Translation to English by J Ong, thank you!
ขอแปลสั้นๆนะคะ เพราะหลายจุดเป็นอะไรที่เราทราบๆแล้วทั้งสิ้น
เขาก็กล่าวถึงกำหนดเข้าฉายของหนัง Scent ในวันที่ 15 สิงหาคมนี้ พร้อมกับกล่าวถึง Poster ใหม่ล่าสุดที่มีความแตกต่างจาก Poster เก่าที่กล่าวถึง " ความห่างไกล " ระหว่าง PSH กับ Chen Ran ซึ่งแสดงภาพพวกเขาที่อยูกันคนละที่ แต่ใน Poster ใหม่นี้จะเป็นภาพของพวกเขาขณะสวมกอดกันท่าม
กลางหิมะที่ตกลงมา ดูโรแมนติคกันมากขึ้นและเรียก Poster นี้ว่า " Zero " ซึ่งก็หมายถึง ระยะห่างของพวกเขานั้นเป็น" ศูนย์ " นั่นเอง
จากเนื้อเรื่องที PSH ได้ข้ามน้ำข้ามทะเลเพื่อมาตามหาคนรักของเขาและให้บังเอิญกลับมาพบกับผู้หญิงที่คิดอะไรเป็นการเป็นงานไปเลยหมดที่นำแสดงโดย Chen Ran
และท้ายที่สุด พวกเขาก็บอกว่ากับผู้กำกับหน้าใหม่ Tsang ซึ่งกำลังเป็นที่สนใจอยู่นี้ทำให้หนังได้รับความสนใจเป็นอย่างมากอีกด้วย โดยผู้กำกับ Tsang ได้กล่าวแสดงความเชื่อมั่นว่า : " นี้เป็นหนังที่ให้ความบันเทิงด้วยความรักที่จะมารักษาจิตใจที่ทุกๆคน สามารถที่จะได้ลิ้มรสกับความรู้สึกของความรักและสะท้อนกลับมาที่ตัวของคุณเอง หนังทุกเรื่องนั้นคือการผจญภัยชนิดหนึ่ง ทุกคนเดินทางไปด้วยกันบนถนนสายนี้ และเรียนรู้กับการผจญภัยครั้งนี้ไปด้วยกัน "
กับ Trailer อันใหม่นี้ จะเป็นการแสดง Climax ของหนังและบรรยากาศของความรักที่เริ่มจะ " โหดร้าย " มากขึ้นใน Version ก่อนๆ นั้น PSH ได้กลายมาเป็นคนรับใช้ ซึ่งเต็มไปด้วยความน่าขบขัน ดูง่ายๆ สบายๆ และให้รสชาติที่แตกต่างออกไป แต่ใน อันใหม่นี้จะเต็มไปด้วยความเศร้า ต้ว Ren Jun ที่แสดงโดย PSH เองนั้นเริ่มมีความสับสนกับตัวเอง ดังที่เขากล่าวว่า "ระยะห่างระหว่างเพื่อนแค่ 80 cm แต่กับคนรัก... " ความสัมพันธ์ของ Ren Jun กับ Julie นั้นค่อยๆ ใกล้เข้ามาหากันเรื่อยๆ ยิ่งใกล้ชิดกันมากขึ้นเท่าไหร่ ความชิดใกล้ของพวกเขาก็ยิ่งมากขึ้นตามนั้น
ความรักไม่ใช่จะสงบนิ่งอยู่เสมอไป Julie นั้นมีอาการสับสนเมื่อแฟนเก่าของเธอขอเธอแต่งงาน ในช่วงสั้นๆ ก็แสดงคืนหนึ่งที่เธออยู่ใกล้ชิดกับ Ren Jun และ Ren Jun ก็พูดด้วยเสียงที่นุ่มนวลว่า " คุณนั้นใกล้ผมในช่วงเวลาหนึ่ง และก็ห่างไกลจากผมในอีกช่วงเวลาหนึ่ง " เรื่องนี้จะจบลงอย่างไร ระยะห่างของพวกเขาในที่สุดจะเป็นอย่างไร ? กับ Trailer อันล่าสุดจะแสดงให้เห็นถึงความไม่แน่นอนนั้น หรือเราสามารถแปลมันได้ว่าเป็นความรักที่ " โหดร้าย " เพื่อที่จะข้ามระยะทางนั้นเพื่อค้นหากลิ่นรสที่เป็นรสชาติที่โปรดปรานของคุณ ?
