2014年7月8日 15:31
标题：《公主的男人》《清潭洞爱丽丝》朴施厚9月28日来日举办粉丝见面会决定！评语动画公开中
不仅在韩国，在日本、中国等亚洲地区大受欢迎的演员朴施厚，在秋风摇曳的9月末，和日本的影迷们再会！7月22日正午开始，朴施厚日本官方粉丝俱乐部开始先行预售。7月16日发售的《T.O.P》vol.37封底，粉丝见面会的海报形象预定公开！OFFICIAL FANCLUB评语动画公开中。
朴施厚在电视剧《公主的男人》中散发的哀愁飘浮的眼神吸引了人们，在电影《 我是杀人犯》中被神秘围绕的“太过美丽的杀人犯”的热烈表演，在《清潭洞爱丽丝》中单纯滑稽大受欢迎，让人无法讨厌的可爱角色。现在，不仅在韩国，在日本和中国也大受欢迎。
这样的他，秋天又来的见面！敬请期待！！
【活动概要】
主题：朴施厚粉丝见面会“乘着秋风…再会～～LOVE & FOREVER～”
日期：2014年9月28日（周日）
售票详情：详细请看朴施厚日本官方粉丝俱乐部的网站
粉丝俱乐部先行预定门票★7月22日（周二）正午开始！
◇PARK SIHOO JAPAN OFFICIAL FANCLUB
来源：http://navicon.jp/news/24317/
翻译整理：小么小二郎丫 不足之处望谅解 转载请注明
ขอแปลในส่วนที่เป็นเนื้อหานะ :
ดาราจากละคร TPM & CDDA : Park Si Hoo ได้ตัดสินใจที่จะจัด Fan Meeting ขึ้นที่ประเทศญี่ปุ่นในวันที่ 28 กันยายนนี้
ไม่เพียงแต่ในเกาหลี ญี่ปุ่น จีนและประเทศอื่นๆในทวีปเอเชียเท่านั้น ที่ Park Si Hoo นั้นโด่งดังและได้รับความนิยมอย่างมากมาย และในช่วงฤดูใบไม้ร่วงที่กำลังใกล้เข้ามาในปลายเดือนกันยายน จะเป็นอีกครั้งหนึ่งสำหรับ Japanese fans ! 22 กรกฏาคมก็จะเริ่มขึ้นแล้ว ที่ ทาง JOFC จะได้ทำการจำหน่ายตั๋วล่วงหน้าของงานให้กับสำหรับสมาชิกก่อน และ นิตยสาร " TOP " ก็จะมีภาพของเขาที่ปกด้านหลังของฉบับที่ 37 ออกมาด้วย แต่ข้อมูลต่างๆจะมีที่แฟนคลับอย่างเป็นทางการของเขาเท่านั้น
Korean Wave TOP" 2014 No. 09 (vol.037) - จะมี DVD ให้ด้วย (! Special) Lee Jun Ki / Kim Hyun Joong / Hyun Bin / Song Seung / Kim Jeong Hoon / JKS) (amazon)
Park Si Hoo : ในละคร TPM กับสายตาที่เต็มด้วยความเศร้าของเขานั้นได้ดึงดูดใจผู้ชมเป็นอย่างยิ่ง ใน หนัง " Confession of Murder ' เขาก็เป็น " ฆาตกรที่งามเกินไป " และการแสดงที่เต็มไปด้วยความคึกคักใน CDDA กับความตลกขบขันที่ดูบริสุทธิ์นั้นก็เป็นที่นิยมจนไม่มีใครสามารถที่จะเกลียดตัวละครที่น่ารักเช่นนั้นไปได้ ตอนนี้ไม่เพียงแต่ในเกาหลีใต้เท่านั้น ในญี่ปุ่น และ จีนเขาก็โด่งดังได้รับความนิยมอย่างมากด้วยเช่นกัน
สำหรับข้อมูลโดยสรุปของงาน Fan meeting :
ชื่องาน : Park Si Hoo's fan meeting : "Riding autumn ... bye ~ ~ LOVE & FOREVER ~"
( การอำลา เพื่อเข้าสู่ฤดูใบไม้ร่วง ~ ~ LOVE & FOREVER ~ " )
วันที่ : 28 กันยายน 2014
สถานที่ : Pacifico Yokohama National Hall
รายละเอียดการจำหน่ายตั๋ว : ที่ website ของ JOFC เท่านั้น
การเปิดจองตั๋วล่วงหน้าสำหรับสมาชิก : 22 กรกฏาคมนี้ ตั้งแต่เวลาเที่ยงตรงเป็นต้นไป
◇ PARK SIHOO JAPAN OFFICIAL FANCLUB
Source: http://navicon.jp/news/24317/
"The Princess and the Clown", "Cheongdam-dong Alice" Park Shi Hoo held September 28 to Japan fan meeting decided! Comment animation disclosure
At 15:31 on July 8, 2014
Title: "The Princess and the Clown", "Cheongdam-dong Alice" Park Shi Hoo held September 28 to Japan fan meeting will decide! Comment animation disclosure
Not only in Korea, Japan, China and other Asian regions popular actor Park Shi Hoo, swaying in the autumn in late September, and Japanese fans will again! July 22 noon start, Park Shi Hoo Japan official fan club presale started first. "TOP" poster image of the July 16 sale vol.37 back cover, fan meeting scheduled public! OFFICIAL FANCLUB comment animation disclosure.
"Korean Wave TOP" 2014 No. 09 (vol.037) - Appendix DVD (! Special) Lee Jun Ki / Kim Hyun Joong / Hyun Bin / Song Seung / Kim Jeong Hoon / JKS) (amazon)
Park Shi Hoo in the TV series "Princess Man" in the dissemination of sadness floating attracted people's eyes, in the movie "I am a murderer" was the mystery surrounding the "too beautiful murderer" enthusiastic performances in "Alice in Cheongdam-dong "in the popular pure funny, people can not hate cute characters. Now, not only in South Korea, Japan and China are also popular.
Thus, he came to meet the fall! Stay tuned! !
[Summary of events]
Subject: Park Shi Hoo fan meeting "Riding autumn ... bye ~ ~ LOVE & FOREVER ~"
Date: 2014 年 9 月 28 日 (周日)
Venue: Pacifico Yokohama National Hall
Ticket Details: Detailed Look Park Shi Hoo Japan official fan club website
Book tickets in advance fan club ★ 7 月 22 日 (周二) begin at noon!
◇ PARK SIHOO JAPAN OFFICIAL FANCLUB
Source: http://navicon.jp/news/24317/
Translate Finishing: Why Kojiro small deficiencies Ah look at understanding reprint please specify
Link: http://www.weibo.com/p/1001603730083603986834
อลังการแหงมๆ
ReplyDeleteขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะนิกกี้ ^^
Deleteด้วยความยินดีคะ^^
Delete