโอกาสเขาจึงเดินเข้ามาถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ และกล่าวกับแกว่าทำไมแกถึงจะขายบาร์เสีย

แกก็ว่าแกอยากเกษียณตัวเอง แกนั่นจริงๆแล้วอายุมากกว่าที่เขามองเห็นเสียอีก แต่ซียูนก็ยังยืนยันว่า ถ้าจะขายก็น่าที่จะมองหาคนที่จะสานต่อรูปแบบเดิมของร้านจะดีกว่า Mr. Hwang แอบถามเขาเบาๆ

ว่า เขาหนะเป็นพวกสายลับเหมือนกันหรือ ซียูนก็แกล้งปฏิเสธว่า ไม่ใช่ๆเขาเพียงแต่ไม่ชอบเห็นการเปลี่ยนแปลงใดๆทั้งสิ้น เขาชอบให้อะไรคงเป็นอยู่อย่างเดิมไม่เปลี่ยนแปลง ไม่มีการโยกย้าย ย้ายที่

จุงยิน ( Yuri ) เลยแซวเขาว่า แต่เขาลุกจากเก้าอี้มานั่งคุยกับ Mr. Hwang แสดงว่าเขาได้เปลี่ยน

ที่นั่งนี่ เขาก็เลยตอบเขินๆไปว่า ก็เขาอยากมาคุยกับ Mr. Hwang นี้ เขาเลยต้องลุกออกมาจากเก้าอี้^^

หลังจากนั่นซียูนก็กลับมาอีก และทำการเช็คลูกค้าในร้าน เขาจึงเห็นว่าหลายคนนั่นเป็นพวกสายลับทั้งนั้น มันจึงทำให้เขายิ่งต้องการให้ร้านนี้อยู่ในสภาพอย่างที่เคยเป็นมา เพื่อที่เขาจะได้สามารถหาข้อมูลต่างๆได้ตามเป้าหมายของเขา ซียูนเลยเดินมาคุยกับ Mr. Hwang อีกรอบ และกล่าวยืนยันกับแกอีกครั้งว่าไม่ควรจะขายร้านเลย แกก็เลยบอก ทำไมคุณถึงสนใจกับร้านนี้นักหละ ซียูนก็ตอบว่า เขาชอบบรรยากาศ การตกแต่ง อารมณ์ทุกๆอย่างในร้านนี้มากเลย แกก็เลยบอก ถ้าชอบนัก ทำไมไม่ซื้อเสียเองหละ^^ เขาก็บอก เขานั่นไปใช้ชีวิตอยู่ในที่ๆจำกัดจำเขี่ยเสียนาน เขาจึงยังไม่ต้องการอยู่กับที่ตอนนี้

ในฉากต่อไป เมื่อ Mr. Hwang กำลังจะต้องตัดสินใจขายร้านให้กับเจ้าของคนใหม่ แกก็บ่นพึมพำออกมาว่า ถ้าแกขายร้านนี้ไปแล้ว แล้วก็จะไปอยู่ที่ไหนนับต่อจากนี้ในทุกๆวัน จนถูกนายหน้าเร่งให้แก

เซ็นต์ๆไปเสีย ก็พอดีที่ ซียูนเข้ามาแล้วหยุดแกไว้ โดยเขากล่าวว่าเขาจะซื้อร้านนี้ แต่มีเงื่อนไข 2 ข้อ

คือ 1. ร้านจะต้องอยู่ในสภาพแบบเดิมอย่างที่มันเป็น 2. Mr. Hwang จะต้องมาคุมร้านอยู่ทุกวัน

