Updated : เหลืออีก 1 วันเท่านั้น ที่จะ Vote for PSH at HANRYU

Gif photo : Credit : 守厚星cacee, thank you!
Credit : tieba.baidu.com, thank you!
Updated : 

Hanryu 10th anniversary: Interim report on voting :  2013.09.11
The organizer has just issued an important announcement about voting:
Voting is one vote per person.
They are aware of malicious mass voting by the same person which will be voided.
They will check name, e-mail address, IP address, and handwriting.

แปล :
ทางผู้จัดงานได้ออกแถลงการณ์ที่สำคัญเกี่ยวกับการ Vote ว่า :
การ Vote นั้นกระทำได้โดย 1 Vote ต่อ 1 คน
พวกเขาได้ตระหนักถึงการ Vote ที่ทำออกมามากมายหลายครั้งโดยบุคคลคนเดียวกันซึ่งจะได้มีการยกเลิกคะแนนการ Vote เหล่านั้นออกไป
พวกเขาจะทำการเช็ค ชื่อ , ที่อยู่ของ Email , IP address และ ลายมือ ( ในกรณีผู้ที่ส่งเป็น Postcard )

****************

 ประกาศ 

** 2 อาทิตย์นี้ ขอประกาศให้เป็นช่วงเวลาของการไปเยี่ยมญาติ มิตร ที่ไม่เคยไปเยี่ยมก็ไปเยี่ยมกันเสีย
( แต่ถามก่อนว่ามี Com ใช้ที่บ้านกันหรือเปล่า แล้วค่อยไปเยี่ยมหละ^^)

NK : สรุปง่ายๆก็คือ การ Vote โดยใช้เครื่อง Computer ตัวเดียวกัน( เขาเช็คได้จาก IP # ของเครื่อง Computer ทุกตัว )  จะถือเป็นโมฆะโดยทันที ดังนั้นสิ่งที่เราจะทำได้ในเวลานี้ ในเฮือกสุดท้ายที่เหลืออยู่นี้ ก็คือ เราต้องไปขอยืมใช้ Computer ของเพื่อน ญาติ หรือคนรู้จักเพื่อทำการ Vote ให้เขา ( ถ้าทำได้นะ ) นั้นคือสิ่งเดียวที่เราจะทำให้กับ PSH ได้ในเวลานี้

ขอบคุณพวกเราทุกคนคะ ที่เหนื่อยยากกันมาโดยตลอด เรื่องแค่นี้ กว่าจะมาคิดกันได้ ต้องรอจนถึงช่วงสำคัญอย่างนี้หรือ แล้วไม่ใช่ว่ามีเราฝ่ายเดียวที่ทำ นักแสดงคนอื่นๆก็ทำเหมือนกันนั่นแหละ แล้วช่วงต้นๆหนะกลับไปเช็คหรือเปล่าหละ : ก็บ่นไปไม่รู้จะไปหาคำตอบกับใครนะ ... สู้ สู้ สู้ คะทุกคน อย่าเพิ่งหมดหวัง และ กำลังใจนะ เมื่อมีปัญหา เราก็ต้องแก้กันไป เกิดมาเป็นมนุษย์มีสมองนะ Cheer up ทุกๆคน 

เพื่อ Park Si Hoo .....

