Happy Parents' Day...Park Si Hoo's Parents & Grandparents! ( With Thai /English )

Just Today, Just Once

Sihoo's Parents & Grandparents

Please allow us to call you as if you were...
Our own Bumonim (Parents) & Jobumonim (Grandparents)

ขอเพียงวันนี้วันเดียว

โปรดอนุญาติให้เราเรียกคุณว่า
พ่อ-แม่ และ ปู่-ย่า ของพวกเราด้วยเถอะ
ขอบคุณ!

Abonim (Papa Park) 

How many times Park Si Hoo proudly mentioned about his father

as his model and his precious time with his dad 

when you took him to see movie since he was a little boy. 

Thank you for introducing him a wonder world of acting 

& photographing that inspire him 

to become a passionate actor.


กี่ครั้งกันที่ Park Si Hoo มักเอ่ยด้วยความภูมิใจเกี่ยวกับพ่อของเขาซึ่งเป็นแบบอย่างที่ดีให้กับเขา
และช่วงเวลาที่พิเศษสุดของเขากับพ่อเมื่อไปดูหนังด้วยกันขณะที่เขายังเป็นเด็กเล็กๆอยู่

ขอบคุณที่ได้แนะนำเขาถึงโลกอันน่าอัศจรรย์ในการแสดง
และการถ่ายภาพ ที่เป็นแรงดลใจให้เขา
กลายมาเป็นนักแสดงที่มากไปด้วยความรักในการแสดงเช่นเขา

Omonim (Mama Park)  

How many time we see Park Si Hoo brought his mother 

to accompany him to many places & countries.  

We can tell not only because he love you 

but he's so proud of you too. 

He wants to show the world how beautiful his mother is! 

And also we're so glad that Sihoo has a strong, 

intelligent mother like you to stand up for him! 


กี่ครั้งกันที่เราจะเห็น Park Si Hoo พาแม่ของเขาเดินทางไปกับเขา
ในหลายที่และหลายประเทศด้วยกัน คุณแม่ Park เราบอกได้เลยว่ามันไม่ใช่เพียงเพราะ
เขารักคุณมากเท่านั้น แต่เขานั้นภูมิใจในตัวคุณด้วยเช่นกัน
เขาอยากจะให้โลกทั้งโลกทราบว่าแม่ของเขานั้นสวยงามแค่ไหน

และเราก็ดีใจเหลือเกินที่ Si Hoo มีแม่
ที่เข้มแข็งและมีสติปัญญาเช่นคุณที่สามารถยืนหยัดอยู่เพื่อเขา!

Harabojinim (Grandpa) & Halmonim (Grandma)  

Thank you for your hospitality to allow many of us 

visit the house that you built 

and raise your children and grandchildren! 

I can't imagine how proud you must be 

to see your grandson brought many loves 

and honor to your hometown. 

Park Si Hoo would never be the person he is 

without both of you who played a big part 

of raising him.

ขอบคุณสำหรับการต้อนรับอันอบอุ่นที่อนุญาติให้พวกเรา
ได้ไปเยี่ยมบ้านที่คุณสร้างและเลี้ยงลูกหลานของคุณ!

ฉันวาดภาพไม่ออกจริงๆว่าคุณนั้นจะภูมิใจในตัวหลานชายของคุณแค่ไหน
เมื่อเห็นว่าเขานำความรัก และ เกียรติยศ มาสู่บ้านเกิดของคุณ

Wu Ho nim : 

Today is " Parent's day " 

But we can't ignore the fact how important you are for him. 

Mr. Wu Ho .... we know to be by his side 

everywhere he goes and take a lot of patient to due with fans 

who ready to do anything to get closer to your brother every second, 

it can be overwhelm for you. 

We're sorry to cause that problem, we tried not to 

but it's hard to resist 

whenever your brother appears in front of our eyes 

then we ended up completely forgot all the manner 

what ladies should be. 

We are sorry!^^

วันนี้เป็นวันพ่อ-แม่ก็จริงแต่เราก็ไม่สามารถจะเมินเฉยกับความจริงที่ว่า
คุณนั้นมีความสำคัญแค่ไหนต่อเขา ... Wu Ho เราทราบดีว่าการยืนอยู่เคียงข้างเขา
ในทุกที่ๆเขาไป และ กับความอดทนอย่างมากที่จะต้องมาดูแลเขากับแฟนๆ
ที่พร้อมจะทำทุกอย่างเพื่อให้มีโอกาสที่ได้ใกล้ชิดเขาในทุกเมื่อเชื่อวัน
คงทำให้คุณรู้สึกเหลือทนได้

เราขอโทษด้วยที่ก่อปัญหานั้น เราพยายามแล้วที่จะไม่ทำอย่างนั้น
แต่มันยากที่จะควบคุมตัวเองได้
เมื่อพี่ชายของคุณมาปรากฏตัวอยู่ต่อหน้าต่อตาพวกเรา
จนเรานั้นลืมสิ้นกับมารยาทของสุภาพสตรีที่ควรจะทำ

เราขอโทษ!^^

Thanks again, Sihoo's Bumonim (parents) & Jobumonim (grandparents)!

For bringing up your Park Pyung Ho to become our Park Si Hoo.

A fine young man, a great actor, and a man who we love into this world.

ขอบคุณอีกครั้ง Sihoo's Bumonim (parents) & Jobumonim (grandparents)!

ที่ได้เลี้ยงดู Park Pyung Ho ของพวกคุณ ให้กลายมาเป็น Park Si Hoo ของพวกเรา
ชายหนุ่มที่มีจิตใจงดงาม นักแสดงที่ยิ่งใหญ่
และผู้ชายอันเป็นที่รักของพวกเราคนนี้ ลืมตาขึ้นมาบนโลกผืนนี้

Please be happy and healthy always!
ขอให้มีแต่ความสุขและสุภาพที่แข็งแรงตลอดไป!

Love you all

Sihoo's Bumonim (parents)
 Jobumonim (grandparents)
Wu Ho & Si Hoo

Happy Parents' day : May 8, 2014



Photo edited & Music Video by CSI, thank you!