เช่นเดิม เพื่อให้แน่ใจว่าร้านจะเป็นดังที่เคยเป็นไป

Mr. Hwang เลยลุกขึ้นยืนและกล่าวว่า แกก็มี 2 เงื่อนไขเหมือนกันคือ 1. แกจะต้องได้ทานกาแฟ
และเบียร์ในร้านฟรีนะ ตรงนี้ ซียูนทำหน้าอึกอัก ก่อนถามแกกลับไปว่า แกไม่ดื่มเบียร์มากใช่ไหม ?
( 5555 งก^^ ) 2. เขาจะต้องจ้าง จุนยินต่อไป เพราะเสียพิมพ์ keyboard ของเธอนั่นทำให้บาร์แห่งนี้แตกต่างจากที่อื่นๆ และ มันเป็นเสียงที่ปลุกความหวัง อะไรทำนองนั้น ซึ่งทำให้ จุงยิน ดีใจและปิติเป็นอย่างมากที่จะได้ทำงานต่อไป หลังจากนั่น Mr. Hwang ก็ถาม ซียูนว่า แล้วเขาหนะมีเงินพร้อมแล้วหรือ
ซียูนก็ว่าเขาไม่มีหรอก เขาจึงต้องตัดใจขาย Apartment ของเขา และถามแกกลับว่า ที่ร้านนี้พอห้อง
ให้เขาใช้นอนไหม ?

ในช่วงค่ำ Mr. Seo คนที่ชานกู ( Lee Soo Hyuk ) ตามเขาอยู่ ก็เดินเข้ามาในร้าน ตามติดมาด้วย
ชานกู เขาก็ได้สนทนากับ Mr. Kwang ก่อนที่แกจะบอกว่า ซียูนนั่นได้กลายมาเป็นเจ้าของคนใหม่ของบาร์แล้ว และเมื่อ Mr. Seo เหลือบเห็น ซียูนเขาก็จำได้ทันทีว่าคือ ชายหนุ่มที่เขาได้พบที่มาเก๊าเมื่อ 3 ปีก่อน เขาจึงเล่าให้ Mr. Hwang ฟังว่า เขานั่นเป็นคนทำเรื่องฟ้องซียูน ที่เข้ามาก่าวก่ายการทำงานของ
เขาในช่วงนั่น จึงทำให้ ซียูนต้องถูกให้ออกจากงานสืบสวนนั่นเอง ( เป็นครั้งแรกที่ Mr. Hwang
ทราบว่า ซียูนเคยเป็นสายลับ )

ต่อมาหลังจากที่การตกลงซื้อขายเรียบร้อย พวกเขา 3 คนอยู่ในร้านกันแต่ลำพัง โดยไม่มีลูกค้าเลย
ซียูนเลยถามว่าทำไมร้านถึงเงียบอย่างนี้ Mr. Hwang เข้าใจว่าเขาไม่พอใจ แกจึงบอกว่าคุณจะ
เปลี่ยนใจก็ได้นะ เขาจึงชี้มือชี้ไม้ว่าไม่ใช่อย่างนั้น เพียงแต่เพราะว่าเขานั้นเป็นคนที่ปรกติแล้วเวลาไปไหนจะมีคนตามเขาไปทุกที่เต็มไปหมด ( 555 อันนี้คนเขียนบทเล่นตลกกับชีวิตจริงของเขาที่มักมี
แฟนๆตามเขาไปทุกที่นั่นเอง ) และ จุนยิน ก็เลยพูดขึ้นมา เธอเองก็เช่นกัน ( 555 ) และ Mr. Hwang
ก็เลยพูดต่อว่า " Me too " ( ฉันก็เหมือนกัน ) 5555

ในเวลาต่อมาระหว่างที่อยู่ในร้านลำพัง 3 คน Mr. Hwang ก็พูดขึ้นมาว่า ซียูนั่นมีทักษะทีดี ( แกพูดค้าง
ไว้แค่นั่น ในฐานะที่เข้าใจกัน 2 คนซึ่งหมายถึงทักษะการต่อสู้ ) เมื่อเห็นผู้หญิงถูกรังแก เขาก็น่าที่จะเข้าไปช่วยเหลือบ้าง ( คืนก่อนที่พวกอันธพาลเข้ามาก่อกวนในร้าน แต่ ซียูนไม่ทำอะไร ) เขาก็อธิบาย
กับ Mr. Hwang หน้าตาเฉยว่า แม่เขานั่นเป็นคนที่มีนิสัยแปลกๆคือ ถ้าใครมาทำให้แม่เดือดร้อนแม่จะจัดการทันที แต่ถ้าเป็นเรื่องของคนอื่น หรือ เรื่องของชาวบ้าน แม่ของเขาจะปิดหูปิดตาทำไม่ได้ยินเสีย และเขาก็เลยรับเอานิสัยแบบนั่นมาจากแม่ของเขาอีกที...ฮาฮา

