แถลงการณ์สื่อมวลชน จาก Hoo Factory ( Press release from Hoo Factory )

2013.10.03      16:03

น้องชายของ Park Si Hoo, Park Woo Ho ซึ่งเป็น CEO ของ Hoo factory เพิ่งได้ออกแถลงการณ์ต่อสื่อมวลชนเมื่อเวลา 3 pm.  ( นี้เป็นเพียงการแปลให้ได้ใจความเท่านั้น - คำแปลชนิดคำต่อคำจะตามมาทีหลัง )

Park Woo Ho ได้แนะนำตัวของเขาเองว่าเขาเป็นน้องชายของ Park Si Hoo และเป็นตัวแทนของ บริษัทเอเย่นต์ของ Park Si Hoo

หลังจากหนัง " Confession of Murder " และละคร " Cheongdam-Dong Alice " Park Si Hoo กำลังอยู่ในเส้นทางของการไปสู่จุดสุดยอดในฐานะนักแสดง Hallyu star คนหนึ่ง ผู้คนมากมายได้คาดหวังเป็นอย่างสูงในตัวเขา ดังนั้นในฐานะที่เป็นตัวแทนของบริษัทเอเย่นต์ของเขา เขา ( PWH) มีความประสงค์ที่จะออกมากล่าวคำขอโทษอย่างสุดซึ้งต่อการที่ PSH ได้เป็นเหตุให้เกิดข้อกล่าวขานกันอย่างมากมายต่อสาธารณชนในฐานะที่เขาเป็นคนของประชาชนผู้หนึ่ง

Park Si Hoo ได้รับความรักและกำลังใจอย่างมากมาย ซึ่งเขานั้นรู้สึกขอบคุณอย่างยิ่ง พอๆกับการได้รับ คำติฉิน และ ข้อวิพากษวิจารณ์ต่างๆซึ่งเขานั้นขอน้อมรับเอาไว้ด้วยความเจียมตัว เขาจะเรียนรู้จากสิ่งเหล่านี้เพื่อที่จะกลับมาเป็นนักแสดงที่ดียิ่งขึ้นไปอีก

เหตุการณ์นี้นั้นเป็นประสพการณ์ที่เจ็บปวดอย่างที่สุดสำหรับ Park Si Hoo ผู้ซึ่งจะกลับมาสู่จุดพื้นฐานของตัวของเขาเองและเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง เขาจะเรียนรู้จากความทุกข์อันสาหัสและความเจ็บปวดนั้น เพื่อที่จะยกระดับการแสดงของเขาและทำให้เขาเป็นนักแสดงที่ดียิ่งขึ้นในระยะยาว เขาจะขอบคุณอย่างยิ่งถ้าสื่อมวลชนจะรายงานข่าวนี้โดยปราศจากการกล่าวถึงเหตุการณ์ที่ผ่านมาในอดีตอีกต่อไป

Park Si Hoo ถือว่างานแสดงคืองานอาชีพของเขา

กรุณามองเห็น Park Si Hoo ดังเช่นนกตัวเล็กๆตัวหนึ่งซึ่งสูญเสียปีกของเขาไป กรุณาติดตาม : Park Si Hoo จะไม่ลืมความรับผิดชอบอันใหญ่หลวงของเขาในฐานะนักแสดงผู้หนึ่ง Park Si Hoo และ Hoo Factory ขอขอบคุณต่อการให้ความสนับสนุนของพวกคุณ

-----------------------------------------------------------------------

2013.10.03      16:03

Park Si Hoo’s brother, Park Woo Ho, CEO of Hoo Factory, has just issued a press release at 3 p.m. (this is just an interpretation – full translation later):

Park Woo Ho introduces himself as Park Si Hoo’s younger brother and the representative of Park Si Hoo’s management company.

After “Confession of Murder” and “Cheongdam-dong Alice”, Park Si Hoo was on his way to the top as a Hallyu actor and many people had a lot of expectations of him.  So as the representative of his agency, he (PWH) would like to deeply apologize for PSH causing a social controversy as a public figure.

Park Si Hoo has received a lot of love and encouragement which he greatly appreciated as well as rebuke and criticism which he humbly accepted.  He will learn from this to be reborn as a better actor.

This incident is a very painful experience for Park Si Hoo who will return to his original principles and start afresh.  He will learn from his sufferings and pain will enhance his acting and make him a better actor in the long run.  He would appreciate it if the media would report on this without making reference to the past events again.

Park Si Hoo has made acting his vocation.

Please look upon Park Si Hoo as a little bird which has lost its wings.  Stay tuned: Park Si Hoo will not forget his heavy responsibility as an actor.  Park Si Hoo and Hoo Factory thank you for your support.


(Source: http://news.nate.com/view/20131003n13335)

(Credits: http://news.nate.com.  Thanks!  English interpretation by H.A.T.)


Credit : parksihoo4u.com,thanks!