คำแปล Post : Sawasdee... PSH

นี้สำหรับแฟนชาวไทยให้ทราบว่า นิกกี้เขียนอะไรถึง PSH แต่จะเป็นการแปลแบบสั้นๆพอที่จะไม่ให้พวกเราตกหล่นข้อความสำคัญใดๆไป

นิกกี้เขียนต้อนรับการมาเยือนประเทศไทยของเขาแทนเราแฟนคนไทยทุกๆคน และกล่าวว่าเพราะรู้ถึงงานอดิเรกของเขาที่ชอบค้นหาอะไรๆใน ทาง internet ( พวกเราทุกคนก็เหมือนกัน ) และคิดว่าอาจจะเป็นไปได้ที่เขาจะเข้ามาเจอ Blog ของเรา จึงถือโอกาสนี้พูดคุยกับเขาดู

และนิกกี้ก็เอ่ยถึงคุณยายที่เห็นในรูป และ การมาเยือนเมืองไทยของเขาครั้งนี้ว่ามีความหมายกับแฟนๆแค่ไหน และถามเขาว่าถ้าเป็นไปได้ เขากับเราจะมีโอกาสได้มีการสนทนา หรือโต้ตอบผ่าน  blog นี้ในลักษณะ 20 คำถามได้ไหม ? แต่ก่อนอื่นเขาจะต้องช่วยทิ้งขัอคามไว้ใน Post นั้นว่า " Yes, I will do it... PSH " เป็นการยืนยันว่าเขาจะตอบรับคำขอของเราก่อน ถ้าโชคดีเขา ตอบรับ เราก็จะต้องมารวบรวมคำถามจากแฟนๆคนไทยที่จะตั้งกันขึ้นมาและนิกกี้จะเลือกคำถามที่คิดว่าดีและเหมาะสมที่สุดมาถามเขา โดยจะลง Post ว่า " Q & A with PSH " อะไรทำนองนั้น

นิกกี้ก็ไม่ได้คาดหวังว่าจะโชคดีได้คำตอบจากเขาหรอกนะ แม้ว่าเขาจะมาเปิดอ่านก็ตาม แต่อย่างน้อยก็ถือว่าลองดู เพราะช่วงนี้ blog ของเรามีคนเข้ามาเปิดดูจากทั่วทุกมุมโลกและคนไทยเองก็เรียกว่ารวมกันนับได้ประมาณ 500-800 คนต่อวัน ซึ่งมันมากกว่าปรกติ และรู้ดีว่ามันจะซาลงไปเมื่อเขากลับไปแล้ว แต่ก็เพียงหวังว่า 1 ในร้อยในพันที่เข้ามาเข็ค blog ของเราจะเป็น PSH เท่านั้นเอง หรือใครสักคนที่กำลังอยู่ใกล้ชิดเขาในขณะนี้

เท่านั้นหละคะ ที่จะเล่าให้ฟัง ก็มาลุ้นกันดู ว่าเราแฟนชาวไทยจะโชคดีหรือเปล่างานนี้

Photos from Dorame & For you PSH, thnaks !