Scent

Scent

Thursday, February 14, 2013

Updated Thai/English Lyric : รักข้ามขอบฟ้า ( Love over the Horizon )


มาแล้วๆ เพลงเพราะๆที่เรารอคอยจากคุณ  CSI  ยังฟังไม่จบเลย แค่ 5 วินาทีแรกก็ทนไม่ไหว ต้องรีบเอามาแชร์พวกเรานะ มาฟังกันเลย

MV : รักข้ามขอบฟ้า - Rak Kham Khob Fah ( Love over the Horizon ) Sung by Nanthida Kaewbuasai 





เนื้อเพลงภาษาไทย / Lyric : English


ขอบฟ้าเหนืออาณาใดกั้น

Horizon is infinity

ใช่รักจะดั้นยากกว่านกโบยบิน
It's not easy to love like a bird can fly


รักข้ามแผ่นน้ำ รักข้ามแผ่นดิน

Love's across the river, Love's across the ocean

เมื่อความรักดิ้น ฟ้ายังสิ้นความกว้างไกล
But when love still going strong, the Horizon became limited

ขอบฟ้าทิ้งโค้งมาคลุมครอบ
 ...
The horizon's coming closer...

อ้าแขนรายรอบโอบโลกไว้ภายใน

To reach it's hands to us ...

เหมือนอ้อมกอดรักแม้ได้โอบใคร

As if our love that embrace each other

ชาติภาษาไม่สำคัญเท่าใจตรงกัน
Where we're from is not as important as our heart


*รัก..ข้ามขอบฟ้า รักคือสื่อภาษาสวรรค์

Love ... cross over the Horizon. That love is a language of Paradise


อาจมีใจคนละดวง ต่างเก็บอยู่คนละทรวง

Our heart's in ourselves


ไม่ห่วงถ้ามีสัมพันธ์
No need to worry about


ขอบฟ้าแม้จะคนละฝาก

Our Horizon may be in opposite side

ห่างไกลกันมากแต่ก็ฟ้าเดียวกัน

So far from each other but we still live in the same sky


รักข้ามขอบฟ้าข้ามมาผูกพัน

Our love's reaching over the Horizon

ผูกใจรักมั่นสองดวงให้เป็นดวงเดียว
To tie our hearts into one



* Repeat : 


รัก..ข้ามขอบฟ้า รักคือสื่อภาษาสวรรค์

Love ... cross over the Horizon. That love is a language of Paradise


อาจมีใจคนละดวง ต่างเก็บอยู่คนละทรวง

Our heart's in ourselves


ไม่ห่วงถ้ามีสัมพันธ์
No need to worry about


ขอบฟ้าแม้จะคนละฝาก

Our Horizon may be in opposite side

ห่างไกลกันมากแต่ก็ฟ้าเดียวกัน

So far from each other but we still live in the same sky


รักข้ามขอบฟ้าข้ามมาผูกพัน

Our love's reaching over the Horizon

ผูกใจรักมั่นสองดวงให้เป็นดวงเดียว
To tie our hearts into one


Credit : CSI/parksihoointhai, thanks!

49 comments:

  1. นี่เอาระหัสออกด้วยนะคะคุณ นิกกี้

    ReplyDelete
  2. กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด
    ตบมือแปะๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
    csi น่าร๊ากกกกกกกกกกกกกกกก ภาพสวย บวก คนหล่อ คูณ เพลงเพราะ เหมาะเจาะทุกอย่างคร่า
    ขอบคุณมากมายก่ายกองจร้า^^

    ReplyDelete
  3. jorjeab ดีใจคะที่ชอบ ความดีนี้ต้องยกให้นิกกี้เช่นกันที่เอ่ยชื่อเพลงนี้มาในช่วงวันแห่งความรักพอดี MV นี้ สำหรับ Sihoo และทุกๆคนจ้า

    ReplyDelete
    Replies
    1. น่ารักทั้งคู่เลยคร่า ตบมือแปะๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
      ให้ทั้ง 2 คนเลยจร้า

      Delete
  4. ชอบอ่ะ ฟีลลิ่งนี้เลย รักพวกเราข้ามขอบฟ้า ถูกใจมากโดยเฉพาะดอกกุหลาบแดงภาพสุดท้ายเข้ากับบรรยากาศวันแห่งความรักนี้มากๆ เอาคิสไป 3 คิสนะจ๊ะ จุ๊บ จุ๊บ จุ๊บ

    ReplyDelete
  5. ขอบคุณนะคะ csi เพราะมว๊ากเลย เลือกรูปได้น่ารักทุกรูปเลยอ่ะ แถมเพลงก้อซึ้ง ความหมายโดนมากค่า ช๊อบ ชอบดูซ้ำไปมาสามรอบแล้วอ่ะ ^^

    ReplyDelete
  6. Wow! Perfect มากเลยค่ะ csi ภาพสวย เพลงคลาสสิค ชอบมากกกกกกกกกกกกกกกกกเลยค่ะ เคลิ้มอ่ะ จัดมาอีกได้ป่ะ?