ต่อมา ซียูนมีแผนจะติดตั้ง TV วงจรปิดในร้านขึ้น ซึ่งทำให้ทั้งจุงยิน และ Mr. Hwang ไม่พอใจมาก
แกจึงขอคุยกับเขาเป็นการส่วนตัว โดยแกบอกว่า การติดตั้งแบบนั่น ถือเป็นการรบกวนความเป็นส่วนตัวของลูกค้าทุกคน แต่ ซียูนก็ยืนยันว่าเขาต้องการที่จะติดตั้งให้ได้เพราะเขาเป็นเจ้าของร้านแล้ว
ตอนนี้ Mr. Hwang ก็เลยบอกงั้นก็เลิกสัญญากันไปเลย แต่ ซียูนบอกเลิกไม่ได้สัญญาลงนามกันไป
แล้ว Mr. Hwang บอก ถ้างั้นเขาก็จะไปยืนดักผู้คนอยู่ที่หน้าร้าน ไม่ให้เข้ามาในร้าน โดยเฉพาะ
พวกเหล่าสายลับทั้งหลายพวกนั้น ตรงจุดนี้จึงทำให้ ซียูนต้องยอมจำนนเลิกติดตั้ง TV แต่เขา
จึงต้องการที่จะพูดกับ Mr. Hwang อย่างเปิดอกเต็มที่ เขาจึงขอให้ จุงยินออกไปข้างนอกชั่วคราว

เมื่ออยู่กันลำพัง 2 คน Mr. Hwang ก็อธิบายกับซียุนว่า ที่บาร์แห่งนี้มีคนมากมายที่ทำงานเกี่ยวกับความลับซึ่งพวกเขานั่นบอกใครไม่ได้แม้แต่คนในครอบครัว ฉนั้นพวกเขาจำเป็นต้องมีที่ๆจะได้มาแสดงออก หรือปลดปล่อยความรู้สึก ดังนั้นพวกเขาจึงมาที่บาร์แห่งนี้ ซียูนก็ตอบว่า เขานั่นไม่มีแผนที่จะมาทำลายความเป็นไปของบาร์แห่งนี้ เพียงแต่เขาหวังว่าเขาจะได้พบผู้คนที่นี่ ที่เขาต้องการที่จะได้พบ และ เขาจึงเอ่ยถึง Mr. Seo ( ที่เพื่งถูกสังหารไป ) ซียูนก็บอกเขาอยากจะทราบเกี่ยวกับ Mr. Seo เพื่อที่จะได้เข้าถึงข้อมูลที่เกิดขึ้นทีมาเก๊าเมื่อ 3 ปีก่อน Mr. Hwang ก็บอกว่า แต่ ซียูนต้องเล่าให้แกฟังก่อนว่าเกิดอะไร
ขึ้นที่นั่น ซียูนจึงเล่าถึงเหตุการณ์ในห้องอาหาร การที่พวกเขาเอาข้อมูลจากมือถือของ Brimmer ออกมาได้ แล้ว จู่ๆ Mr. Seo ก็มาเคาะกระจกรถพวกเขาและบอกว่า คดีนี้นั้นหน่วยงานรัฐบาลได้เข้ามา
ดำเนินคดีเองแล้ว ขอให้พวกซียูนถอนตัวออกไปก่อนที่จะมาทำแผนของพวกเขาเสียหายหมด 

หลังจากที่ Mr. Hwang ทราบเรื่องราวโดยละเอียดรวมทั้ง การเสียชีวิตของ Jin Woo ด้วย แกจึงเล่า
ให้ซียูนฟังว่า Mr. Seo นั้นได้ออกจากงานราชการแล้ว และเขาได้บอกกับแกว่า ในช่วงที่เขากำลังเสร็จสิ้นงานที่มาเก๊านั่น เขาก็ได้ค้นพบอะไรบางอย่างที่เขาไม่คาดว่าจะได้ค้นพบ และเขาก็มีแผนที่จะ
เปิดเผยมันออกมาซึ่งเกี่ยวข้องกับการซื้อขายธนาคารของเกาหลีกับบริษัทการเงินที่ Brimmer เป็นประธานอยู่ ( ตรงนี้ยังไม่ชัดเจนว่าอะไรที่ Mr. Seo รู้มา ) เมื่อซียูนทราบเรื่องนี้ เขาจึงบอกว่าเขานั่น
อยากพบ Mr. Seo เพื่อที่จะสืบถามเรื่องนี้ให้ชัดเจนลงไปถึงความลับและการรั่วไหลของข้อมูลที่ทำให้
ลูกน้องของเขาต้องจบชีวิตลง แต่ในช่วงการสนทนานั้น ทั้ง 2 คนไม่ทราบเลยว่า Mr. Seo นั่นได้
เสียชีวิตไปแล้ว....

