เราได้ข้อความเพิ่มเติมมาแล้วคะว่า PSH พูดอะไรในรายการนี้นะ
Thank you our friend, Julie who explain to us about the details of this program
and give us the idea what Park Si Hoo said.
From Julie :
Wow, the voice in this link is so attractive..Its voice sound like Cha Seung Jo instead of PSH...
He is telling in a tone of CSJ..He is talking on the subject of CDDA. (Currently, there is a trend
to think highly of external condition like salary, wealth and parents' occupation, etc. Someone tells
it's unrealistic not to consider this external conditions. But, it's a kind of prejudice to judge
someone as external condition instead of inner world of the person. Don't judge someone only
with the external condition.)
ว้าว, เสียงใน VDO นี้มีเสน่ห์มากๆเลย... เสียงฟังดูคล้ายๆกับ Cha Seung Jo แทนที่จะเป็น PSH...
เขาพูดด้วยโทนเสียงแบบ CSJ ..และเขาได้กล่าวถึงเนื้อหาในละคร CDDA ( ในช่วงนี้นั้น
กำลังมีการถกเถียงกันอย่างมากในสังคมเกี่ยวกับสถานภาพภายนอกของคนเราเช่นในเรื่องของ
เงินเดือน ความร่ำรวย และ อาชีพของพ่อแม่ อะไรทำนองนั้น บางคนกล่าวว่ามันดูไม่เป็นความจริง
ที่จะไม่รวมเอาสถานภาพภายนอกของคนเรามาพิจารณาไปด้วย ( NK : หมายถึงค่าของคน )
แต่มันก็ดูจะเป็นการอคติหรือไม่ยุติธรรมเลย ที่จะมาตัดสินคนจากสถานภาพภายนอก
แทนที่จะมองไปที่จิตใจข้างในของคนเรา ..จงอย่ามองคนแต่เพียงภายนอกเท่านั้น )
I did not heard about it before and checked what this program is. This is a campaign of SBS radio. SBS radio records one episode a week and airs it several times through SBS radio.
PSH's this episode was aired Jan 21 ~ 27, 2013 while CDDA was being aired...^^
นอกจากนั้น Julie ยังได้สำรวจข้อมูลเพิ่มเติมอีกด้วยว่า มันเป็นการรณรงค์ของสถานีวิทยุของ
SBS ที่ได้ทำการบันทึก 1 ครั้งต่อสัปดาห์ และจะออกอากาศในหลายช่วงของรายการในสถานี
ช่วงที่มี PSH นั้นได้ทำการออกอากาศในระหว่างวันที่ 21 - 27 มกราคม 2013
ในขณะที่ละคร CDDA กำลังออกอากาศอยู่...^^
เพราะเป็นรายการวิทยุจึงมีแต่เสียงนะ แต่ Sexy ใช่ไหมละ ฟังเพลินไปเลยแล้วกัน^^
Thank you our friend, Julie who explain to us about the details of this program
and give us the idea what Park Si Hoo said.
From Julie :
Wow, the voice in this link is so attractive..Its voice sound like Cha Seung Jo instead of PSH...
He is telling in a tone of CSJ..He is talking on the subject of CDDA. (Currently, there is a trend
to think highly of external condition like salary, wealth and parents' occupation, etc. Someone tells
it's unrealistic not to consider this external conditions. But, it's a kind of prejudice to judge
someone as external condition instead of inner world of the person. Don't judge someone only
with the external condition.)
ว้าว, เสียงใน VDO นี้มีเสน่ห์มากๆเลย... เสียงฟังดูคล้ายๆกับ Cha Seung Jo แทนที่จะเป็น PSH...
เขาพูดด้วยโทนเสียงแบบ CSJ ..และเขาได้กล่าวถึงเนื้อหาในละคร CDDA ( ในช่วงนี้นั้น
กำลังมีการถกเถียงกันอย่างมากในสังคมเกี่ยวกับสถานภาพภายนอกของคนเราเช่นในเรื่องของ
เงินเดือน ความร่ำรวย และ อาชีพของพ่อแม่ อะไรทำนองนั้น บางคนกล่าวว่ามันดูไม่เป็นความจริง
ที่จะไม่รวมเอาสถานภาพภายนอกของคนเรามาพิจารณาไปด้วย ( NK : หมายถึงค่าของคน )
แต่มันก็ดูจะเป็นการอคติหรือไม่ยุติธรรมเลย ที่จะมาตัดสินคนจากสถานภาพภายนอก
แทนที่จะมองไปที่จิตใจข้างในของคนเรา ..จงอย่ามองคนแต่เพียงภายนอกเท่านั้น )
I did not heard about it before and checked what this program is. This is a campaign of SBS radio. SBS radio records one episode a week and airs it several times through SBS radio.