**************

วันสิ้นสุด การ Vote ของ Hanryu คือวันที่ 30 กันยายนนี้ 

ช่วยกันหน่อยคะพวกเรา

จะมานับถอยหลังกันอย่างนี้ทุกวันนะคะ

*** Updated : นี้เป็นข่าวล่าสุดจจากการพูดคุยกับทีมของ SHR โดยตรงนะคะว่าขณะนี้มีการเคลื่อนไหวกันอย่างคึกคักที่จะต้องทำให้ Park Si Hoo ได้ขึ้นมาอยู่ที่อันดับที่ 3 หรือ 1 ให้ได้ ( ขณะนี้เขาอยู่อันดับที่ 6 สำหรับตำแหน่งนักแแสดงชายยอดเยี่นม ) และทั้ง SHR และ Baidu ต่างก็ตั้งทีมเฉพาะกิจขึ้นมาในการจัดทำและจัดส่ง Postcard เพื่อการ Vote กันขึ้นมาโดยเฉพาะ เนื่องจากมีแฟนหลายคนที่ไม่สามารถที่จะ Vote on lineได้เนื่องจากปัญหาทางภาษาและอื่นๆ ดังนั้นจากการช่วยเหลือของสมาชิกในประเทศญี่ปุ่นซึ่งได้ส่ง Post card ตามที่เราเห็นในภาพด้านล่างมาให้ SHR ( และ Baidu ก็กระทำเช่นเดียวกัน ) โดยพวกเขาได้ตั้งเป้าเอาไว้ว่าจะส่ง Postcard ให้ได้ 1000 ฉบับก่อนสิ้นเดือนนี้ เพื่อให้โอกาสของ PSH ที่จะได้เลื่อนขึ้นมาเป็นอันดับที่ 3 มีความเป็นไปได้่มากยิ่งขึ้น รวมทั้งยังมีอีกทีมหนึ่งที่จะประสานงานในการ Vote on line อย่างต่อเนื่องไม่มีวันพักจนกว่าจะถึงวันที่สิ้นสุดการ Vote ทีเดียว

นี้คือภาพ Postcard ที่จะถูกส่งไป Vote ให้ PSH

ฟังอย่างนี้แล้ว เราจะเห็นได้ว่าการ Vote ครั้งนี้มีความสำคัญกับ PSH มากจริงๆ สำหรับเพื่อนๆที่มีความไม่สะดวกที่จะ Vote online นะคะ ส่งรายชื่อ Email และเบอร์โทรศัพท์มาให้เราคะ แล้วเราจะไป Vote ให้คุณเอง แต่ถ้าใครมีความสนใจที่จะ Vote ก็เอาตามนี้หละคะ ข้อมูลนั้นมีครบหมดแล้วในการแนะนำการเข้าไป Vote  และอีกเช่นกันถ้าเพื่อนคนไหนพอมีเวลาเจียดให้ PSH สัก 30 นาที ไม่จำเป็นต้องทุกวันนะคะแล้วมาช่วยกันใส่ Vote ให้เขากัน เรามีรายชื่ออยู่แล้วเพียงคุณเอ่ยมา เราจะส่งรายชื่อไปให้คุณทันที เมื่อคล่องกันแล้วรับรองว่า 30 นาทีคุณสามารถทำได้อย่างน้อยก็ 5 - 10 คน หรือมากกว่านั้นถ้าคุณคล่องจนไม่ต้องดูคู่มืออีกแล้ว มาช่วยกันคะ และนิกกี้จะเอาจำนวน Vote ของเราไปบอกกับทาง SHR ให้เขาดีใจที่แฟนทางเมืองไทยก็ทำกันเต็มที่เท่าที่กำลังของเราจะมีด้วยเช่นกัน เอาคะเฮือกสุดท้าย เรามาช่วยกันส่ง Park Si Hoo ให้ถึงฝั่งเสียทีคะ ขอบคุณทุกๆคนมากๆคะ

*****************************************

Link เข้าไป Vote : http://hanryu10.jp/about/

Link คำแนะนำในภาษาไทย : http://parksihoointhai.blogspot.com/2013/07/vote-psh-hanryu.html

Link English instruction : http://parksihoo4u.com/2013/07/02/how-to-vote-for-psh-in-hanryu/

จะขอแปลแบบคร่าวๆนะ เพราะเราเองก็เคยพูดมาแล้วถึงความสำคัญของ Vote ในครั้งนี้ ซึ่งมากกว่า Most Handsome Man ของจีนเสียอีก เพราะญี่ปุ่นนั้นเป็นตลาดการค้าหนังที่สำคัญที่สุดของเกาหลี ถ้าชื่อ Park Si Hoo ได้อยู่ในอันดับต้นๆเท่าไหร่ ก็จะมีผลดีอย่างมากกับโอกาสในการกลับมาของเขา

ถึงแฟนๆในต่างประเทศที่รักยิ่ง

RE : คำขอร้องในการให้ความสนับสนุนของคุณสำหรับ < HANRYU DRAMA AWARDS >

สวัสดีนี้เป็นคำขอร้องเพื่อการให้ความสนับสนุนของคุณกับรางวัล Hanryu ที่ญี่ปุ่น
ตำแหน่งของเขาในขณะนี้อยู่ในอันดับที่ # 6 ในฐานะ < นักแสดงชายยอดเยี่ยม >
และ < The Princess's Man > อยู่ในอันดับที่ # 9
การ Vote จะสิ้นสุดลงในวันที่ 30 กันยายน 2013 นี้แล้ว

