มาสนุกกับชาวญี่ปุ่นขึ้เล่น และ เพลงขำขันของเกาหลี กับละคร TPM

วันนี้เรามาเปลี่ยนบรรยากาศหาอะไรให้ดู และ ฟัง สนุกๆ สบายใจกันบ้าง

~ เมื่อครั้งที่ PSH และ MCW เดินทางไปญี่ปุ่นเพื่อโปรโมทละคร TPM ให้กับสถานี NHK ในเดือน มิ.ย 2012 ที่ผ่านมา นอกจากภาพเดี่ยว และ คู่สวยๆที่ผ่านสายตาพวกเรากันไปแล้ว แต่อารมณ์ขันของคนญี่ปุ่นดูจะไม่ได้ยอมให้งานนี้ผ่านไปง่ายๆ พวกเขาจึงนำภาพของ PSH และ MCW มาดัดแปลงเสียใหม่ตามจินตนาการ หรือ ความขี้เล่นของพวกเขา มาดูกันว่า ภาพของ นักแสดงทั้งคู่หลังถูกแแปลงโฉมแล้วจะเป็นอย่างไร

~ ส่วน MV นี้เป็นเพลงที่ได้รับความนิยมในปี 1930 ( คงจะในแง่ตลกขบขัน )  แต่คราวนี้เขามาดัดแปลงโดยใช้การตัดต่อภาพจากละคร TPM มาสร้างอารมณ์ขันให้เข้ากันกับเพลง และคงจะขำไม่ออกแน่ๆถ้าไม่เข้าใจว่าเขาพูดว่าอะไร ใช่แล้ว .. คำแปลภาษาไทยอยู่ที่ด้านล่างต่อจาก MV นี้ , enjoy !



( Oppa  = คำที่ผู้ร้องเรียกผู้ชายของเธอ )

Oppa เป็นนักร้องข้างถนน ( หมายถึงวันๆไม่ทำอะไร)

Oppa เป็นคนไร้หัวใจ

ฉันไม่สน ฉันไม่สน จะมาขโมยอาหารฉันไปกิน ฉันก็ไม่สน

กระเพาะหมู,  Spicy rice cake , ฉันจะกินเอง

ขอแค่ กิมจิแตงกวา กับ ถั่วงอก ก็พอแล้ว

Oppa เห็นแก่ตัว Oppa ไม่มีหัวใจ Oppa ขี้เหนียว


Oppa ไม่มีเหตุผล Oppa ไม่มีหัวใจ

ฉันเกลียด ฉันเกลียด ที่ต้องปิดซ่อนถ้อยคำกับใครๆ

ไปอาคาร Meiji เขาก็ไปของเขาคนเดียว ( คงหมายถึงไปเที่ยว )

เมื่อขอให้ไปทำงาน ก็ไปปลิ้นปล้อนหลอกลวงชาวบ้าน

Oppa คอยอ้างเหตุผลต่างๆนานา Oppa ชอบกังวลไปสารพัด Oppa เรื่องมาก


Oppa น่ารำคาญ Oppa ขี้เมา Oppa จอมโกหก

หรือ ... นี้จากคำพูดของผู้ทำ MV ...

ผู้ชายของเธอเป็นนักร้องที่ชอบไปเคาะประตูบ้านชาวบ้าน เขาขี้เกียจ ขึ้เหนียว จู้จี้ขี้บ่น บ้าตัณหา หาข้ออ้าง ขี้กังวล ขี้เหล้า เจ้าเล่ห์ ... เขาไม่เคยมีเวลาให้เธอ หรือทำอะไรที่โรแมนติกกับเธอ พูดง่ายๆก็คือ ผู้ชายของเธอนั้นไม่มีอะไรดีเลย

... นั้นเป็นเนื้อหาของเพลง เราแน่ใจอยู่แล้วว่า PSH หรือ Kim Seung Yoo ไม่ใช่ผู้ชายแบบนั้นแน่นอน ฮิ!  ฮิ!



(Credits: rightnowstart@youtube.com; Soul、蘇@youku.com; 2junnie@youtube.com; chiushihting@youtube.com. Thanks!)

  Credit @ www.parksihoo4you.com , thanks