Updated บทแปลภาษาไทยอย่างคร่าวๆ : สรุปเรื่องย่อตอนที่ 13 มาแล้ว

ขอแปลแบบย่อๆเอาใจความนะคะ พวกเรา

Alice Ep.13-LIVE
credit : njkim / vingle.net

Let's start !
SJ is waiting for her wearing the wedding dress.
TMH hurries up to meet them.
When he sees TMH, SJ gets angry.
TMH: I'm sorry but i just heard that you're here so i came here to celebrate your wedding.
When SK stops him from getting angry, TMH deletes the VOD that IH sends to him.

Tommy ลบ VDO ที่ IH ส่งเข้ามาให้ SJ ขณะที่ SK ดูแล SJ อยู่

YJ, SK and TMH discuss about this happening.
YJ: How could we delete the VOD?
At that time, IH appears to the TMH's office.
IH: If you want to delete it, then delete now ( throw her notebook having the VOD)
YJ begs for her mercy.
YJ: Please forgive me one, i will do my best..
IH: Forgive? Who forgives this? I will just justice the two girls who use men with the purpose of money.
SK refutes her saying.
SK:What is the difference between us? You also do the same business with me. You wanted to use the man by enlarging the business. In your case, it is called marriage of convenience and in my case, am I a girl who use the man with the purpose of money? Anyway you lose this game.
Do you know why? You send the VOD by an anonymous source. You are afraid of concealing yourself to this game.
If you really want to set the justice, you should have concealed yourself!
IH: Huh..we are the same? Do you know the big difference between us? It doesn't change anything for me but in your case, you will lose everything.

ที่ทำงานของ Tommy : เมื่อ IH เข้ามา YJ ขอร้องให้เห็นใจเธอ แต่ SK กลับบอก IH ว่าระหว่างพวกเธอกับ IH นั้นจะต่างกันตรงไหน เพราะ IH เองก็ต้องการแต่งงานกับเขาเพื่อผลประโยชน์ทางการขยายธุรกิจเหมือนกัน แต่ IH พูดว่าความแตกต่างก็คือ จากงานนี้แล้ว เธอจะไม่สูญเสียอะไรเลย แต่  YJ กับ SK จะสูญเสียทุกอย่าง

YJ gets disappointed about this and she thinks all these things are because of SK.
But TMH says..he doesn't regret ....about your suggestion.
TMH :When something wrong happens, call me whenever.

SK's family reads the newspaper taking Loyal company news on but her father is not good enough.

SJ's father visits SK's father.
SJ's father asks a favor that if our family problems are solved, then would you allow my son?
The mood is peaceful.

SK's father calls SJ to meet.
SJ's father calls SK to meet.
Both of them runs into both of parents in the singing room.
SK's father: Hey Cha husband ! Let's sing a song together.
SJ's father opens his heart to SK.

Father and son sing a song together ^.^
but...SK is still worried about her fault.
In the car
SJ's father: Tomorrow evening, what about eating dinner together with SK?
SK's father supports her

After arriving at home, TMH calls SK.
TMH: Hey, SK. Is there something wrong?
If something happens to you, please call me directly.
My life depends on you.
SK: Sorry..today i went to the singing room with SJ's father and SJ...
TMH: Are you crying now?
SK: No...if I cry now..i am a bad girl....

SK and YJ are in the cafe.
SK: Tell me about SJ after you leave him...
YJ: Why ? Do you want to leave him?
SK: No...never...
YJ: There is his friend named Ha dong euk. He knows it well.

YJ visits her husband's office.
She is about to tell the truth to him but suddenly IH comes to there. She calls YJ to the outside.
IH: You're so arrogant, Are you going to tell the truth? Who allows this?
and she tells something.
Her husband asks that what happens to you?
YJ decides to tell the truth but she can't...

IH visits SJ's father.
IH: There is something to show you...
IH shows him the VOD including that SK approaches him with the purpose of money.
SJ's father: Thank you.
IH: No thanks. we are the business partner.
SJ's father: I have a favor..cover up this...SJ is different from me. He can't overcome this..as a business parter, please cover up this.