PSH's this episode was aired Jan 21 ~ 27, 2013 while CDDA was being aired...^^
นอกจากนั้น Julie ยังได้สำรวจข้อมูลเพิ่มเติมอีกด้วยว่า มันเป็นการรณรงค์ของสถานีวิทยุของ
SBS ที่ได้ทำการบันทึก 1 ครั้งต่อสัปดาห์ และจะออกอากาศในหลายช่วงของรายการในสถานี
ช่วงที่มี PSH นั้นได้ทำการออกอากาศในระหว่างวันที่ 21 - 27 มกราคม 2013
ในขณะที่ละคร CDDA กำลังออกอากาศอยู่...^^
เพราะเป็นรายการวิทยุจึงมีแต่เสียงนะ แต่ Sexy ใช่ไหมละ ฟังเพลินไปเลยแล้วกัน^^
credit : lemon claire@youtube.com, thanks!
เพลินปายเลย
ReplyDeleteกลับมาอ่านใหม่คะ Julie เพิ่งเข้ามาอธิบายให้ฟังนะ^^
Deleteเป็นคำพูดที่ดีนะคะกับเนื้อหาในละครก็ดีมาก ๆ เลย ..PSH แม้แต่เสียงก็ยังสามารถทำให้กลับเป็นตัวละครตัวนั้นได้น่าทึ่งสุด ๆ ไปเลย ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะนิกกี้ ฝากขอบคุณ Julie ด้วยค่ะ
Deleteช่ายเสียง Cha Seung Jo เป๊ะ ฟังครั้งแรกเข้าใจว่าเป็นเสียง Seung Lo ตอนใดตอนหนึ่งของเรื่องเสียอีก
Deleteฟังแล้วเคลิ้มคะ ^^ ตอนฟังครั้งแรกก็คิดเหมือนกันว่า Tone เสียงของเขานั้นน่าฟัง และรื่นหูมากแบบที่เราคนไทยพูดนะ " เสียง FM " อะไรทำนองนั้น และอีกอย่างเขาทำขึ้นเพื่อมาพูดคุยกับเด็กๆเป็นหลักจึงต้องทำเสียงให้ดูสุภาพเป็นผู้หลักผู้ใหญ่หน่อย น่ารักจริงๆ แม้แต่เสียงก็ยังต้องปรับไปตามบุคลิกนะ และถ้าสังเกตุให้ดี Tone เสียงหรือวิธีการพูดของเขาในละครแต่ละเรื่องก็ไม่เหมือนกันไปเสียทีเดียวอีกด้วย อย่างคุณ Yong Shik เนี่ยเห็นชัดที่สุดเลย 555
Deleteยง น่าร๊ากที่ซู๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดด
Deleteไม่น่าเอ่ยเลยเรา คิดผิดๆ... แต่ที่เอ่ยเนี่ยหมายถึงทำเสียงติงต๊องที่สุดหรอกนะ...
Deleteถึงติงต๊อง ก้อติงต๊องน่าร๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกก
Deleteอย่างนี้เรียก หนวกสนิท^^
Deleteหลงเสียงหนุ่ม อิอิ
Deleteทีเดียวไม่พอนะ ยิ่งพอทราบว่าเขาพูดอะไรยิ่งประทับใจเข้าไปอีก
Deleteก็ประทับใจไปโม๊ดดดด ไม่ต้องบอกก็รู้ 5555
Deleteแน่อยู่แล้ว หาข่าวงกๆได้ทุกวัน ไม่ประทับใจน้อยๆแล้ว^^
DeleteAan คะ ว่างๆแต่งกลอนใหม่ให้หน่อยสิ เอาอะไรที่เกี่ยวกับ " Scent " คือ " กลิ่นหอม " นั่นแหละ จะเชื่อมจะโยงอะไรให้มันไปเกี่ยวกับเขาให้ได้ ก็เอาตามสะดวกเลยคะ ไม่เร่งนะ กว่าหนังจะเข้าฉายเดือนสิงหาโน่นคะ มาขอไว้ล่วงๆๆๆหน้าเลยนะ^^ ขอบคุณล่วงๆๆๆหน้านะคะ อิ อิ
Delete