You can see VDO & English translation at PSH4U link below :
http://parksihoo4u.com/2015/09/04/psh-on-k-star-video-news-2015-09-03/
[Exclusive] Park Si Hoo confirms comeback drama, “thankful for meeting good work”
[ พิเศษสุด ] PSH ยืนยันการกลับมาแสดงละคร " รู้สึกขอบคุณที่ได้เจอกับงานดีๆ "
(Partial transcript)
แปลคร่าวๆ
Korean star Park Si Hoo who enjoys tremendous popularity in Korea, China, and Japan will return to domestic drama for the first time in three years in the OCN drama “Neighborhood Hero”. We met Park Si Hoo at the airport to talk about his comeback.
เขากล่าวถึงการกลับมาของ PSH จากเวลา 3 ปีที่ผ่านมากับละคร NH และได้มาพบเขาที่สนามบิน
Since the 2013 drama “Cheongdam-dong Alice”, there has been no domestic activity for Park Si Hoo until the upcoming “Neighborhood Hero”.
K-Star met Park Si Hoo at Incheon International Airport on September 2. He was wearing sporty airport fashion — a sleeveless T-shirt, mid-calf length trousers, and sneakers.
วันนี้ที่สนามบิน เขาสวมใส่ชุดเดินทางที่ดูกระฉับเฉงอย่างนักกีฬาเลย กับ เสื้อยืดแขนกุด กางเกงขาสามส่วน และ รองเท้าผ้าใบ
Fans were on hand at the airport early in the morning to see him off, and our K-Star reporter talked to him.
แฟนมารอกันอยู่แล้วที่สนามบินตั้งแต่ใกล้รุ่งเพื่อมาส่งเขา และนักข่าวของ kstar ก็ได้พูดคุยกับเขาด้วย
Q: Where are you going today?
Q: คุณกำลังจะไปไหนวันนี้ ?
A: Today I’m going to a photo shoot in Japan and also to meet my Japanese fans.
A : วันนี้ผมกำลังไปถ่ายภาพที่ญี่ปุ่นและพบกับแฟนๆญี่ปุ่นของผม
[In April Park Si Hoo had a sort of fan meeting cum birthday party in Soeul.]
[ มีการกล่าวถึงงานวันเกิดของเขาที่ โซล ]
Fans have been looking forward to Park Si Hoo’s comeback to domestic drama, and now it has been confirmed that his new drama will be “Neighborhood Hero”.
แฟนได้รอคอยที่จะเห็นเขากลับมาแสดงละครในประเทศและตอนนี้ก็เป็นที่ยืนยันและกับ NH
Q) Are you making your comeback with “Neighborhood Hero”?
Q : คุณกำลังจะกลับมาด้วยละคร NH หรือ ?
A) I am grateful for the support of my fans, and I am lucky to encounter this good work. I will work hard to prove myself.
A : ผมรู้สึกซาบซึ้งกับการให้ความสนับสนุนของแฟนๆของผมเป็นอย่างมาก และผมก็โชคดีที่ได้พบกับงานที่ดีๆ ผมจะทำงานหนักเพื่อพิสูจน์ตัวผมเอง
Q: What is your role in this drama?
Q : บทของคุณเป็นยังไงในละคร ?
A: A former secret agent who helps the little people in his neighborhood. Working on this is fun and it’s something to look forward to.
A : เป็นอดีตสายลับที่คอยช่วยเหลือผู้คนในหมู่บ้านของเขา ทำงานชิ้นนี้รู้สึกสนุกและเป็นอะไรที่รอคอยที่จะได้ทำงานกับมัน
Q: What is your airport fashion concept today?
Q : อะไรที่แนวการแต่งตัวในชุดเดินทางของคุณวันนี้ ?
A) To look slightly younger … (laughs) A lot of effort has gone into making me look even one year younger^^.
A: ให้ดูเด็กๆเข้าไว้นิดๆ...( หัวเราะ ) ต้องพยายามอย่างมากที่จะทำให้ผมดูเด็กลงไปเพียงแค่สัก 1 ปี^^
Q: Anything you want to say to your fans?
Q: มีอะไรอยากจะพูดกับแฟนๆไหม ?
A: I really appreciate your continued support. I will work hard to meet your expectations.
A: ผมรู้สึกขอบคุณมากจริงๆกับความสนับสนุนอย่างต่อเนื่องมาตลอดของคุณๆทุกคน ผมจะทำงานอย่างหนักเพื่อให้สมกับความคาดหวังของคุณๆทุกคน
Park Si Hoo was recently appointed as the advertising model for a global cosmetics brand and will show the dignity and power of a Hallyu star.
PSH เมื่อเร็วๆนี้ก็ได้เลือกให้มาเป็นนายแบบให้กับบริษัทเครื่องสำอางระกับโลกยี่ห้อหนึ่งและเขาจะเร่ิมแสดงความสง่างามและพลังของ Hallyu star คนหนึ่งของเขาออกมา
We look forward to seeing him on screen again.
รอคอยที่จะได้พบกับเขาอีกครั้งบนจอ TV ในเร็วๆนี้
(Source: http://www.starnewsk.com/starnews/news_view.php?article=0000000009517&cg1=)
(Credits: http://www.starnewsk.com. Thanks! English interpretation by H.A.T.) Thank you!
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ นิกกี้ ในที่สุดก็มีงานละครเสียทีเย้ๆๆ
ReplyDelete