CDDA : ภาคพิเศษ ( Special edition ) Episode 6

~ Episode 6 ~

ภาพเด่นตอนที่ 6

" Photo Pick "

"อีกนิด...เกือบละ"
" A little bit ... almost "

ต้องตอบคำถาม 100 ข้อให้ Se Kyung ที่รักเสียหน่อย
Have to work on Se Kyung 's 100 quiz

และ Se Kyung ก็มาถามเองเลย ( จิ้นอีกแล้ว )

And she came to ask me personally ( Imagine again )

นอนหลับฝันดีต้องท่านี้

To sleep well , please try this position

และนี้คือยิ้มของคนที่กำลังอยู่ในห้วงรัก

This's a happy smile from someone who is in love 

ผูกโบว์ ห่อของขวัญอย่างนี้มากไปไหม ?

Put ribbon & wrapping paper like this, How you think ?

ที่มากไปหนะ นายต่างหาก

That's too much... is you

บริษัทก็ซื้อให้พนักงานทุกคนอย่างนี้หละ ไม่มีอะไรพิเศษหรอก 

อย่าคิดมากหละ และ อย่าเข้าใจอะไรผิดๆด้วย

Our company give this stuff to everyone, Nothing special at all

Don't think too much & don't misunderstand about it.

ไม่ได้คิดอะไรเลย  คิดอยู่คนเดียวนั่นแหละ

แต่เอ๊ะ โบว์สีแดงอันนี้ ......

อุ๊ปสสส ..... ติดมาได้ไงเนี่ย~~

I don't think anything at all ... Only you keep thinking

But what's this .. a red ribbon

Oops ... where it came from ~~

( Ah Jung โทรเข้ามาบอกว่า ไม่มีชื่อ เลขา Kim ในบริษัท )

(Ah Jung called & said no Sec. Kim on employee's list )

ไม่มีเลขาชื่อ Kim ? ชักน่าสงสัยเสียแล้ว 

No. Sec named under Kim, Huh... He looks suspicious

ท่านครับ แย่แล้ว ความลับจะแตกแล้ว
Sir, what can we do ? the secret is going to reveal.

ขอคิดหน่อย ปิ๊ง! นึกออกแล้ว เอาตามนี้

Let me think think think.. Ding! I got it, okay say what I tell you  to!

ฟังให้ดีนะ ... ผมจะบอกความจริงให้ฟัง

ขยับหน้าเข้ามาใกล้ๆอีกนิดก็ได้ ...

จริงๆแล้วผมคือ ... ตัวสำรองของ Jean Thierry Cha

คือแสดงตัวเป็นเขา ในงานที่ไม่สำคัญหนะ เข้าใจไหม มันเป็นความลับไง

Listen carefully ... I will tell you the truth

Why won't you move closer to hear me better ...

The truth is I am ... Jean Thierry Cha's impersonator

I pretend to be him in some unofficial occasion. It's a secret!

จะให้เชื่อหรือ มีอะไรพิสูจน์

I don't buy it, prove it!

Seung Jo จึงพา Se Kyung ไปที่บ้านของเขา
SJ : เห็นไหมผมรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเขา เขาอยู่ที่นี่ Code ที่จะเข้ามาในบ้านของเขา
SK : เชื่อแล้ว มาคุยกันเรื่อง Paris ดีกว่า
Seung Jo took Se kyung to his house 
SJ : See I know everything about him, He lives here, I know his code to get into the house.
SK : I believe you now, then let's talk about Paris

SK : ฉันอยากไปที่นี่นะ ตรงนี้ และตรงนั้น

SJ : จะบอกที่ๆคนในท้องถิ่นเขาไปกันนะ ที่ตรงนี้ และที่ตรงนั้น

SK : I want to go here & there

SJ : Let me tell you where locals go ... here & there.

Moon โทรเข้ามาบอกว่า Ah Jung กำลังเมา 

Se Kyung got a call that Ah Jung's getting drunk.

