Local Hero Episode # 1 & 2 Review : Conversation between Beak Si Yoon & Mr. Hwang In Thai transcription

เพื่อต้อนรับการกลับมาของ Park Si Hoo

และกับแฟนๆละครเรื่องนี้ จึงอยากมาสรุปย่อๆ แต่ละช่วงที่น่าสนใจของละครพอสังเขป 

โดยขอเร่ิมที่บทสนทนาระหว่าง Beak Si Yoon และ Mr. Hwang นับตั้งแต่พวกเขาพบกันครั้งแรก

ที่เลือก 2 คนนี้ก่อนเพราะ มีความน่าสนใจระหว่างคู่นี้มากทีเดียว และมันทำให้เราเข้าใจเหตุผลที่
ทำให้ Beak Si Yoon มาซื้อกิจการบาร์แห่งนี้ได้ดีมากยิ่งขึ้นอีกด้วย และถ้าสนใจกันคราวต่อไป
ก็จะเป็นบทสนทนาระหว่างเขา หรือ คนอื่นๆ ตามแต่เวลาที่มีจำกัดนะคะ

ขอเร่ิมเลยแล้วกัน

Beak Si Yoon & Mr. Hwang

หลังจากที่ Baek Si Yoon ( ซียูน ) ออกมาจากการต้องโทษแล้ว เขาก็มีความคิดที่จะแก้แค้นให้กับ

ลูกน้องของเขา Jin Woo ที่เสียชีวิตไป เขาจึงหมายตาที่จะใช้ Neighborhood bar เป็นแหล่งที่เขา

จะได้มีโอกาสพบผู้คนในแวดวงสายลับ เพื่อสืบสวนสาเหตุการรั่วไหลของการสืบราชการลับ

ของเขาเมื่อ 3 ปีก่อนนั้นเอง

ในวันแรกที่ ซียูน มาที่ร้าน เขาก็ได้ยินคำสนทนาของ Mr. Hwang กับ คนที่มีความสนใจ

ที่จะมาซื้อกิจการร้านต่อจากแก ซึ่งพวกเขามีแผนที่จะเปลี่ยนแปลงรูปแบบของร้านออกไปจาก

ที่เคยเป็น จึงทำให้ Mr. Hwang ขอเวลาอีก 2-3 วันในการตัดสินใจ

เมื่อซียูนมีโอกาสเขาจึงเดินเข้ามาถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ และกล่าวกับแกว่าทำไมแกถึงจะขายบาร์เสีย

แกก็ว่าแกอยากเกษียณตัวเอง แกนั่นจริงๆแล้วอายุมากกว่าที่เขามองเห็นเสียอีก แต่ซียูนก็ยังยืนยันว่า ถ้าจะขายก็น่าที่จะมองหาคนที่จะสานต่อรูปแบบเดิมของร้านจะดีกว่า Mr. Hwang แอบถามเขาเบาๆ

ว่า เขาหนะเป็นพวกสายลับเหมือนกันหรือ ซียูนก็แกล้งปฏิเสธว่า ไม่ใช่ๆเขาเพียงแต่ไม่ชอบเห็นการเปลี่ยนแปลงใดๆทั้งสิ้น เขาชอบให้อะไรคงเป็นอยู่อย่างเดิมไม่เปลี่ยนแปลง ไม่มีการโยกย้าย ย้ายที่

จุงยิน ( Yuri ) เลยแซวเขาว่า แต่เขาลุกจากเก้าอี้มานั่งคุยกับ Mr. Hwang แสดงว่าเขาได้เปลี่ยน

ที่นั่งนี่ เขาก็เลยตอบเขินๆไปว่า ก็เขาอยากมาคุยกับ Mr. Hwang นี้ เขาเลยต้องลุกออกมาจากเก้าอี้^^