.................................................
ขอแปลสั้นๆนะคะ เพราะหลายจุดเป็นอะไรที่เราทราบๆแล้วทั้งสิ้น
เขาก็กล่าวถึงกำหนดเข้าฉายของหนัง Scent ในวันที่ 15 สิงหาคมนี้ พร้อมกับกล่าวถึง Poster ใหม่ล่าสุดที่มีความแตกต่างจาก Poster เก่าที่กล่าวถึง " ความห่างไกล " ระหว่าง PSH กับ Chen Ran ซึ่งแสดงภาพพวกเขาที่อยูกันคนละที่ แต่ใน Poster ใหม่นี้จะเป็นภาพของพวกเขาขณะสวมกอดกันท่าม
กลางหิมะที่ตกลงมา ดูโรแมนติคกันมากขึ้นและเรียก Poster นี้ว่า " Zero " ซึ่งก็หมายถึง ระยะห่างของพวกเขานั้นเป็น" ศูนย์ " นั่นเอง
จากเนื้อเรื่องที PSH ได้ข้ามน้ำข้ามทะเลเพื่อมาตามหาคนรักของเขาและให้บังเอิญกลับมาพบกับผู้หญิงที่คิดอะไรเป็นการเป็นงานไปเลยหมดที่นำแสดงโดย Chen Ran
และท้ายที่สุด พวกเขาก็บอกว่ากับผู้กำกับหน้าใหม่ Tsang ซึ่งกำลังเป็นที่สนใจอยู่นี้ทำให้หนังได้รับความสนใจเป็นอย่างมากอีกด้วย โดยผู้กำกับ Tsang ได้กล่าวแสดงความเชื่อมั่นว่า : " นี้เป็นหนังที่ให้ความบันเทิงด้วยความรักที่จะมารักษาจิตใจที่ทุกๆคน สามารถที่จะได้ลิ้มรสกับความรู้สึกของความรักและสะท้อนกลับมาที่ตัวของคุณเอง หนังทุกเรื่องนั้นคือการผจญภัยชนิดหนึ่ง ทุกคนเดินทางไปด้วยกันบนถนนสายนี้ และเรียนรู้กับการผจญภัยครั้งนี้ไปด้วยกัน "
กับ Trailer อันใหม่นี้ จะเป็นการแสดง Climax ของหนังและบรรยากาศของความรักที่เริ่มจะ " โหดร้าย " มากขึ้นใน Version ก่อนๆ นั้น PSH ได้กลายมาเป็นคนรับใช้ ซึ่งเต็มไปด้วยความน่าขบขัน ดูง่ายๆ สบายๆ และให้รสชาติที่แตกต่างออกไป แต่ใน อันใหม่นี้จะเต็มไปด้วยความเศร้า ต้ว Ren Jun ที่แสดงโดย PSH เองนั้นเริ่มมีความสับสนกับตัวเอง ดังที่เขากล่าวว่า "ระยะห่างระหว่างเพื่อนแค่ 80 cm แต่กับคนรัก... " ความสัมพันธ์ของ Ren Jun กับ Julie นั้นค่อยๆ ใกล้เข้ามาหากันเรื่อยๆ ยิ่งใกล้ชิดกันมากขึ้นเท่าไหร่ ความชิดใกล้ของพวกเขาก็ยิ่งมากขึ้นตามนั้น
ความรักไม่ใช่จะสงบนิ่งอยู่เสมอไป Julie นั้นมีอาการสับสนเมื่อแฟนเก่าของเธอขอเธอแต่งงาน ในช่วงสั้นๆ ก็แสดงคืนหนึ่งที่เธออยู่ใกล้ชิดกับ Ren Jun และ Ren Jun ก็พูดด้วยเสียงที่นุ่มนวลว่า " คุณนั้นใกล้ผมในช่วงเวลาหนึ่ง และก็ห่างไกลจากผมในอีกช่วงเวลาหนึ่ง " เรื่องนี้จะจบลงอย่างไร ระยะห่างของพวกเขาในที่สุดจะเป็นอย่างไร ? กับ Trailer อันล่าสุดจะแสดงให้เห็นถึงความไม่แน่นอนนั้น หรือเราสามารถแปลมันได้ว่าเป็นความรักที่ " โหดร้าย " เพื่อที่จะข้ามระยะทางนั้นเพื่อค้นหากลิ่นรสที่เป็นรสชาติที่โปรดปรานของคุณ ?
