บทกลอน : แสดงความรัก ( Expression of Love )

Il Divo & Celine Dion - I believe in you


Credit: TRUEPOSSE01, thank you!

From Wilma : Hi everyone! The poem in the picture I wrote for Park Si Hoo a little while ago. I've been working on it this evening and want to share it with you.

แปล : สัวสดี ทุกๆคน กลอนในภาพนี้ฉันเขียนเพื่อ Park Si Hoo ไว้นานพอสมควรแล้ว ฉันเอาขึ้นมาทำตกแต่งเมื่อคืนนี้ ( NK : เธอหมายถึงเมื่อวาน ) และอยากจะมาแชร์กับคุณๆ

แปล :  Expression of Love ( แสดงความรัก )

In tides of storm with dark clouds 

and Heavy thunder when there seems 

to be no bright spot in the sky and 

you wonder why ?

ในคลื่นลมที่โหมกระหน่ำท่ามกลางเมฆหมอกอันมืดมิด

และท้องฟ้าที่คึกคะนอง จนดูราวกับว่า

ไม่มีแสงสว่างแห่งใดเลยบนท้องฟ้า

และคุณก็สงสัยนักว่า...ทำไม ?

A bright star suddenly lightens up 

showing you a new path 

your never-ending belief in yourself 

and the truth will finally fade away all hardships,

offer new oppotunities 

and make your life more meaningful

แต่อยู่ๆแสงดาวดวงหนึ่งก็ส่องสว่างขึ้น

ชี้ทางใหม่แก่คุณ

ความเชื่อมั่นในตัวเองของคุณ

กับความจริงก็จะลบเลือนความทุกข์ยากทั้งมวลให่้จางหาย...ไปในที่สุด

และเสนอโอกาสใหม่ๆ

และทำให้ชีวิตของคุณมีความหมายขึ้นมาอีกครั้งหนึ่ง

That is how I believe in you

I will stand by your side

and love you now and forever

นี้คือความเขื่อที่ฉันมีต่อคุณ

ฉันจะยืนอยู่เคียงข้างคุณ

และรักคุณ ตอนนี้ และ ตลอดไป

** Wilma **

Picture edited by Wilma, thank you!