หลังจากนั่นซียูนก็กลับมาอีก และทำการเช็คลูกค้าในร้าน เขาจึงเห็นว่าหลายคนนั่นเป็นพวกสายลับทั้งนั้น มันจึงทำให้เขายิ่งต้องการให้ร้านนี้อยู่ในสภาพอย่างที่เคยเป็นมา เพื่อที่เขาจะได้สามารถหาข้อมูลต่างๆได้ตามเป้าหมายของเขา ซียูนเลยเดินมาคุยกับ Mr. Hwang อีกรอบ และกล่าวยืนยันกับแกอีกครั้งว่าไม่ควรจะขายร้านเลย แกก็เลยบอก ทำไมคุณถึงสนใจกับร้านนี้นักหละ ซียูนก็ตอบว่า เขาชอบบรรยากาศ การตกแต่ง อารมณ์ทุกๆอย่างในร้านนี้มากเลย แกก็เลยบอก ถ้าชอบนัก ทำไมไม่ซื้อเสียเองหละ^^ เขาก็บอก เขานั่นไปใช้ชีวิตอยู่ในที่ๆจำกัดจำเขี่ยเสียนาน เขาจึงยังไม่ต้องการอยู่กับที่ตอนนี้

ในฉากต่อไป เมื่อ Mr. Hwang กำลังจะต้องตัดสินใจขายร้านให้กับเจ้าของคนใหม่ แกก็บ่นพึมพำออกมาว่า ถ้าแกขายร้านนี้ไปแล้ว แล้วก็จะไปอยู่ที่ไหนนับต่อจากนี้ในทุกๆวัน จนถูกนายหน้าเร่งให้แก

เซ็นต์ๆไปเสีย ก็พอดีที่ ซียูนเข้ามาแล้วหยุดแกไว้ โดยเขากล่าวว่าเขาจะซื้อร้านนี้ แต่มีเงื่อนไข 2 ข้อ

คือ 1. ร้านจะต้องอยู่ในสภาพแบบเดิมอย่างที่มันเป็น 2. Mr. Hwang จะต้องมาคุมร้านอยู่ทุกวัน

เช่นเดิม เพื่อให้แน่ใจว่าร้านจะเป็นดังที่เคยเป็นไป

Mr. Hwang เลยลุกขึ้นยืนและกล่าวว่า แกก็มี 2 เงื่อนไขเหมือนกันคือ 1. แกจะต้องได้ทานกาแฟ
และเบียร์ในร้านฟรีนะ ตรงนี้ ซียูนทำหน้าอึกอัก ก่อนถามแกกลับไปว่า แกไม่ดื่มเบียร์มากใช่ไหม ?
( 5555 งก^^ ) 2. เขาจะต้องจ้าง จุนยินต่อไป เพราะเสียพิมพ์ keyboard ของเธอนั่นทำให้บาร์แห่งนี้แตกต่างจากที่อื่นๆ และ มันเป็นเสียงที่ปลุกความหวัง อะไรทำนองนั้น ซึ่งทำให้ จุงยิน ดีใจและปิติเป็นอย่างมากที่จะได้ทำงานต่อไป หลังจากนั่น Mr. Hwang ก็ถาม ซียูนว่า แล้วเขาหนะมีเงินพร้อมแล้วหรือ
ซียูนก็ว่าเขาไม่มีหรอก เขาจึงต้องตัดใจขาย Apartment ของเขา และถามแกกลับว่า ที่ร้านนี้พอห้อง
ให้เขาใช้นอนไหม ?