.................................................
Scent" Ultimate Edition trailer
The Ultimate Edition trailer of the movie "Scent" created the climax of the "cruel" love atmosphere. The earlier version of the movie trailer turn Park Shi Hoo as a "butler" is full of humor, easy and reflect a different flavour. The Ultimate Edition trailer is filled with full of wistful sadness. Korean designer Renjun, played by Park Si Hoo, accounted in his own word his confusion on the "distance" in love, "everything has a distance, between friends is 80cm, between lovers ...... " Renjun and actress Zhu Li's relationship grew closer based on Renjun's elaboration on distance. The closer (they are), the more intimate (they become).
Love does not always remain calm, Zhu Li was in a dilemma when her ex-boyfriend proposed to her, in a flash (the trailer) show that night of lingering with Renjun. Jiang Renjun said softly, "You're always close to me for a moment, and very far away from me the next moment." How would the story end on the final distance between the 2 lovers? Just as Renjun's and Zhu Li's monologue, (the latest trailer) shows uncertainty. Can transnational "cruel" love cross the distance to find your favorite flavor?
The movie "Scent" released ultimate edition posters and trailers today. This upcoming movie starring South Korean actor Park Si Hoo and Chinese actress Chen Ran will be released on August 15.
"Scent" Ultimate Edition Poster
Mtime reported that Li Zhuo Xingyu Television Media Advertising (Beijing) Co. Ltd and Beijing Yunying Bona Distribution Co., Ltd, who will be distributing the movie "Scent", has announced that the movie will commence its screening in cinemas on August 15. Today, the movie "Scent" issued a heavyweight matter - Ultimate Edition posters and trailers. The difference between Ultimate Edition posters and trailers with the earlier "distance" version poster is the distance between South Korea's "Smiling Male God" Park Si Hoo and Chan Ran is "zero", on intimate term with each other.
"Zero distance" poster with Park Si Hoo and Chan Ran in an embrace light up the most romantic flavor
Sino-South Korea cooperative movie "Scent" depicts long distance relationship. Korean actor Park Si Hoo act as the Korean interior designer, crossing thousands of miles to China to find his girlfriend, but because of a chance encounter with a career-minded woman, Zhu Li, played by Chen Ran, staged a sad sentimental transnational romance.
In the Ultimate Edition movie posters, a change from the previous version of the poster depicting a sense of long distance hope between the 2 main characters, Park Si Hoo "Korean male god" and "It Girl" Chen Ran are potrayed in a "Zero distance" embrace amidst the flying snow-filled air, words unspoken and mesmerizing. The "Scent" movie's Director Zeng Cuishan, who has won the 31st Award for Best New Director, in recent years has risen suddenly among cutting-edge film directors, attracting lots of attention. The Director is confident of "Scent" and remarked "This is an entertaining movie with spiritual healing love which everyone can taste the feeling of love and self-reflection. Every movie is a journey, everyone travelling on the road together, learning together. "
Ultimate Edition trailer "a moment near yet next moment far" ignite "cruel" love flavor
"Scent" Ultimate Edition trailer
The Ultimate Edition trailer of the movie "Scent" created the climax of the "cruel" love atmosphere. The earlier version of the movie trailer turn Park Shi Hoo as a "butler" is full of humor, easy and reflect a different flavour. The Ultimate Edition trailer is filled with full of wistful sadness. Korean designer Renjun, played by Park Si Hoo, accounted in his own word his confusion on the "distance" in love, "everything has a distance, between friends is 80cm, between lovers ...... " Renjun and actress Zhu Li's relationship grew closer based on Renjun's elaboration on distance. The closer (they are), the more intimate (they become).