มาเน้นกันที่ตำหน่งนักแสดงยอดเยี่ยม และ ละครยอดเยี่ยมกัน
แฟนในเกาหลีต่างก็กำลังทำกาาร Vote กันอย่างชนิดไม่หยุดไม่หย่อน
และแฟนๆที่ญี่ปุ่นก็ทำกันเช่นเดียวกัน
เรากำลังเรียกร้องกับแฟนๆที่เหลือทั้งหมดให้ได้ช่วยร่วมมือกันกับการ Vote on line ในครั้งนี้ด้วย
เพื่อที่จะให้เขาได้มีโอกาสเป็นอันดับที่หนึ่งของ ตำแหน่งนักแสดงชายยอดเยี่ยม
และ ให้ The Princess's Man ได้ตำแหน่งละครยอดเยี่ยม
ข้อมูลที่ใช้ในการ Vote คือ ชื่อ/อายุ/เบอร์โทรศัพท์/email
ไม่ต้องมีที่อยู่


รางวัล Hanryu นี้เป็นรางวัลที่มีบทบาทสำคัญอย่างมากสำหรับนักแสดง Hanryu ทุกคน และสามารถที่จะปูทางของเขาไปสู่การก้าวเป็นดาราในละครเรื่องต่อไปในอนาคต เนื่องด้วยผู้ผลิตละครนั้นแน่นอนที่สุดที่จะจดบันทึกกับผลของรางวัลนี้ในการคัดเลือกนักแสดงในละครเพื่อการลงทุนของพวกเขา

เรามีเวลาอีก 1 เดือนจากนี้ที่เหลืออยู่จนกว่าจะถึงสิ้นเดือนกันยายนนี้
กรุณาข่วยเราด้วยที่จะทำให้ Park Si Hoo ได้ครองอันดับที่ 1 ของรางวัลนี้
ฉันเข้าใจได้ดีว่าภาษานั้นเป็นเครื่องกีดขวางที่สำคัญที่สุดแต่อย่างไรก็ตาม แฟนๆของ Park Si Hoo นั้นเป็นที่ทราบกันดีในการเอาชนะกับอุปสรรคขวางกั้นใดๆ ถ้านั้นหมายถึงเป็นการช่วยเหลือนักแสดงของเรา

กรุณาตาม Link ที่ให้มาและร่วมกับเรากับการ Vote ในครั้งนี้ด้วย

ขอบคุณเสมอ

ด้วยความนับถืออย่างยิ่ง


2013 Sihoorang Management Committee.

--------------------------------

Hi, this notice is about appealing for your support in the <Hanryu Drama Awards> in Japan.
His currently running at Number 6 in the <Best Actor Section>
and <Princess Man> is ranking at Number 9.
The voting closes on the 30th of September, 2013.


Let's aim for the top ranking in the <Best Actor Section> and
aim for <The Princess Man> to take the top ranking in the <Best Drama Section>.
The Korean fans are doing on-line and off-line voting.
The Japanese fans are also doing on-line voting.
We are calling for the rest of the fans to actively participate in the on-line voting
in order for him to take the top ranking in the <Best Actor Section>
and <The Princess Man> to take the top ranking in the <Best Drama Section>.
The information compulsory for the voting is name/age/sex/phone/email.
No address is needed.


The  <Hanryu Drama Awards> is a significant awards for all hanryu stars
and can pave the way for him to starr in a drama in the future as the producers
will certainly take note of the results of the Awards in selecting a drama to invest in.


We have exactly one month left until the end of September.
Please help us in making Park Sihoo take the top ranking in this Awards.
I understand that the language will be the most significant barrier however
Park Sihoo's fandom is known to conquer any obstables if it means helping the actor.
Please follow the link to the site and join us in voting for the Awrads..
Thank you always.


With best regards,


2013 Sihoorang Management Committee.


credit : cafe.duam.net/pyungholove, thank you!

Credit : parksihoo4u.com,thanks!