จบคะ สำหรับส่วนของ ซียูนกับ Mr. Hwang นะ

ขอบคุณคะ^^

Park Si Hoo's message at Sihoorang : How are you? Finally, it's time, everyone~^^ ( With Thai translation )

Link : http://cafe.daum.net/pyungholove/Je62/184

Translated by Mei Park, thank you!

안녕하세요? 여러분
How are you? Members
เป็นอย่างไรบ้าง สมาชิกทุกท่าน

드디어 이번 주네요~^^
Finally it's time, everyone~ ^^
ในที่สุด เวลาได้มาถึงแล้ว ทุกๆคน~^^

제작발표회로 먼저 인사 드렸지만, 이번 드라마가 저에게 또 여러분에게 정말 남다르다는 걸 잘 알기에… 여러분과 함께 그 느낌을 나누고 싶어 이렇게 편지를 씁니다.
I want to share this truly remarkable feeling together with you about making the first greeting at the press conference on this drama by writing this letter to you.
ผมอยากจะมาแชร์ความรู้สึกที่แท้จริงยากที่จะลืมเลือนนี้ร่วมกันกับคุณๆเกี่ยวกับการมาทักทายกันเป็นครั้งแรกเมื่องานพบนักข่าวที่ผ่านมาของละครเรื่องนี้โดยการเขียนจดหมายฉบับนี้ถึงคุณๆ

정말 감회가 새롭고… 너무 떨리네요^^
The emotion is really new...extremely nervous^^
อารมณ์ความรู้สึกนั้นเป็นความตื่นเต้นอย่างสุดๆ...ที่แปลกใหม่จริงๆ^^

촬영하는 동안, 그리고 제작발표회 때에도 많은 분들이 응원해주셨지만, 막상 첫 방송을 앞두니 긴장된 마음을 감출 길이 없습니다.
During the filming and press conference, although many people were rooting for me but when I was at the premiere, there is no way to hide my strained mind. 
ในระหว่างการถ่ายทำและในงานพบนักข่าวนั้น ถึงแม้ว่าจะมีผู้คนมากมายมาเฝ้าคอยให้กำลังใจกับผม แต่เมื่อได้อยู่ที่นั่นนั้น มันไม่มีทางเลยที่ผมจะซ่อนจิตใจที่ตึงเครียดของผมไว้ได้

아마 첫 방송 때, 저만큼 여러분들도 떨리고 긴장하면서 보실 것 같다는 생각이 갑자기 드네요^^

Maybe when it’s first broadcasted, you are likely to view as much as I was nervously shaking from sudden stress^^
บางทีเมื่อการแพร่ภาพตอนแรกเร่ิมขึ้น คุณอาจจะดูไปพร้อมๆกับที่ผมนั้นจะมีอาการที่ตื่นเต้นและสั่นไปหมดจากความเครียดอย่างกระทันหัน^^

여러분들 실망시키지 않기 위해서 어느 때보다 열심히 촬영하고 있습니다.
We shoot harder than ever and in order to not to disappoint you.
เราถ่ายทำกันอย่างหนักมากๆกว่าที่เคย และ เพื่อที่จะไม่ทำความผิดหวังต่อคุณๆ

또, 함께 출연하는 배우 분들과 호흡도 잘 맞고 현장분위기도 좋아 화면에도 잘 담겨질 거라 생각합니다.
Moreover, I adapted very well together with the actors, the atmosphere of acting together was even better, I think it will turn out well on screen.
ยิ่งไปกว่ารั้น ผมนั้นได้ปรับตัวเข้ากับนักแสดงคนอื่นๆได้อย่างดี บรรยากาศระหว่างการแสดงนั้นยิ่งดีเข้าไปอีก ผมคิดว่ามันจะทำออกมาได้ดีบนจอ