    ReplyDelete
    Replies
    1. จ้า......ไว้คอยชมวันเกิดเขานะคะ ต้องเฟ้นหาภาพกันหน่อยจ๊ะ ขออุบไว้ก่อนจ้า

      Delete
    2. จะรอลุ้นนะคะ ชอบๆ

      Delete
    3. นี้จำได้ว่าแซวว่า เพลงของ ชรินทร์ คลาสสิค ใช่ไหมเอ่ย???

      Delete
    4. แหม จำได้อีกนะ ความจำดีจริง csi ยอมรับนะว่าแซว แต่ตัวเองก้อเคยฟังเพลงของชรินทร์นะ ชื่อเพลงบุเรงนองรำลึกน่ะ

      Delete
  7. เนื้อเพลงไทย และ อังกฤษมาแล้วนะจ๊ะ จะเก็บชุดนี้เอาไว้เป็นหน้าแรกเวลาเขาเข้ามานะ

    ReplyDelete
  8. นิกกี้ เอาเวลาจากไหนมานั่งแปลหละคะ คงเหนื่อยน่าดูสิ คนทำ MV ไม่เหนื่อยหรอกค่าสนุกดี แต่ง่วงนอน ฮ่าๆๆๆ

    ReplyDelete
    Replies
    1. ขอปรบมือให้จ้า CSI ชอบๆๆ

      Delete
    2. ขอสารภาพคะ เพิ่งแปลหลังจากที่เอา MV ลง Post เองใช้เวลาประมาณ 10-15 นาทีหละมัง อาจไม่ Perfect แล้วจะเช็คอีกทีก่อนเขาเข้ามานะ ขอบฟ้าาาาาาาาา .... วันนี้ทั้งวันได้ฮ้มเพลงนี้ตลอดแน่ 555

      Delete
  9. ขอปบรบมือให้ค่ะ CSI

    ReplyDelete
    Replies
    1. ปรบมือดังๆค่ะ

      Delete
    2. ปรบพอหรือยังจ๊ะ Aan หูจะดับเพราะ Aan นี่แหละ ฮ่าๆๆๆๆ

      Delete
    3. ก็ถูกใจไงจ๊ะ โดยเฉพาะภาพสุดท้าย เหมือน SiHoo ก็ถูกใจและมอบดอกกุหลาบแดงเป็นรางวัลนะจ๊ะ

      Delete
  10. ขอบคุณนะจ๊ะ csi เพลงซึ้งมวากกกก แต่เจ้าชายกุหลาบแดงขอได้ป่ะ

    ReplyDelete
    Replies
    1. ฮั่นแน่ะ นั่นของส่วนกลางจ้ะ PL

      Delete
    2. เอาน่า แบ่งๆกันไป

      Delete
    3. แหม พูดเหมือนจะแบ่งได้ลงตัวอ่ะ

      Delete
    4. อ้าวเขากลายเป็นขนมเค้กไปเสียแล้ว อร้อยอร่อย :')

      Delete
    5. เดี๋ยวถามเจ้าของบ้านก่อน ว่าเค้าจะแบ่งให้อ๊ะเปล่า

      Delete
    6. ว๊าย ว๊าย csi มาจากไหนเนี่ย ขโมยกินเฉยเลย

      Delete
    7. นั่นไงแย่งกันแล้วตาอยู่มาเอาไปกินเฉยเลย

      Delete
  11. @Nomping
    เข้ามาถูกวันจริงๆ เพลงก็เพราะภาพก็สวย
    ขอบคุณนะคะ CSI & Nikky :)
    คืนนี้ได้นอนฝันถึงดอกกุหลาบแดงดอกนั้นแน่ๆ ^^

    ReplyDelete
    Replies
    1. แต่ csi ฝันถึงคนถือกุหลาบแดงแน่ๆเลยค่า

      Delete
    2. @nomping
      ฮาๆๆๆๆ CSI เค้าฝันว่าดอกกุหลาบนั้นมาอยู่ในมือเราตะหาก
      แล้วมาได้ยังไงๆๆๆ ก็ต้องไปฝันต่ออะจิ อิอิ

      Delete
  12. กรี๊ดๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ...โรแม๊นส์...มากเหมาะกะวันแห่งความรัก..รักข้ามขอบฟ้าไปถึงเค้าาคนนั้น..น่ารักจังเลย.csi..ไม่มีอะไรมาขวางความรักของเราที่มีต่อPSHได้...อธิฐานต่อหน้าดอกกุหลาบขอให้วันนี้เขารับรู้ในสิ่งที่csiทำด้วยความรักด้วยเถอะ...^^

    ReplyDelete
    Replies
    1. พูดได้ดีมากจ๊ะ Rak

      Delete
  13. night night...nikkiและทุกๆคน :')

    อยากรู้จังเขาไปฉลองที่ไหนน๊า

    ReplyDelete
    Replies
    1. เด๋วคืนนี้คงมาฉลองกับสาวๆ ที่บล็อกนี่เนี่ยแหละ ไม่ไปไหนหรอก

      Delete
    2. Good night คะ CSI แล้วคืนนี้จะถามเขาให้ และจะบอกว่า CSI ฝากถามมานะ อย่าลืมเอาเจ่้าของกุหลาบไปด้วยนะจ๊ะ ก่อนสาวๆแถวนี้จะทำกุหลาบช้ำหมด ^^

      Delete
    3. Goodnight เหมือนกันค่ะ ฝากสาวๆ รับแขกด้วยนะคะคืนนี้ ^^

      Delete
    4. Good night Kay & ทุกๆคนที่พร้อมจะไปเช้านอนแล้วเช่นกัน, See you tomorrow!