ในช่วงค่ำ Mr. Seo คนที่ชานกู ( Lee Soo Hyuk ) ตามเขาอยู่ ก็เดินเข้ามาในร้าน ตามติดมาด้วย
ชานกู เขาก็ได้สนทนากับ Mr. Kwang ก่อนที่แกจะบอกว่า ซียูนนั่นได้กลายมาเป็นเจ้าของคนใหม่ของบาร์แล้ว และเมื่อ Mr. Seo เหลือบเห็น ซียูนเขาก็จำได้ทันทีว่าคือ ชายหนุ่มที่เขาได้พบที่มาเก๊าเมื่อ 3 ปีก่อน เขาจึงเล่าให้ Mr. Hwang ฟังว่า เขานั่นเป็นคนทำเรื่องฟ้องซียูน ที่เข้ามาก่าวก่ายการทำงานของ
เขาในช่วงนั่น จึงทำให้ ซียูนต้องถูกให้ออกจากงานสืบสวนนั่นเอง ( เป็นครั้งแรกที่ Mr. Hwang
ทราบว่า ซียูนเคยเป็นสายลับ )

ต่อมาหลังจากที่การตกลงซื้อขายเรียบร้อย พวกเขา 3 คนอยู่ในร้านกันแต่ลำพัง โดยไม่มีลูกค้าเลย
ซียูนเลยถามว่าทำไมร้านถึงเงียบอย่างนี้ Mr. Hwang เข้าใจว่าเขาไม่พอใจ แกจึงบอกว่าคุณจะ
เปลี่ยนใจก็ได้นะ เขาจึงชี้มือชี้ไม้ว่าไม่ใช่อย่างนั้น เพียงแต่เพราะว่าเขานั้นเป็นคนที่ปรกติแล้วเวลาไปไหนจะมีคนตามเขาไปทุกที่เต็มไปหมด ( 555 อันนี้คนเขียนบทเล่นตลกกับชีวิตจริงของเขาที่มักมี
แฟนๆตามเขาไปทุกที่นั่นเอง ) และ จุนยิน ก็เลยพูดขึ้นมา เธอเองก็เช่นกัน ( 555 ) และ Mr. Hwang
ก็เลยพูดต่อว่า " Me too " ( ฉันก็เหมือนกัน ) 5555

ในเวลาต่อมาระหว่างที่อยู่ในร้านลำพัง 3 คน Mr. Hwang ก็พูดขึ้นมาว่า ซียูนั่นมีทักษะทีดี ( แกพูดค้าง
ไว้แค่นั่น ในฐานะที่เข้าใจกัน 2 คนซึ่งหมายถึงทักษะการต่อสู้ ) เมื่อเห็นผู้หญิงถูกรังแก เขาก็น่าที่จะเข้าไปช่วยเหลือบ้าง ( คืนก่อนที่พวกอันธพาลเข้ามาก่อกวนในร้าน แต่ ซียูนไม่ทำอะไร ) เขาก็อธิบาย
กับ Mr. Hwang หน้าตาเฉยว่า แม่เขานั่นเป็นคนที่มีนิสัยแปลกๆคือ ถ้าใครมาทำให้แม่เดือดร้อนแม่จะจัดการทันที แต่ถ้าเป็นเรื่องของคนอื่น หรือ เรื่องของชาวบ้าน แม่ของเขาจะปิดหูปิดตาทำไม่ได้ยินเสีย และเขาก็เลยรับเอานิสัยแบบนั่นมาจากแม่ของเขาอีกที...ฮาฮา

ต่อมา ซียูนมีแผนจะติดตั้ง TV วงจรปิดในร้านขึ้น ซึ่งทำให้ทั้งจุงยิน และ Mr. Hwang ไม่พอใจมาก
แกจึงขอคุยกับเขาเป็นการส่วนตัว โดยแกบอกว่า การติดตั้งแบบนั่น ถือเป็นการรบกวนความเป็นส่วนตัวของลูกค้าทุกคน แต่ ซียูนก็ยืนยันว่าเขาต้องการที่จะติดตั้งให้ได้เพราะเขาเป็นเจ้าของร้านแล้ว
ตอนนี้ Mr. Hwang ก็เลยบอกงั้นก็เลิกสัญญากันไปเลย แต่ ซียูนบอกเลิกไม่ได้สัญญาลงนามกันไป
แล้ว Mr. Hwang บอก ถ้างั้นเขาก็จะไปยืนดักผู้คนอยู่ที่หน้าร้าน ไม่ให้เข้ามาในร้าน โดยเฉพาะ
พวกเหล่าสายลับทั้งหลายพวกนั้น ตรงจุดนี้จึงทำให้ ซียูนต้องยอมจำนนเลิกติดตั้ง TV แต่เขา
จึงต้องการที่จะพูดกับ Mr. Hwang อย่างเปิดอกเต็มที่ เขาจึงขอให้ จุงยินออกไปข้างนอกชั่วคราว

