Updated : แปลไทยในบางส่วนที่สำคํญ( Summery) สรุปเรื่องย่อ CDDA ตอนที่ 14

ขอเอามาลงทั้ง set เลยนะ

CDDA ภาคสมบูรณ์มาแล้ว

@nomping, ขอบคุณมากๆคะ

Hi Guys~ I will do live recap when it airs on Mon&Tue! So follow me, and see the updated card :D

Let's start
----------------------------------------------------------------------
SJ watches the VOD showing that SK approaches SJ with the purpose of money.

HDE, SJ's friend says in the past when YJ left him, he couldn't accept the reality.

This is the same case,
SJ : There are two people who I know in this VOD.
IH: What? Are you serious? Look closely..
SJ changes the subject.
SJ : บอกว่าใครหน้าตาคุ้นๆ 2 คน 
IH : อะไร ดูให้ดีสิ ดูให้ชัดๆ

SK: What if..the same thing happens again...how does he do?
HDE: ...It should not happen again...but if it happens...stay with him always, even i don't know what will he do.

หมอบอก SK : ถ้าต้องเกิดขึ้นอีกครั้งกับ SJ อยู่กับเขาไว้เสมอ แม้เขาก็ไม่แน่ใจว่า SJ จะทำอะไรก็ตาม

SJ calls SK.
At his home, SK is just haning around to find him.
SK: Is there SJ? Where are you?
SJ behaviors calmly as if nothing had happened.

YJ and TMH get worried whether she reveal  the secret or not.
YJ visits IH's office to check whether she reveals or not.
YJ: Did you tell the truth?
IH: Good job. but how long could he keep..?

At his home,
SK: Your eyes are so pretty...even now..
SJ is just looking her eyes..

TMH calls her to check what happens.
TMH says that SJ keeps up with everything.
SK gets disappointed that this situation, he cannot accept the reality. She turned off her cell phone.

SJ : Come here SK, I have something to tell you.
       We are going to be busy..from tomorrow like reserving the wedding room, making the invitation..things like that..
SJ has a sigh.

TMH: How is it going?  Is it okay to stay her with SJ?
YJ: SK decides this choice, we have to respect it.
SK reminds her memory.. being told by SJ's father and HDE.

SK: I can bear everything..all is my fault...i never run away.
(She talks to herself)

In the morning.
SK: Did you sleep well? A few days ago, you said that you're poor guy, right? but for me, you're really good guy...You don't have to do a effort looing good for me..
SJ: ...SK..there is a place that I want to show you.. hurry up.

In the Church.

ที่โบสถ์
SK: Why are we here?
SJ: We are going to put flowers here and candles there.
      Of course, you're most beautiful in this church.

SJ imagines that there are guests in this church in their wedding. An officiating pastor officiates at their wedding.
An officiating pastor: If you have an objection, tell me now or keep silent forever.
SJ: i have no objection. SK, answer please.
SK: i have something to tell you....i'm......
       You have to be heard this... I lied...
(SJ changes his face ..glaring at her fiercely.)
เมื่อ SK ตัดสินใจพูดออกมาว่าเธอโกหกเขา
SJ: Don't do that! If you tell the one word, i will kill you
      There is nothing happens..don't say anything..nothing will  change.
SJ : อย่าพูดออกมาแม้แต่เพียงคำเดียว ไม่มีอะไรที่จะเปลี่ยนแปลง
SK: I'm sorry...it's my fault, not your fault. Don't blame yourself. You don't have to accept all the things..The person who has to go to the hell is me, not you..
SK : ฉันเสียใจ ... มันเป็นความผิดของฉันเอง อย่าโทษตัวเอง คุณไม่จำเป็นต้องยอมรับกับเรื่องพวกนี้ทั้งหมด .. คนที่ควรจะไปลงนรกนั้นคือฉัน ไม่ใช่คุณ
SJ: You ruin everything!
SJ : คุณทำลายทุกอย่างหมดแล้ว

เขาก็เดินออกจากโบสถ์ไป

SK reminds his saying. SJ- I believe if someone reveals everything to their partner, embracing even the fault, it is love. I believe this is love.
SK calls several times to him.
But he didn't answer.

SK : จำได้เมื่อเขาพูดว่า : ผมเชื่อว่าถ้าใครบางคนเปิดเผยทุกอย่างกับคนรักของเขา การโอบเอื้อซึ่งหันและกันแม้จะเป็นมันคือความผิด นั้นคือความรัก ผมเชื่อในเรื่องของความรัก

(Really senstive OST...)
SJ and SK both are crying.

และต่างก็ร้องไห้

SK calls HDE to help me.
SK: Please contact him..hurry up we have to find him.
SK is searching for him..calling Moon secretary.
SK: Please let me know anywhere that SJ can go around.
At that time, SJ's father meets SK.
SJ's father scolds her that she had to play innocent!
He instruct that she has to find him immediately.

พ่อของ SJ บอกกับ SK ว่าเธอจะต้องตามหาเขาให้ได้ในทันที

SJ's father refuses the company meeting because IH reveals the secret.
IH's family urges her answer what did she do to him?
IH: I will tell everything..i will let you know everything at home.

พ่อของ SJ ปฏิเสธที่จะร่วมธุรกิจกับพวก Shin และกล่าวหาที่ IH บอกความลับกับ SJ

After watching the VOD, IH's mother gets angry and says cruel words to her.
IH's mother : This is a unbased girl! How foolish!
IH's father scolds IH. Because of your emotion, you ruined business relationship. you lose this game.
YJ's husband: When did you lie for me? Do you want to sponge off me like this?
YJ: Now,Is it important? ..Do i get divorced?
YJ's husband: Right, that's right. This is too frankly.
YJ: You said, do you want to sponge off?..no...i did this..to protect me...i want to show me off to the people who i like.

IH's family discuss about how they handle this happening.
IH's family keep her in this home until we tie the relationship with Loyal company. They're going to use YJ.

YJ: We both, game over.


SK is still searching for him everywhere.
TMH: Where are you??
SK: There is no SJ...
       There is no SJ..here...
TMH: Where are you now!!
TMH is concerned her.
SK is crying saying that I haven't revealed myself yet.
TMH gives her an advice that goes back his house.
She notices that he will go to Paris to run away this reality.
Immediately after hearing this, she rushes to go to the airport.

Before entering the door, SK catches him..
SJ: What are you doing?
There's no way now to put things back the way they were.
There is no Hansaekyeong in my world.
SK: If you want to part with me, then i will disppaear.
But i haven't revealed myself yet. you have to watch it as you did. It's my turn. After you know all the things about me, and then you want to leave me, then do that.

คำพูดระหว่าง SK กับS J ที่ airport:

SJ : คุณทำอะไร? ไม่มีทางที่จะนำอะไรกลับมาได้อีกแล้ว ไม่มี Han Se Kyung ในโลกของผมต่อไปอีกแล้ว
SK : ถ้าคุณต้องการแยกจากฉัน ฉันก็จะไปจากคุณ แต่ฉันยังไม่ได้เปิดเผยตัวของฉันเองเลย คุณจะต้องดูมันอย่างที่คุณทำมาแล้ว คราวนี้มันเป็นรอบของฉันบ้าง หลังจากที่คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉันแล้ว และถ้าคุณยังต้องการจะไปจากฉัน ก็ทำไปเลย

----------------------------------------------------------------------
Finish ㅜnㅜ
SJ knows the truth..and he gets angry..
how could she deal with this problem..


Credit : http://www.vingle.net