편안한 마음으로 봐주시고 후기 꼭 남겨주세요^^
Please make sure and be comfortable to leave us reviews^^ 
ขอให้แน่ใจว่าคุณจะรู้สึกสะดวกพอที่จะทิ้งข้อความ ( หลังจากดูละครจบแล้ว) ด้วยหละ^^

다시 시작하는 마음으로.. 이번 작품을 통해 여러분들 앞에서 배우로서 더 깊어진 모습으로 인사 드리겠습니다. 기대해주세요^^
To refresh my heart again...I’ll greet you with a more intense look through this work as an actor. Please look forward^^ 

การเร่ิมต้นจิตใจของผมใหม่อีกครั้ง...ผมจะขอต้อนรับคุณด้วยความตั้งใจมุ่งมั่นอย่างแรงกล้วผ่านงานชิ้นนี้ในฐานะนักแสดงคนหนึ่ง

언제나 든든한 버팀목이 되어주시는 여러분… 정말 감사한 마음 알아주셨으면 좋겠고요,
You have always been encouraging and a strong pillar for me..... I still want you to know that my heart is full of gratitude,
คุณนั้นเป็นแรงผลักดันและเป็นเสาหลักที่เข้มแข็งของผมเสมอมา....ผมยังคงต้องการที่จะให้คุณทราบว่าหัวใจของผมนั้นเต็มไปด้วยความขอบคุณอย่างลึกซึ้งยิ่ง

드라마 끝까지 응원 많이 해주시고 항상 건강관리 잘 하시길 바랍니다.
Please cheer for the drama all the way to the end and take care of your health always. 
กรุณาเป็นแรงใจให้กับละครเรื่องนี้ไปจนจบด้วย และ กรุณาดูแลสุขภาพของคุณอยู่เสมอด้วยเช่นกัน

늦었지만 새해 복 많이 받으시고요..
Although a bit late, but I wish you a happy New Year, Ladies and gentlemen,
แม้อาจจะสายไปสักนิด แต่ผมก็ขออวยพรปีใหม่กับคุณๆทุกคน...ทั้งคุณสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทุกท่าน

여러분 사랑합니다!

I love you!
ผมรักคุณ!

Credit : cafe.duam.net/pyungholove, thank you!

News : Park Si-hoo's come back after 3 years is not risky ( With Thai sub )

Link : http://www.hancinema.net/park-si-hoo-s-come-back-after-3-years-is-not-risky-90570.html

* So far this is the best news article about how the director sees Park Si Hoo! 

Don't miss it, everyone!^^

~แปลสั้นๆนะคะ~

Actor Park Si-hoo is coming back with a drama for the first time in 3 years. He is coming back with the OCN drama "Neighborhood Hero".

PSH กลับมาภายใน 3 ปี เป็นครั้งแรกด้วยละครของ OCN " Neighborhood Hero "

Park Si-hoo plays Baek Si-yoon, a former secret agent who currently runs a bar and dreams of revenge. His role requires him to perform a lot of action scenes.

PSh เล่นเป็น Beak SI Yoon อดีตสายลับ ที่ปัจจุบันมาเป็นเจ้าของร้านขายเหล้าและฝันที่จะได้มีโอกาสแก้แค้น บทของเขาต้องแสดงฉากการต่อสู้มากมาย

Director Kwak Jeong-hwan was at the premiere of "Neighborhood Hero" and he said, "Dramas like these are cool to watch but some parts of it don't relate with the viewers. I wanted to make it different. So I made Baek Si-yoon. He is friendly and cool at the same time".

ผกก KJH ในงานแถลงข่าว NH ได้กล่าวว่า " ละครแบบนี้ดูเท่ห์น่าสนใจ ที่จะดูแต่บางส่วนมันดูไม่เข้าถึงผู้ชมจริงๆนัก ผมต้องการที่จะทำมันให้แตกต่างออกไป ดังนั้นผมจึงทำให้ BSY เป็นคนที่เป็นมิตรที่ดีกับใครๆแต่ก็ยังมีความเท่ห์อยู่ด้วยในขณะเดียวกัน "

About Park Si-hoo who plays Baek Si-yoon, Kwak said, "There are many action scenes in this drama and I have worked with Jang Hyeok before. I was looking for someone better than him. Baek Si-yoon has some painful memories so I needed someone who was able to be sincere about his feelings as well. Then I thought about Park Si-hoo".