Love does not always remain calm, Zhu Li was in a dilemma when her ex-boyfriend proposed to her, in a flash (the trailer) show that night of lingering with Renjun. Jiang Renjun said softly, "You're always close to me for a moment, and very far away from me the next moment." How would the story end on the final distance between the 2 lovers? Just as Renjun's and Zhu Li's monologue, (the latest trailer) shows uncertainty. Can transnational "cruel" love cross the distance to find your favorite flavor?
Editor: Yang
Keywords: "Scent" Trailer Park Si Hoo
《香气》终极版海报
时光网讯 由立卓兴宇影视传媒出品、北京云影博纳影视发行有限公司发行的电影《香气》已宣布定档8月15日。今日，电影《香气》再发重磅物料——终极版海报及预告片。终极版海报和上一版“距离版”海报中不同的是，韩国“微笑男神”朴施厚和陈燃此次距离为“零”，亲密无间。
“零距离”海报 朴施厚陈燃相拥点燃最浪漫味道中韩合作电影《香气》描绘了一段异国恋情，韩国演员朴施厚饰演的是一名韩裔室内设计师，穿越千里来到中国寻找出走的女友，却因为一次偶然的相遇与陈燃饰演的女强人朱俐上演了一场缠绵悱恻的跨国恋情。
电影终极版海报中，一改上一版海报里两人远远对望的距离感，韩国男神朴施厚和“凯女郎”陈燃在这版海报中“零距离”相拥，漫天飞舞的雪花弥漫，将一段欲语还休的爱恋娓娓道来。《香气》的导演曾翠珊作为第31届金像奖最佳新导演，近年来在新锐电影导演中异军突起，备受瞩目。导演坦言，自己对《香气》信心满满，“这是一部富娱乐与心灵治疗的爱情影片，当中每人都能尝出恋爱与自我重整的感觉。每一部电影都是一次旅程，每人都在一起上路，一起学习。”
终极版预告片 “忽近忽远”点燃虐恋气息
《香气》终极版预告片
此次片方同时曝光的终极版预告片中，也将电影《香气》的虐恋气氛推上了高潮。与上一版预告片中朴施厚变身“男仆”充满的幽默轻松味道不同，终极版预告片中取充斥着满满的忧伤和怅惘。朴施厚饰演的韩国设计师仁俊自述了他对于爱情中距离的迷茫，“每样东西之间都有它的距离，朋友之间的距离是80cm，恋人之间的距离……”仁俊和女主角朱俐的关系也随着仁俊对于距离的阐述而越来越近。越是靠近，却越是情怯。
爱情似乎不会永远风平浪静，朱俐被前男友求婚时的纠结，转瞬却是那次与仁俊的一夜缠绵。江仁俊淡淡的说，“你总是一会儿离我很近，一会儿又离我很远。”故事的结局如同仁俊与朱俐的独白一样让人捉摸不定，两人最终的距离将如何？跨国虐恋是否能越过距离的鸿沟，找回最爱的味道？
编辑：Yang
credit : http://ent.ifeng.com/, thanks
จะจะจบแบบ happy ending จิก่า ดูๆๆๆแล้วแสนจะโรแมนติก ชอบหนังแบบนี้ดูแล้วมีความสุขจัง อิอิ
ReplyDelete