PSH : สาสน์รักอวยพรวันเกิดจากแฟนชาวจีนถึง Park Si Hoo ในปี 2011

นี้เป็นข้อความที่ส่งมาอวยพร Park Si Hoo เนื่องในวันเกิดของเขาในปี 2011 ซึ่งเขาตัดสินใจที่จะมีความสุขอย่างเงียบๆกับครอบครัวของเขาแทนการจัดงานร่วมกับแฟนๆดังเช่นทุกปีที่ผ่านมา ดังนั้นแฟนๆชาวจีนจึงได้พร้อมใจกันส่งจดหมายอวยพรเขาเพื่อร่วมแสดงความยินดีกับเขา เราอยากจะเอามาแชร์ให้พวกเราเห็นว่าความรักในปี 2011 ของแฟนชาวจีนที่มีต่อ Park Si Hoo นั้นไม่ได้เสื่อมสลายไปเลยและคำพูดทั้งหมดในนี้ก็ยังคงน่าฟัง และ เป็นความจริงที่ได้พิสูจน์แล้วมาจนถึงขณะนี้

จะขอเรียกบทความนี้ว่า

" จากดาวดวงน้อยในนภา "

我们是一群来自各地的平凡中国人

우리는 각지에서 온 평범한 중국인들입니다 

We are a group of ordinary Chinese people from all over the world

เราคือกลุ่มชาวจีนทั่วๆไปจากทั่วโลก

因为爱你 我们成为忠诚的守厚星

당신을 사랑하기에 당신만의 수호성이 되었고

Because we love you, we became your faithful Guarding Stars

เพราะเรารักคุณ เราจึงกลายมาเป็นดาวหลากหลายดวงที่จะมาช่วยคุ้มครองคุณ

因为你是你 

당신이 당신이기에

Because you are you  

เพราะคุณคือคุณ

所以我们爱

우리 사랑은

So we love you 

ดังนั้นเราจึงรักคุณ 

一心一意

한마음 한뜻으로

Love you wholeheartedly 

รักคุณจนหมดหัวใจ

只守候着你

오직 당신만을 바라봅니다

Just want to be by your side to guard and support you  

เพียงอยากจะได้อยู่เคียงข้างคุณ ปกป้องและสนับสนุนคุณ

看到你关怀社会的真心

당신의 진심어린 사회에 대한 관심을 보고

Seeing you truly caring for the world

ได้เห็นคุณดูแลโลกใบนี้

我们深受感动

깊은 감동을 받아

We are deeply touched

เรารู้สึกประทับใจมากเหลือคณา 

于是做了这么一个决定

이런 결정을 하게 되었습니다

So we made a decision

ดังนั้นเราจึงได้ตัดสินใจ

我们把对你的爱升华为星星

당신에 대한 사랑을 별로 승화 시켜

We call ourselves as your little stars to sublimate our love 

ที่จะเรียกตัวเองเป็นดาวดวงน้อยๆของคุณเพื่อปกป้องที่รักของเรา

点点星光来衬托你 天上最明亮的一颗星

작은 별빛으로 하늘에서 가장 빛나는 별인 당신을 받쳐주려합니다

You are the brightest star in the sky surrounded by many twinkle twinkle little stars 

คุณคือดาวที่ส่องประกายแรงกล้าที่สุดบนท้องฟ้าที่รายล้อมไปด้วย
ดาวดวงน้อยที่ส่งประกายระยิบระยับมากมาย

你是宇宙无敌霹雳大帅哥

당신은 우주에서 비교할 이가 없는 미남이지만

You are the super big bang invincibly handsome in our universe

คุณคือดาวดวงใหญ่ที่งดงามหาใดเปรียบได้ในจักรวาลของเรา

但我们最爱就是你的爱心

우리가 가장 사랑하는 것은 당신의 사랑의 마음입니다

But what we love the most is your warm heart

แต่อะไรที่เรารักที่สุดคือหัวใจที่อบอุ่นของคุณ

我们个个都是超级大美女

우리들 한 명 한 명은 모두 뛰어난 미녀들이지만

We are all super beautiful girls

เราคือสาวๆที่สวยงามมากมาย

但我们最美的却是那一颗爱你的心！

우리들에게 가장 아름다운 것은 오히려 당신을 사랑하는 마음입니다.

But what is the most beautiful is that we have a truest heart

แต่อะไรที่งดงามมากที่สุดคือเรามีหัวใจที่แท้จริงที่สุด

幸福吧~ 我们所有的人都会陪你一起幸福~

행복하세요~ 우리들 모두는 당신과 함께 행복할겁니다~

Be happy ~ We will all join you in your happiness ~ 

ขอให้มีความสุข ~ เราทั้งหมดจะขอร่วมมีความสุขกับคุณในวันแห่งความสุขของคุณครั้งนี้ ~

爱~ 就是要大声说出来！

사랑합니다~ 큰 소리로 말하세요!

Love～ Should be shouted out loudly! 

ความรัก ~ ควรที่จะได้ถูกตะโกนก้องร้องออกมา

朴施厚~  我们爱你!

박시후~ 당신을 사랑합니다!

Park Si-Hoo ~ We love you! 

Park Si Hoo ~ เรารักคุณ!

~ และเราก็อยากบอก Park Si Hoo เหมือนกันว่า เราแฟนคนไทยก็รักคุณ มาเมืองไทยอีกครั้งนะ 
เราจะตะโกนให้ก้องไปทั้งสนามบินว่า .... พวกเรานั้นรักคุณแค่ไหน ... ไม่อายใครอีกแล้ว!

credit : parksihoo.com, thanks!