( * Updated with eng sub ) Picture Book กับ Family Honor ตอนที่ 1

ชักติดใจหลังจากได้ลองทำกับ COM ไปแล้ว และเพื่อเป็นการแสดงความยินดีกับ PSH ที่ละคร Family Honor กำลังจะไปแพร่ภาพทางสถานีโทรทัศน์ของจีนในเร็ววันนี้ จึงอยากทำอะไรสักอย่างเป็นการโปรโมทละครเรื่องนี้บ้าง แต่เพราะละครมีความยาวมากจึงจะนำเอาตอน 2 ตอนมาต่อกันให้เป็น 1 ตอน โดยจะเน้นแต่ฉากที่มี PSH เท่านั้น สำหรับบทความนั้นก็จะพยายามใช้ประโยคที่สั้นๆและกระชับไม่ยืดเยื้อ และ ที่สำคัญให้ฟังดูสนุกๆไม่ได้ตามคำพูดของตัวละครชนิดเป๊ะปะอะไร อย่างที่ในต่างประเทศเขาจะนิยมทำกันมากที่เรียกว่า " Parody " โดยการนำเอาหนัง หรือละครเรื่องดังๆแล้วมาแปลงบทให้ออกไปในแนวที่ตลกขบขันแทน อย่างหนังดังๆพวก " Harry Potter " หรือ " Twilight " เป็นต้น โอเคเรามาเริ่มกันเลย ...

ตอนที่ 1

นี้คือบ้านของต้นตระกูล Ha ซึ่งถือเป็นตระกูลผู้ดีเก่า
ที่ยังคงสืบสานรูปแบบการใช้ชีวิตที่เรียบง่าย สมถะ 

This is the ancestral house of the Ha family that continue to keep to their traditional life as much as possible in this modern day society .

และนี้คือ Lee Gung Suk หนุ่มจากตระกูลเศรษฐีใหม่ที่พ่อของเขาสร้างตัวมาจากคนเก็บของเก่ามาขาย เขาถือว่าเงินสามารถซื้อทุกอย่างได้ และวันนี้เขาก็จะมาซื้อ " หนังสือรายชื่อของตระกูล Lee " 

ที่ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกันทางสายเลือดกับครอบครัวเขาเลย 

This is Lee Gung Suk , a man from the newly rich family who believe that money is everything. He came here to buy the Lees' 'genealogy', a clan that has no blood relation to his family at all.

และนี้ Ha Dan Ah อาจารย์สอนประวัติศาสตร์ในมหาวิทยาลัยแห่งหนึ่ง และเป็นหญิงสาวจากตระกูล Ha เธอพยายามหยุดเขาจากการมาซื้อหนังสือของตระกูล Lee

And here is Ha Dan Ah ; a history professor  from the Ha family. She is trying to stop Lee Gung Suk from buying The Lees' book .

DA : อย่ารบกวน อาจารย์ของฉัน 

GS : ไม่ใช่ธุรกิจอะไรของคุณ ผมจะซื้ออะไรก็ได้ที่ผมต้องการ

DA : Don't bother my teacher.

GS : It's not your business, I will buy whatever I want to .

เจอกันที่สนามบิน Dan Ah ไม่มีตั๋วแต่ต้องการรีบกลับบ้าน เหลือบเห็น Gung Suk เดินถือตั๋วเครื่องบินอยู่

DA : ฉันขอซื้อตั๋วนั้นได้ไหม ?

GS : เท่าไรดี สัก 100,000 เป็นไง ?

Dan Ah saw him at the airport and desperately needed to get his ticket.

DA : Can I buy you that ticket ?

GS : How much ? How about $ 100,000 ?

GS : เห็นไหมเงินซื้อได้ทุกอย่าง 

GS : See, Money can buy anything!

Gung Suk กับพ่อ มาในงานศพปู่ทวดของ Dan Ah

Gung Suk took his father to attend Dan Ah's great grandfather's funeral !

โอ๊ะ ! เจอใครเนี่ย 

Oh! Who's here?

จบมาจากโรงเรียนกุลสตรีที่ไหนเนี่ย จะได้ให้น้องสาวผมไปเรียนบ้าง ...

What kind of school did you go to, to get these mannerisms, maybe I should send my sister there ...

โอ๊ะ ! ตบหน้าผมทำไมเนี่ย ถามแค่เนี่ย ...

Hey ! Why did you slap me ....

เอ! เอารูปนี้กลับบ้านดีกว่า เราชอบสะสมของเก่าเเหมือนกันนี่

Um ... I should take this picture with me because I like to collect old artifacts like my dad too !

อืม ... เธอเริ่มน่าสนใจเสียแล้วแม้แต่เวลาร้องไห้

Huh... She's fascinating even when she is crying like this 

เอ๊ะ ! เด็กเมื่อวานซืนที่ไหนมาอยู่ข้างหลังเรา

Oh ! Who's the punk behind me ?

จบตอนที่ 1 

End of Episode 1

กรุณาติดตามตอนที่ 2 ในครั้งต่อไป, ขอบคุณ

credit : summeralei, sihoobar.com, thanks !