สำหรับ PSH ที่เล่นเป็น BSY นั้น Kwak กล่าวว่า " ไม่ฉากการต่อสู้มากมายในละครเรื่องนี้และผมก็เคยทำงานกับ Jang Hyeok มาก่อนแล้ว ผมกำลังมองหาใครที่ดีกว่าเขา BSY นั้นมีความทรงจำที่เจ็บปวดดังนั้นผมจำเป็นต้องมีใครสักคนที่สามารภที่จะแสดงออกถึงความรู้สึกของเขาออกมาได้อย่างดีมากๆ ดังนั้นผมจึงคิดถึง PSH "

Park Si-hoo usually appears in romantic dramas and movies. He appeared in the 2010 SBS drama "Prosecutor Princess" with Kim So-yeon. He then starred in "The Princess' Man", "Cheongdam-dong Alice" and others. Then in 2012 he starred in a movie called, "Confession of Murder" as serial killer Lee Doo-seok and showed his potentials as an action fighter.

* ท่อนนี้เขากล่าวถึงงานเก่าๆของ PSH จนมาถึง COM ที่กล่าวว่า PSH นั้นได้แสดงให้เห็นถึงความสามารถของเขาในการแสดงบทบู๊ได้คนหนึ่ง

Kwak was right to have cast Park Si-hoo. He said, "I am more excited when Park Si-hoo is in an action scene and I sometimes yell. I admire myself for casting Park Si-hoo and I trust him".

Kwak นั้นถูกแล้วที่เลือก PSh เขากล่าว " ผมนั้นตื่นเต้นมากเข้าไปอีกเมื่อ PSH อยู่ในฉากบู๊สักฉากและผมบางครั้งนั้นถึงกับตะโกนออกมาเลย ( ด้วยความสะใจอะไรทำนองนั้น ) ผมชื่นชมตัวผมเองที่เลือก PSh และผมก็เชื่อมั่นในตัวเขา "

Park Si-hoo was once involved with an unfortunate incident in the past and so he stopped all activities in Korea. He was accused of raping a wannabe star in 2013. The charges were cancelled and the case ended but he had to take some time off.

PSH นั้นได้ไปมีส่วนกับเหตุการ์ที่โชคร้ายในอดีตทำใหเขาต้องหยุดกิจกรรมทั้งหมดในประเทศเกาหลี ...ข้ามไปนะ^^

About his absence, Park Si-hoo said, "Rather than regret, I just looked back on myself during the time I had off. I was spending time with some people I love and director Kwak reached out to me. It feels like a dream to be able to stand here once again".

เกี่ยวกับการหายหน้าไปของเขา PSh กล่าวว่า " แทนที่จะกล่าวคำว่าเสียใจ ผมเพียงมองกลับไปเบื้องหลังของตัวเองในช่วงนั้น ผมได้ใช้เวลากับผู้คนที่ผมรักและ ผู้กำกับ Kwak ก็ได้เอื้อมมือมาหาผม มันราวกับความฝันที่สามารถที่จะได้ยืนอยู่ที่นี่อย่างนี้อีกครั้งหนึ่ง

Park Si-hoo is coming back as Baek Si-yoon. All that's left is a review of him. Will Park Si-hoo successfully come back despite worries of those around him?

PSH กำลังจะกลับมาด้วยบทของ BSY ทั้งหมดที่ทิ้งไว้คือส่วนหนึ่งของเขา PSH จะกลับมาได้สำเร็จหรือไม่แม้จะยังมีอะไรมากมายอยู่รอบๆตัวเขา ?

"Neighborhood Hero" is a drama about a former special agent and a wannabe cop fighting crime starring Park Si-hoo, Lee Soo-hyeok, Choi Yoon-so, Kwon Yoo-ri, Jeong Man-sik, Yoon Tae-yeong, Jo Seong-ha and others. The drama starts on the 23rd.

ตรงนี้ก็ไม่มีอะไรนะคะ .....

Source : biz.heraldcorp.com/vi...

Copy & paste guideline for this article

Always put a link back to the source and HanCinema permalink

credit : hancinema.net, thank you!