Updated thanlstion from the VDO : งานเลี้ยงปิดกล้องของหนัง Scent

* นี้เป็นการจัดเลี้ยงการปิดกล้องให้กับทั้งนักแสดง ทีมงาน และผู้ที่เกี่ยวข้องกับหนัง Scent ทุกคน โดย Sihoorang  ซึ่งจัดขึ้นในวันที่ 8 ก.พ 2014 ที่ผ่านมา

ข้อความโดยสังเขปก็คือการต้องการทำการขอบคุณทีมงานทั้งจากในประเทศและของจีนที่ได้มาร่วมงานกันจนสำเร็จลุล่วงไปในที่สุด อย่างอื่นๆก็กล่าวขอโทษถึงความไม่สะดวกต่างๆที่เกิดขึ้น และขอให้หนังประสพความสำเร็จอย่างงดงามราวกับ Jackpot แตกกันไปเลย อะไรทำนองนั้นนะ ^^

VDO

ได้คำแปลมาแล้วคะ
Translated by Julie_Korea, thank you

Hello, Sihoorang fans! I am Park Si Hoo. 
I really appreciate for visiting and cheering even on the set. 
Though it is late, Happy New Year! I want to see you next time, too!
Everyone, I love you!


For the big success of Movie “Scent”, fighting!! 

********************
ข้อความจาก Sihoorang ในภาษาอังกฤษ

Dear Overseas Fans...

The visit to the shooting location of the film "Scent" was held on the 8th of February, 2014,
in Gwanganli Beach in Busan, Korea.
It was Park Sihoo's idea to open the shooting to the fans to come and enjoy and
Sihoorang management staff is very grateful for his generous gesture.


The shooting was carried out successfully and fans had a lot of opportunity to see him
working on the set.
We would like to thank all fans who participated in the visit despite cold weather.


Afterwards, the actor and the film staff were invited a farewell dinner hosted by the Sihoorang
management staff.
Following the dinner, they were also given presents prepared by the Sihoorang and
they all commented on the detailed effort shown by us.


We would like to thank all overseas fans who participated in the fund and the entire event
could not have been carried out without your generosity.


Also, Park Sihoo was so kind enough to make us a short video on the spot
as a gift to his fans and we were so impressed and touched by his effort.


We wish the film a true success in China and hopefully in Korea.
We look forward to seeing him in many projects to come.


Thanks you to all fans again and please stay with Sihoorang and Park Sihoo
for many years to come!!


With best regards,

2013 Sihoorang Management Committee

Follows stuffs are gift from Park Si Hoo 
ของขวัญจาก Park Si Hoo

Hooded sweatshirt and sneakers.

We will put up as soon as the video is ready.
จะมี VDO ตามออกมาในไม่ช้า เมื่อเสร็จสมบูรณ์แล้ว

ขอให้หนัง Scent ประสพความสำเร็จด้วยดี ด้วยเถอะ...เพี้ยง^^ ( อันนี้เติมเองคะ^^ )

credit : http://cafe.daum.net/pyungholove, thank you!