เมื่อผู้ช่วย Kim ( CEO Cha, Cha Seung Jo และ Jean Therry Cha ) พูดเหน่อ

* * ขอนำกลับมาดูอีกรอบนะ กับความน่ารักของ Park Si Hoo ในละครเรื่องนี้ แม้ภาพจะไม่ดีนัก แต่ตอนนี้เป็นอีกตอนหนึ่งที่น่ารักมากๆระหว่างคู่รักใน CDDA ดูไปก็อดยิ้มกับความน่ารักของเขาไม่ได้ จนลืมทุกอย่างไปเห็นแต่ Cha Seung Jo ที่พูดเหน่ออย่างเดียว 555

------------------------------------------------------------

ยังไม่มี web ไหนเลยที่มีความสามารถพอที่จะทำการแปลการพูดเหน่อของ Park Si Hoo ให้ได้อารมณ์ขันมากที่สุด นอกจากทำวงเล็บกำกับไว่้ว่า เขากำลังพูดเหน่อเท่านั้น แต่เราก็ไม่ว่ากัน แค่น้อยใจตัวเองตรงนี้หละที่ไม่สามารถจะเข้าใจจุดนี้ได้ดีอย่างที่คนเกาหลีจะเข้าใจได้ ฉนั้นวันนี้ก็จะมาลองทำการแปลเสียงเหน่อของเขาให้ออกมาตามสุ้มเสียงของ Park Si Hoo พูด จำได้ว่าเวลาที่เขาพยายามยื่นกล่องสีขาวมาที่หน้าของ Moon Geun Young ดูเหมือนเขาจะพูดติดอ่าง และ ย้ำเสียงของเขากับคำเดิมๆ(ที่เราไม่เข้าใจ ) นั้นฟังตลกมากๆเลย เสียงออกมาคล้ายๆอย่างนี้ในตอนท้ายประโยค : " บรัววววว ... " 555 มาลองดูสิว่าเราจะเลียนแบบเขาได้ใกล้เคียงตามที่เราได้ยินและให้ตรงกับภาษาไทยของเราได้สักแค่ไหน ...

~ อย่าถามว่าทำไมภาพสีนี้?  มันมาอย่างนี้เอง และเพราะไม่มีปัญญาทำเอง จึงบ่นไม่ได้ ^^

SJ : เดี๋ยวก่อน ๆ Han Se Kyung นี้มัน.. มัน อะไร อะไร อะไรกันนี้

นี่ นี่ นี่ มัน ของ ของ ของที่จะให้ CEO อย่างนี้ นี้ นี้ หรือออออออ ....

SK : นี้เป็นของที่ฉันทำขึ้นมาเองเป็นชิ้นแรกเมื่อเริ่มเข้าเรียนในมหาวิทยาลัย

SJ : เดี๋ยว .. เดี๋ยวววว  ก่อนนน สิ

SJ : CEO ให้นำมามอบให้คุณ 

และเขาจึงรอคำกล่าวขอบคุณจากเธออย่างใจจรดใจจ่อ

SJ : พูดออกมาสิ กัม ซา กัม ซา กัม ซาาาาาาาา

ขอ Seung Jo จิ้นสักนิดก็ยังดี

เริ่มเลย ..

" Churchill's speech .....  "

SK : ฉันไม่รับคืนหรอก

" เพล้ง ... "

SJ หุบปากแทบไม่ทัน ก่อนที่เขาจะได้เริ่ม Speech ของเขาเสียอีก

SJ : ทำไมก็แค่เอากลับไป แล้วก็พูดว่า กัม ซา มิ ดา..กัม ซา มิ ด่า แค่เหนี่ยะ แค้เหนี่ยะ

SK : หยุดพูด ทำเป็น CEO สักที แล้วก็ไอ้เสียงเหน่อๆของคุณหนะ มันฟังดูบ้านนอกที่สุดเลย แปล๊บ ~~

อุ๊ยเผลอพูดเหน่ออีกแล้วเรา ฮ่วย!

credit : tumbir.com,thanks!