เมื่อ IH มาหาพ่อ SJ : หลังจากที่เขาเห็น VDO เขาขอบคุณเธอ แต่กลับขอร้องเธอว่าให้ปิดมันเป็นความลับเพราะลูกชายของเขานั้นต่างจากเขา SJ จะไม่สามารถรับเรื่องนี้ได้อย่างเขา และ เม่ื่อพ่อเขานั่งอยู่คนเดียว เขาก็พูดขึ้นมาว่า " เด็กที่น่าสงสาร "

SJ's father talks to himself : What a poor guy...

SJ, SK and SJ's father eat dinner together.
SJ's father and SK, there are just two in SJ's room when he was young.
SJ's father : He suffered from lack of love. The doctor says that keep eye contact with him everyday. Are you sure to keep it? Are you sure to love him forever? Are you sure to hide the secret forever? IH visited me a while ago!!!!!!!!!!!!!
SJ's father gets angry to SK.
But SK promises to live burdening this crime..i will do my best

พ่อของ SJ เมื่ออยู่ตามลำพังกับ SK : SJ นั้นขาดความรักมาตั้งแต่เด็ก หมอบอกว่าต้องคอยมองตาเขาเอาไว้ทุกวัน  : เธอแน่ใจหรือว่าจะดูแลมันได้เรื่องนี้ ? เธอแน่ใจหรือว่าจะรักเขาตลอดไป ? และโกรธเธอขึ้นมา และตะคอกใส่เธอว่า " เธอแน่ใจหรือว่าจะเก็บมันเป็นความลับได้ตลอดไป ? " และเขาก็บอกเรื่องที่ IH มาหาเขาพร้อมกับ VDO : SK สัญญาว่าเธอจะยอมรับกับการกระทำผิดครั้งนี้ขอเงธอ  ... I will do my best "

TMH and SK.
SK: If I do best, then all is well...
TMH: Do you want to go Paris even now? I will pay for it.
Now, i will have responsibility for all...
SK: Are you afraid? There is nothing after the fail.
TMH ....at first..i am thinking about after the fail...he talks to himself.

SJ's father feels sorry for SJ.
SJ's father : I'm sorry...for all the thing including your mother..
After hearing this, SJ texts a message for SK with his picture.

IH still cannot understand how could he say this.

HDE, SJ's friend meets SK.
SK: Would you want to tell me about his past that when he was in Paris?
IH goes to the Loyal company instead of her brother.
TMH and YJ worried that we miss the one thing...IH is a woman..we seems to be fail...

IH shows the VOD to SJ...

On the other hand, HDE says to SK.
HDE: He didn't accept the reality...if he accpets this, he can't stand anymore....
SJ: What is this? There are two people looking similar that I know.

IH ได้นำ VDO มาให้ SJ ดูอย่างที่เราเห็น

Dong Wook บอกกับ SK ว่า : SJ ไม่สามารถที่จะยอมรับความจริงได้ ... ถ้าเขายอมรับ เขาก็จะไม่สามารถรับมันได้อีกแล้ว

ในภาพขณะเมื่อ SJ กำลังมองดู VDO เขาก็พูดขึ้นมาอย่างเลื่อนลอยว่า : อะไรหรือนี้ ? มีคน 2 คนที่ดูคล้ายๆกับใครที่ผมรู้จัก .... ( NK : เฮ้อ SJ ผู้น่าสงสาร )

-----------------------------------------------------------------------------
Finish...SJ knows the truth....ㅜnㅜ
i will post the preview with VOD until tomorrow !!!

Shortly..SK wants to tell the truth before the marriage..
but when she is about to tell, SJ's face suddenly changes..
See you tomorrow guys~

ในหนัง Preview ตอนที่ 14

SK ต้องการที่จะบอก SJ ก่อนที่จะแต่งงานกัน แต่เมื่อเธอกำลังที่จะบอกกับเขา หน้าของ SJ ก็เปลี่ยนไปทันที ....