PSH’s comeback in Buyeo e-News ( With Thai sub. )

For English only please foolow this link, thank you!

http://parksihoo4u.com/2015/09/04/pshs-comeback-in-buyeo-e-news/

PSH’s comeback in Buyeo e-News

การกลับมาของ PSH ที่ e-news ของเมือง Buyeo

Posted on 2015/09/04 by H.A.T.
This article is from the Buyeo e-newspaper from PSH’s hometown:

2015.09.01    13:09

“Eternal Son of Buyeo” Park Si Hoo returns

" ลูกชายอันเป็นนิรันดรของชาว Buyeo " Park Si Hoo ได้กลับมาแล้ว

Return with OCN’s “Neighborhood Hero” confirmed … will appear in drama in three years, expectations of popular Hallyu star

ตรงนี้ก็กล่าวถึงการมาแสดงละคร NH หลัง 3 ปีผ่านไป

“Eternal Son of Buyeo” actor Park Si Hoo (37) is making his comeback in three years with the cable TV OCN drama “Neighborhood Hero”.

มาย้ำอายุอีก^^

“Neighborhood Hero” is a spy drama in which Park Si Hoo will play a former secret service agent Baek Shi Yoon.  It will be directed by Kwak Jung Hwan who numbers “Chuno” among his previous dramas.  He has spent a long time on pre-production, planning this spy drama about a former secret service agent teaming up with a young man who aspires to be a policeman in a covert fight against evil in a community.

ก็เล่าถึงเนื้อหาของเรื่อง NH ที่ว่าเป็นหนังสายลับ และบทบาทของเขา รวมทั้ง ผกก ของละคร ซึ่งได้ใช้เวลาที่ยาวนานในการเตรียมงานการถ่ายทำในรูปแแบบ Pre-production ( การถ่ายทำก่อนออกฉาย ) ซึ่งเขาจะมาเป็นอดีตสายลับที่มาร่วมงานกับชายหนุ่มที่ใฝ่ฝันที่จะเป็นตำรวจเพื่อมาต่อสู้กับเหล่าอธรรม

Park Si Hoo’s Baek Shi Yoon is a highly trained human weapon and former Black agent, now operating a bar among his neighbors to hide the pain in his past.  He is sympathetic to the problems of his neighbors and becomes involved in their lives.  He confronts evil on their behalf, becoming the hero of the neighborhood in the process.

บทของ BSY เป็นคนที่ได้รับการฝึกฝันการต่อสู้ป้องกันตัวเป็นอย่างดีเยี่ยมและเป็นสายลับอีกด้วย เขามาเปิดบาร์ที่ในละแวกนี้เพื่อหลบซ่อนแผลเป็นในอดีตของเขา และเขาก็ได้ให้ความสงสารเห็นใจต่อปัญหาของเพื่อนบ้านในละแวดนั้นและต่อมาจึงได้นำตัวเองเข้าไปสู่ชีวิตของคนเหล่านั้น เขาต่อสู้กับพวกคนไม่ดี และจึงกลายเป็นฮีโร่ของขุมชนนั้นๆในเวลาต่อมา

The PD told the media, ” ‘Neighborhood Hero’ while using intelligence material will also draw on the life of ordinary families and neighbors.  We cast Park Si Hoo because we think he fits well the Baek Shi Yoon character.  In the process of becoming the hero of his neighbors, Baek Shi Yoon will bring fun and excitement.”

ผกก. ได้กล่าวกับผู้สื่อข่าวว่า NH จะเป็นการนำวิธีการสืบสวนเสาะหาที่ทันสมัยต่างๆออกมาใช้ แต่ก็จะนำเสนอชีวิตของชาวบ้านคนธรรมดาสามัญด้วยเช่นกัน เราเลือก PSH มาแสดงบทนี้เพราะเราเชื่อว่าเขานั้นเหมาะสมเป็นอย่างมากกับบุคลิกของ Baek Si Yoon ในช่วงการค่อยๆมาเป็นฮีโร่ของคนในชุมชนของเขานั้น BSY จะได้นำมาทั้งความบันเทิงและความน่าตื่นเต้นสนุกสนานควบคู่กันไปด้วย "

Park Si Hoo has been sculpting his body to near-perfection by strenuous exercise, but this time he will transform his strength into a soft image and return in another aspect to show his true value.

