เบื้องหลังการให้สัมภาษณ์ของ PSH กับ RIVERRIVER

Behind the scenes - Park Shi Hoo -RIVERIVER vol.03

Link :  http://weibo.com/p/1001603736522653328610

At 09:58 on July 26, 2014
Title: Behind Story-Park Si Hoo-RIVERIVER Vol.03

นี้เป็นเบื้องหลังของช่วงการให้สัมภาษณ์ของ PSH กับนิตยสาร RIVERRIVER ...

แปลโดย Mary from PSH4U, thank you!

การสัมภาษณ์นั้นใช้เวลาเพียง 20 นาที

แม้ว่าผู้สัมภาษณ์มีคำถามมากมายให้กับ Mr PSH

แต่เขาก็ดูจะมีคำถามพลั่งพลูกลับมาที่คนสัมภาษณ์เกี่ยวกับนิตยสาร 

" RIVERRIVER " เช่นกัน

อย่าง " ทำไมถึงชื่อ RIVERRIVER ?

นี้ราคาเท่าไหร่ ? คุณมีขายที่เกาหลีหรือเปล่า ?

แล้วเขาก็พลิกดูหน้าในหนังสือ

" เขาคนนี้เป็นใครกัน ? เขาดูเหมือนกับ R...

มีใครพูดเหมือนผมไหมในประเทศญี่ปุ่น ? "

แล้วเขาก็หัวเราะ

ภูเขานี้ที่ไหนที่ถ่ายภาพนี้ออกมานี้ ?

ผู้สัมภาษณ์ก็บอกว่า

" เอาไว้ไปปีนเขาถ่ายรูปที่จุดสุดยอดของภูเขา Fuji ในญี่ปุ่นกัน "

PSH : " Mount Fuji หรือ ? ดีมากเลย

มี Hot spring ใกล้ๆกับภูเขาไหม ?

Hot spring นั้นดีมากด้วย

PSH ตอบ

ผู้สัมภาษณ์ก็พูดต่อว่า " ผมจะคอยมองหาที่ดีๆไว้ให้ "

PSH ก็เลยหัวเราะชุดใหญ่อีกครั้ง

ผู้สัมภาษณ์ไม่แน่ใจว่า PSH นั้นพูดจริงหรือเขาเพียงแต่ชอบใจ

กับอาการที่แสดงออกของคนสัมภาษณ์

ผู้แปล : หลังจากที่ได้อ่านบทความนี้แล้ว ฉันนั้นแทบจะหยุดหัวเราะไม่ได้เลย

ฉันทราบหรอกว่า Mr. PSH นั้นเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยมแค่ไหน

แต่บางครั้งฉันก็รู้สึกว่าเขานั้นช่างเป็นเด็กหนุ่มตัวน้อยๆผู้บริสุทธิ์คนหนึ่งจริงๆ

ฉันคิดว่ามันช่างเป็นความมหัศจรรย์จริงๆ

แต่ฉันรักทุกอย่างที่เป็น Park Si Hoo^^

ฉันหวังว่า " Scent " จะเป็นหนังฮิตและทำไห้ Mr. PSH มีความสุขมากๆ

Postscript Source: RIVERIVER CODE-V tidbits Postscript cr: RIVERIVER Magazine

Translation: Why Kojiro small deficiencies Ah look at understanding

Reproduced please specify, thank you
幕后故事-朴施厚-RIVERIVER vol.03

2014年7月26日 09:58
标题：Behind Story-Park Si Hoo-RIVERIVER Vol.03

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

让大家久等了！今天的RIVERIVER花絮，是RIVERIVER Vol.03的封面极好地装饰的【朴施厚篇】谢谢~ ♪

与施厚先生再见是时隔1年半之久的事情。在摄影棚再会的瞬间，他一边轻踏着舞步，一边举起右手“哟！你好吗？”进行了寒暄。“恩，托了您的福。施厚先生呢？”清爽地忽略了回答中的我（笑）“哈哈哈~”大声的笑着朝着摄影棚的后面去的施厚先生……依旧我行我素，但是那样的样子怎么觉得那么的可爱一点也讨厌不起来呢(≧∇≦)ｷｬｰ♪

采访时间决定了只有20分钟，一问起来也多了很多问题。不过，施厚先生对编辑部带来的RIVERIVER创刊号非常在意的样子（5555……令人感动！！）

从“为什么取名叫RIVERIVER?”开始，“多少钱？”、“韩国也有卖吗？”问着各种问题（笑） 一边看着封面一边问“咦？这是准基？”听说“这是超新星的xx先生”的回答之后，大喊着“他和准基真的很像啊！”，听到“日本粉丝们也这么说哦”之后，施厚先生为什么要大爆笑！

“这样啊~大家都这么说的吧~”依旧很高兴地一边翻页的同时，这次CODE-V（主编或者采访者）的手突然停住，探出身子，“啊~上山拍摄了？这座山在哪里啊？这样的感觉特别好！下次我也想这样的地方拍摄呢！”兴奋的高潮↑↑↑（CODE-V顺便提下，是在高尾山拍摄的^^）

被这样问了我也不能沉默！我探出身子“施厚先生登富士山拍摄吧，日本第一的富士山！”这样建议，“日本第一的山，富士山好啊~附近有温泉吗？因为来了有温泉也不坏哦~”，“所以请先预先的寻找一下！”的回答后，又大爆笑的施厚先生。

是认真的呢，还是因为我们的反应而乐在其中呢……不不不，相信一定是认真的，相信富士山&温泉拍摄的这个那个的妄想计划中（笑）。施厚先生，一定在什么时候和RIVERIVER一起去日本第一的山拍摄作为目标吧~♪请多多关照！！

后记来源：RIVERIVER CODE-V的花絮后记 cr：RIVERIVER杂志

翻译：小么小二郎丫 不足之处望谅解

转载请注明，谢谢合作

Credit : weibo.com, thanks!

Credit : parsihoo4u.com, thank you!