เมื่ออยู่กันลำพัง 2 คน Mr. Hwang ก็อธิบายกับซียุนว่า ที่บาร์แห่งนี้มีคนมากมายที่ทำงานเกี่ยวกับความลับซึ่งพวกเขานั่นบอกใครไม่ได้แม้แต่คนในครอบครัว ฉนั้นพวกเขาจำเป็นต้องมีที่ๆจะได้มาแสดงออก หรือปลดปล่อยความรู้สึก ดังนั้นพวกเขาจึงมาที่บาร์แห่งนี้ ซียูนก็ตอบว่า เขานั่นไม่มีแผนที่จะมาทำลายความเป็นไปของบาร์แห่งนี้ เพียงแต่เขาหวังว่าเขาจะได้พบผู้คนที่นี่ ที่เขาต้องการที่จะได้พบ และ เขาจึงเอ่ยถึง Mr. Seo ( ที่เพื่งถูกสังหารไป ) ซียูนก็บอกเขาอยากจะทราบเกี่ยวกับ Mr. Seo เพื่อที่จะได้เข้าถึงข้อมูลที่เกิดขึ้นทีมาเก๊าเมื่อ 3 ปีก่อน Mr. Hwang ก็บอกว่า แต่ ซียูนต้องเล่าให้แกฟังก่อนว่าเกิดอะไร
ขึ้นที่นั่น ซียูนจึงเล่าถึงเหตุการณ์ในห้องอาหาร การที่พวกเขาเอาข้อมูลจากมือถือของ Brimmer ออกมาได้ แล้ว จู่ๆ Mr. Seo ก็มาเคาะกระจกรถพวกเขาและบอกว่า คดีนี้นั้นหน่วยงานรัฐบาลได้เข้ามา
ดำเนินคดีเองแล้ว ขอให้พวกซียูนถอนตัวออกไปก่อนที่จะมาทำแผนของพวกเขาเสียหายหมด 

หลังจากที่ Mr. Hwang ทราบเรื่องราวโดยละเอียดรวมทั้ง การเสียชีวิตของ Jin Woo ด้วย แกจึงเล่า
ให้ซียูนฟังว่า Mr. Seo นั้นได้ออกจากงานราชการแล้ว และเขาได้บอกกับแกว่า ในช่วงที่เขากำลังเสร็จสิ้นงานที่มาเก๊านั่น เขาก็ได้ค้นพบอะไรบางอย่างที่เขาไม่คาดว่าจะได้ค้นพบ และเขาก็มีแผนที่จะ
เปิดเผยมันออกมาซึ่งเกี่ยวข้องกับการซื้อขายธนาคารของเกาหลีกับบริษัทการเงินที่ Brimmer เป็นประธานอยู่ ( ตรงนี้ยังไม่ชัดเจนว่าอะไรที่ Mr. Seo รู้มา ) เมื่อซียูนทราบเรื่องนี้ เขาจึงบอกว่าเขานั่น
อยากพบ Mr. Seo เพื่อที่จะสืบถามเรื่องนี้ให้ชัดเจนลงไปถึงความลับและการรั่วไหลของข้อมูลที่ทำให้
ลูกน้องของเขาต้องจบชีวิตลง แต่ในช่วงการสนทนานั้น ทั้ง 2 คนไม่ทราบเลยว่า Mr. Seo นั่นได้
เสียชีวิตไปแล้ว....

จบคะ สำหรับส่วนของ ซียูนกับ Mr. Hwang นะ

ขอบคุณคะ^^