PSH นั้นดูแลรักษาร่างกายของเขาจนแทบจะเพียบพร้อมสมบูรณ์ด้วยการออกกำลังกายอย่างต่อเนื่องมาโดยตลอด แต่ในครั้งนี้เพื่อที่จะแปลงตัวเขาเองให้แข็งแกร่งจากภาพพจน์เดิมที่นุ่มนวลให้กลายมาเป็นอีกมุมมองหนึ่งเพื่อแสดงถึงคุณค่าที่แท้จริงในตัวเขาออกมา

In particular, Park Si Hoo has said openly, “I want to be an actor for life.”  He has been enjoying great popularity as a Hallyu star among domestic as well as overseas fans.

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง PSh เคยพูดไว้อย่างเปิดอกว่า " ผมต้องการที่จะเป็นนักแสดงไปตลอดชีวิต " เขามีความสุขกับความโด่งดังอย่างมากในฐานะนักแสดง Hallyu star คนหนึ่งทั้งในประเทศและต่างประเทศ

Furthermore, many of his fans from China, Japan, Thailand, Vietnam, Hong Kong, and Taiwan have been visiting his hometown of Buyeo, Gagokri in Eunsanmyeon, in his three-year absence from the entertainment scene.

ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีแฟนๆของเขามากมายจากประเทศจีน ญี่ปุ่น ไทย เวียตนาม ฮ่องกง และ ไต้หวัน ได้มีโอกาสเดินทางมาเยี่ยมบ้านเกิดของเขาในเมือง Buyeo แล้ว ในช่วง 3 ปีที่เขาหายหน้าไปจากวงการบันเทิงที่ผ่านมา

Park Si Hoo is well-known in the entertainment world for his politeness and filial piety — he often visits his grandfather and father in his hometown.  And many of his fans from this country and abroad have also visited his family at Buyeo.

PSh นั้นมีชื่อเสียงเป็นที่รู้จักกันดีในโลกวงการบันเทิงกับความสุภาพและเป็นคนกตัญญูของเขา บ่อยครั้งเขาจะมาเยี่ยมปู่และพาของเขาที่บ้านเกิด และแฟนๆของเขาจากในประเทศและต่างประเทศก็ได้มาเยี่ยมครอบครัวของเขาที่ Buyeo แล้วด้วยเช่นกัน

Park Si Hoo was last seen in the SBS drama “Cheongdam-dong Alice” about three years ago, and his domestic and foreign fans are looking forward to his return to domestic drama, eagerly awaiting his new performance.

ครั้งสุดท้ายที่ได้เห็น PSH จากละคร CDDA เมื่อ 3 ปีมาแล้ว และแฟนๆทั้งในและต่างประเทศต่างก็เฝ้ารอคอยกับกลับมาของเขาในละคร เพื่อที่จะได้พบกับงานแสดงชิ้นใหม่ของเขา

When news broke of Park Si Hoo’s return, his domestic and overseas fans were ecstatic, as can be seen from activities in his fan clubs.  His hometown Buyeo is also waiting with great expectations for “the return of the King”, the return to acting of “a true actor who wants to make acting his lifelong vocation.”

เมื่อข่าวได้เปิดเผยออกมาเกี่ยวกับการกลับมาของ PSH แฟนทั้งในและต่างประเทศต่างตื่นเต้นกันเป็นอย่างมากมาย ดังเช่นที่เราสามารถจะเห็นได้จากในแฟนคลับหลายแห่งของเขา ชาว Buyeo บ้านเกิดของเขาก็กำลังรอคอยด้วยความคาดหวังเป็นอย่างยิ่งกับ " การกลับมาของราชันย์ " คนนี้ด้วยเช่นกัน การกลับมาแสดงของ " นักแสดงที่แท้จริงผู้ซึ่งต้องการที่จะให้งานการแสดงคืออาชีพของเขาไปจนตลอดชีวิต "

The OCN drama “Neighborhood Hero” is scheduled to start shooting this month and air in early 2016.

ละคร NH ของ OCN จะเร่ิมถ่ายทำในเดือนนี้และจะแพร่ภาพในต้นปี 2016

(Source: http://xn--z92bt5b70herd.kr/)

Translated in English by H.A.T , PSH4U,  thank you!