      Delete
  14. ยู้ฮู ... ใครอยู่บ้างเอ่ย ? ต้องบอกไหมว่าเรียกหาทำไม ? ถ้ารู้หละก็มารายงานตัวกันด้วยจ๊ะ ถ้างั้นเขาจะเดทกัน 2 ต่อ 2 ห้ามมีใครมาขัดนะ .... 555 ( ไม่ขึ้นป้ายแดงนะ ดึกมากแล้ว )

    ReplyDelete
    Replies
    1. นิกกี้คะ ถ้าเหนื่อยก็พักบ้างรัยบ้าง ไม่รู้วันนี้จะมีใครมารับไม้ต่อมั้ย

      Delete
    2. อีกเดี๋ยวคงสลบ ปล่อยนิกกี้เดทกะคุณเอก2ต่อ2 (ถ้าไม่มีใครมาขัดอ่ะนะ) วันนี้งานชุมยิ่งกว่ายุงซะอีก เพลียมั่กๆ

      Delete
    3. นิกกี้ไม่มีใครก็จะกลับไปทำงานต่อทิ้งเขาไว้ตามลำพัง ไปนอนเถอะคะ

      Delete
  15. Greettttttttttttttttt, Happy Happy.

    คนอื่นไม่รู้ ตรงนี้มีอีกหนึ่ง 555

    ReplyDelete
  16. We love him, miss him, glad to hear about him. We wait for seeing him in new drama soon.

    Forever Love PSH*_*

    ReplyDelete
  17. เวลาของนิกกี้เป็นข่วงกลางวันคะ ไม่เหนื่อยอะไรหรอกงานก็นั่งหน้า Com เป็นหลักอยู่แล้ว ที่เป็นห่วงคือ PL นั่นแหละอยู่ดึกแล้่วยังตื่นเช้าอีก ทำได้อย่างไรนี้ ?

    ที่น่าทึ่งคือเขามาของเขาได้อย่างไรตรงเวลาเป๊ะๆทุกวัน นิกกี้นั่งทำงานไปพอดูเวลาว่าใช่แล้ว เวลาของเขาก็คลิกมาดูเป็นเจอ เมื่อช่วงแรกๆนะคะมือไม้สั่น นั่งคอยนั่งลุ้นว่าเขาจะเข้ามาไหม ? เดี๋ยวนี้เป็นเรื่องปรกติไปแล้ว เหมือนเป็นหน้าที่ว่าต้องมา และเราก็ต้องเช็ค เรียกว่าเดทกันทุกวัน ต่างฝ่ายต่างจำเวลาได้แล้ว น่ารักไหมคู่เดทของนิกกี้ เอีย! ของเรา แหะๆ

    ReplyDelete
  18. นิกกี้เข้าไปเช็คที่ DC เป็นช่วงๆ จึงสังเกตุว่าพวกเขาเอา Valentine card ลงเมื่อช่วงค่ำๆไม่ใช่ข่วงเช้าหรือกลางวันแสดงว่าเขารู้ว่าคุณเอกจะเข้ามาดูช่วงไหน เพราะแหล่งข่าวของนิกกี้บอกว่าเขาจะเข้าไปเช็คที่ Sihoorang ประมาณเที่ยงคืนและคงจะ DC ด้วยที่เป็นแหล่งข้อมูลหลักของเขาที่เกาหลี หลังจากนั้นเขาก็คงจะโฉบเฉี่ยวไปใน Blog อื่นๆในเวลาต่อมา ที่นิกกี้กำลังพยายามวิเคราะห์กับตัวเองก็คือเขาเข้ามาก่อนนอนหรือเมื่อตื่นนอนกันแน่ ?

    ReplyDelete
  19. PL : Our friends wish they could be here at this moment but they can't make it because it's too late for them to be awake.
    I think the most active time for our blog is around 8:00 pm.( Thai time ) If whoever can come around that time, it will be a great surprise for all of us.
    Do you think so PL. 555

    ReplyDelete
  20. CSI who created this MV has wondered where Sihoo went to celebrate his Valentine's day ? But wherever he goes I just wish him happy & have a good time!!!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. ตัวก็อยากรู้หละสิท่า ทำเป็นเอาชื่อเรามาอ้าง เอ่อ Sihoo sii ว่าแต่ไปฉลองที่ไหน แล้วกับใครเอ่ย???

      Delete
  21. Maybe PL's already gone to bed. 555. I'm still awake but will go to bed soon. It's too late for all of us in Thailand. Good night Nikki and all!! See you here in the morning.

    ReplyDelete