บังอาจมามองอย่างเคียดแค้นหรือ ใครนายใครลูกน้อง เดี๋ยวเถอะเจ้านี้

How dare to look at me like that. Who boss! Forgot it!!!!

แต่ในที่สุด Seung Jo ก็ต้องแบก Ah Jung ขึ้นหลังมาส่งที่บ้าน

แหวะ .....

เฮ้อ ! กลิ่นอะไร หลังผม เสื้อผม

But finally Seung Jo has to piggyback Ah Jung back home

Eeeekkk...

What's smell ? My back, my shirt 

โอ๊ะ ...ใครนี้ ?

Seung Jo ครับ ?  นิสัยดี หนักเอาเบาสู้ครับ แม่เสียแล้วครับ 

มีแต่พ่อแต่ไมได้ติต่อกันครับ และที่สำคัญ ยัง" โสด " ครับ

พ่อ : ยังไม่ได้ถามเลย ตอบเป็นชุด

Uh .... Look who's here ?

SJ : I'm Seung Jo. I'm a good man, hard working type. My mom passed away when I was young,

only my dad's still alive but I didn't contact him much. 

And the most important thing is I'm still single!!!

Dad : Didn't ask anything yet.   

ทำดีมากเรื่อง Tommy มาทำ High five กันฉลอง Tommy โดนราดน้ำซ๊อสนะ
Good job about Tommy & soy sauce , let give us a high five

ดีหรือ ผมเอ้อ! ค่อนข้างอ่อนไหวนะ

Are you sure it's a good idea! I'm kind of sensitive guy ...

ชักนาน ... อีกนิดนะ ^^

a little too long .... Just a little bit longer^^

มาคุยกันเป็นภาษาฝรั่งเศษบ้าง

มาทานข้าวกับใคร ไว้ใจได้หรือเปล่า

กับคนแปลกหน้าหนะ

Let's talk in French

Having dinner with stranger? Don't trust him ?

เขาแปลกๆแต่ตอนแรกๆ แต่ตอนนี้คนที่รู้สึกแปลกๆหนะคือฉันเอง

He's a bit strange at first but now I'm the one that feel somthing strange ...

รู้สึกแปลกๆกับเราหรือ ?
What she means feeling strange toward me ?

โอ๊ะ เจ้าลูกตัวแสบมากับผู้หญิงเสียด้วย
Oh! That's rascal with a girl!

ไปรอผมด้านนอกนะ 

Please wait for me outside

ไม่ถามหรือ ว่าเกิดอะไรขึ้น หรือสนใจแต่ Jean Thierrry Cha เท่านั้น

Don't have any question ? Or just Jean Thierry Cha that you're interested 

เพราะทราบโดยไม่ต้องถามต่างหาก

Because I already knew, no need to ask you

มา High Five กันอีกรอบ ว่าคุณต้องไปได้ดีแน่นอน

Let's do High five again to cheer up your spirit ... you'll do great!

Okay ..

โอ๊ะ .. ใกล้ไป มากไป ใกล้ หรือ ไม่ใกล้

Oh! ... so close! too close! closer! or not closer!

ถอยนิด

Back up

อย่าถอย อย่าหยุด ( อุ๊ย ... เขียนไม่ออกแล้ว วิ้ว^^)

Don't back up don't stop ( NK : Gah! Can't type anymore whew^^ )

อะไรคืออุปสรรคหรือ ....

..... ความรัก อย่า รัก  ....

What's the burden ?....

.... Love, don't love ....

ความรัก มัน .... หน้าตาอย่างนี้เอง .. ฉันจะทำยังไงดี

Love is ..... look like that ... What shall I do ?

Edited by Nikki

กรุณาติตดตามตอนต่อไป ขอบคุณ

To be continued

มี VDO Making ในฉากของตอนนี้มาให้ได้ดูกันให้ครบเครื่องเลยนะ




credit : ijueyfe, thank you!

Credit : dramabean.com,thanks!