True love is like the sun, a long time will make people feel normal, but this light you can always warm, shining on you; once lost will find that the whole world is plunged into darkness; Once we have love, life began to make sense; once we responsibility to give love, life is long-lasting and abundance; heart surging just at the moment, love has been able to set sail with you together with him, together overlooking @ Park Shi Hoo we are still in
ต้องใช้ข้อความแบบไทยๆเราเข้าไปช่วยแปลบทความนี้ด้วยนะ เพื่อให้ได้ความหมายที่งดงามและใกล้เคียงที่สุดตามบทกวีสวยๆอันนี้
แปล : ความรักที่แท้จริงเปรียบได้ราวแสงตะวัน เมื่อเราได้รับอยู่ในชั่วเวลาอันยาวนานทำให้เรารู้สึกราวกับเรื่องปรกติธรรมดาของชีวิต แต่แสงนั้นก็ยังคงให้ความอบอุ่นกับเราอยู่เสมอ และยังคงคอยส่องแสงอยู่เช่นนั้น แต่เมื่อคุณต้องสูญเสียมันไป คุณจะพบว่าโลกทั้งโลกนั้นได้จมลงไปสู่ความมืดมิด เช่นเดียวกับเมื่อเรามีความรัก ชีวิตนั่นเร่ิมที่จะมีความหมายมากขึ้น เมื่อเรามีความรับผิดชอบและมอบความรักนั้นให้แก่ใครสักคน ชีวิตก็ดูจะยืนยาวและเต็มไปด้วยความสดใส หัวใจคอยมองหาช่วงเวลาเช่นนั้น ความรักของฉันได้ล่องลอยนาวาร่วมไปกับคุณ และ Park Si Hoo เราจะคงอยู่ร่วมกัน ( ความรักของเราและคุณ )
ต้องใช้ข้อความแบบไทยๆเราเข้าไปช่วยแปลบทความนี้ด้วยนะ เพื่อให้ได้ความหมายที่งดงามและใกล้เคียงที่สุดตามบทกวีสวยๆอันนี้
แปล : ความรักที่แท้จริงเปรียบได้ราวแสงตะวัน เมื่อเราได้รับอยู่ในชั่วเวลาอันยาวนานทำให้เรารู้สึกราวกับเรื่องปรกติธรรมดาของชีวิต แต่แสงนั้นก็ยังคงให้ความอบอุ่นกับเราอยู่เสมอ และยังคงคอยส่องแสงอยู่เช่นนั้น แต่เมื่อคุณต้องสูญเสียมันไป คุณจะพบว่าโลกทั้งโลกนั้นได้จมลงไปสู่ความมืดมิด เช่นเดียวกับเมื่อเรามีความรัก ชีวิตนั่นเร่ิมที่จะมีความหมายมากขึ้น เมื่อเรามีความรับผิดชอบและมอบความรักนั้นให้แก่ใครสักคน ชีวิตก็ดูจะยืนยาวและเต็มไปด้วยความสดใส หัวใจคอยมองหาช่วงเวลาเช่นนั้น ความรักของฉันได้ล่องลอยนาวาร่วมไปกับคุณ และ Park Si Hoo เราจะคงอยู่ร่วมกัน ( ความรักของเราและคุณ )
credit : 依然爱你的微笑 @ weibo.com, thanks









ชอบภาพของเธอนะคะ แล้วก็คำพูดด้วย เธอเขียนได้ดีทุกครั้งเลย เข้าใจเปรียบเทียบนะคะ ^^ และนิกกี้ก็แปลได้น่าอ่านมาก ๆ เลยด้วย ขอบคุณค่า
ReplyDeleteภาพของเธอน่ารักดีคะ มันเหมือนกับผู้หญิงสวยๆสักคนที่แต่งตัวเรียบๆพื้นๆ แต่เรามาสะดุดตาด้วยตุ้มหูน่ารักๆ หรือสร้อยคอ ของเล็กๆน้อยๆที่เธอเอามาประดับตัว อย่างนั้นแหละ ภาพของ PSH ก็เปรียบเหมือนผู้หญิงสวยๆคนหนึ่งกับเสื้อสีพื้นๆของเขา พอมาเติมอะไรนิดๆวับๆวาวๆก็เลยทำให้สะดุดตชวนมองมากขึ้น^^
Deleteนิกกี้ก็เข้าใจเปรียบเหมือนกันตรงนี้ ^^ เป็นมุมมองที่น่ารักดีค่ะ เห็นภาพเลยค่ะว่าใช่แบบที่พูดเลย
Deleteถ้าเปลี่ยนจาก วับๆวาวๆ มาเป็น วับๆแวมๆ ยิ่งดีใหญ๋ ฮิ ฮิ
Delete