Let's continue!
มาต่อกันเลย!
Link to the original post : http://parksihoo4u.com/2015/07/16/pshs-2015-bd-dvd-2/
About key word “Family”
กับ คำว่า " Family ( ครอบครัว ) "
Brother Woo Ho said:
น้องชาย Woo Ho กล่าวว่า
“Blood is thicker than water.”
" เลือดนั้นข้นกว่าน้ำ "
When you have a hard time, family is always with you, on your side and supporting you.
เมื่อคุณมีช่วงที่ยากเข็ญ ครอบครัวจะอยู่กับคุณเสมอ เคียงข้างคุณและให้การสนับสนุนคุณ
**********************
**********************
New manager said:
ผู้จัดการคนใหม่กล่าวว่า:
I wrote ” New Family ” on my mobile Kakao talk the other day, and I was asked, “You’ve got a baby, third one?” Actually I have two children … But I mean I’ve joined Hoo Factory and I feel I’ve got a new family. That’s why I wrote “New Family” in Kakao talk. I really think so. I don’t know whether Sihoo-ssi realises it or not … I thank him from the bottom of my heart. I will do my best as I want to work with him for the rest of my life.
ผมเขียนคำว่า " ครอบครัวใหม่ " ที่หน้า Kakao talk ของผมเมื่อวันก่อน และผมก็ถูกถามว่า " คุณมีลูกคนที่สามอีกคนแล้วหรือ ? " จริงๆผมมีลูกแล้ว 2 คน...แต่ที่ผมหมายถึงก็คือผมได้มาร่วมงานกับ Hoo Factory และผมก็รู้สึกว่าผมนั้นได้มีครอบครัวใหม่เกิดขึ้น นั้นคือเหตุผลทำไมผมถึงเขียนคำว่า " New Family " ลงไปที่ Kakao talk ผมรู้สึกอย่างนั้นจริงๆนะ ผมไม่ทราบหรอกว่า Si Hoo-ssi จะทราบหรือเปล่า....ผมขอบคุณเขาจากก้นบึ้งของหัวใจเลย ผมจะทำให้ดีที่สุดเพราะผมต้องการที่จะทำงานกับเขาไปจนตลอดชีวิตของผมเลย
***************************
***************************
Hair stylist Euro said:
ช่างผม Euro กล่าวว่า :
Sihoo-ssi and I are not real brothers and our relationship is actually based on business, but I’ve learned many things from Sihoo-ssi. For example, he sends me rice cakes at the New Year and Bon Festival every year. I’ve been working with other actors as well but … I think he goes to a lot of trouble to send me rice cakes at seasonal festivals every year. Sihoo-ssi is always caring according to the occasion. So I really feel we are like family.
Sihoo-ssi และผมไม่ใช่พี่น้องที่แท้จริงและความสัมพันธ์ของเราก็ขึ้นอยู่กับพื้นฐานทางธุรกิจตามความเป็นจริง แต่ผมนั้นได้เรียนรู้อะไรมากมายจากเขา ตัวอย่างเช่น เขาจะส่ง rice cakes มาให้ผมในทุกปีใหม่และ ใน Bon festival ทุกๆปี ผมนั้นทำงานกับดารามามากมายหลายคนด้วยก็จริงแต่....ผมคิดว่าเขานั้นทำให้ตัวเองลำบากอยู่ทีเดียวกับการส่ง rice cake มาให้ผมในช่วงเทศกาลต่างๆทุกๆปีเช่นนี้ Sihoo-ssi นั้นมักเป็นคนช่างดูแลเอาใจใส่โดยเฉพาะกับในช่วงเวลาพิเศษๆอย่างนี้ เพราะอย่างนี้มันทำให้ผมรู้สึกว่าเราเป็นเหมือนครอบครัวเดียวกันเลยจริงๆ
************************
Sihoo-ssi และผมไม่ใช่พี่น้องที่แท้จริงและความสัมพันธ์ของเราก็ขึ้นอยู่กับพื้นฐานทางธุรกิจตามความเป็นจริง แต่ผมนั้นได้เรียนรู้อะไรมากมายจากเขา ตัวอย่างเช่น เขาจะส่ง rice cakes มาให้ผมในทุกปีใหม่และ ใน Bon festival ทุกๆปี ผมนั้นทำงานกับดารามามากมายหลายคนด้วยก็จริงแต่....ผมคิดว่าเขานั้นทำให้ตัวเองลำบากอยู่ทีเดียวกับการส่ง rice cake มาให้ผมในช่วงเทศกาลต่างๆทุกๆปีเช่นนี้ Sihoo-ssi นั้นมักเป็นคนช่างดูแลเอาใจใส่โดยเฉพาะกับในช่วงเวลาพิเศษๆอย่างนี้ เพราะอย่างนี้มันทำให้ผมรู้สึกว่าเราเป็นเหมือนครอบครัวเดียวกันเลยจริงๆ
************************
Mother said:
แม่กล่าวว่า :
แม่กล่าวว่า :
Sihoo is indispensable in my life. His existence gives meaning to my life. I’m happy that he is with me. He is everything to our family — grandfather, grandmother, father, me and Woo Ho. Sihoo supports all of us. It means we are happy, thanks to him.
Sihoo นั้นเป็นคนที่สำคัญจนขาดไม่ได้ในชีวิตของฉัน การเกิดขึ้นมาของเขามีความหมายกับชีวิตของฉัน
ฉันมีความสุขที่เขานั้นอยู่กับฉัน เขาคือทุกๆสิ่งทุกๆอย่างของครอบครัวของเรา - ปู่ ย่า พ่อ ฉัน และ Woo Ho Sihoo ดูแลเราทั้งหมด มันหมายถึงว่าเราทุกคนนั้นมีความสุขได้ก็ต้อง ขอบคุณเขาหละ
Sihoo นั้นเป็นคนที่สำคัญจนขาดไม่ได้ในชีวิตของฉัน การเกิดขึ้นมาของเขามีความหมายกับชีวิตของฉัน
ฉันมีความสุขที่เขานั้นอยู่กับฉัน เขาคือทุกๆสิ่งทุกๆอย่างของครอบครัวของเรา - ปู่ ย่า พ่อ ฉัน และ Woo Ho Sihoo ดูแลเราทั้งหมด มันหมายถึงว่าเราทุกคนนั้นมีความสุขได้ก็ต้อง ขอบคุณเขาหละ
Please keep going and I wish you great success, becoming a more famous actor and then a worldwide star. Please remember your fans’ support; never forget to cherish a deep sense of gratitude to your fans. It’s thanks to his fans that he is what he is today. I really appreciate that.
ขอให้เดินหน้าต่อไปและแม่ก็ขออวยพรให้ลูกประสพความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ กลายมาเป็นดาราที่มีชื่อเสียงยิ่งขึ้นไปอีกและต่อไปสู่ในระดับโลกเลย จงจำไว้ถึงความสนับสนุนของแฟนๆของลูกทุกคน ; อย่าได้ลืมที่จะดูแลทนุถนอมด้วยความรู้สึกขอบคุณอย่างลึกซึ้งต่อแฟนๆของลูก ขอบคุณแฟนๆของเขาที่ทำให้เขาเป็นอย่างที่เขาเป็นอยู่ได้มาณวันนี้ ฉันขอบคุณจริงๆต่อสิ่งนั้น
ขอให้เดินหน้าต่อไปและแม่ก็ขออวยพรให้ลูกประสพความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ กลายมาเป็นดาราที่มีชื่อเสียงยิ่งขึ้นไปอีกและต่อไปสู่ในระดับโลกเลย จงจำไว้ถึงความสนับสนุนของแฟนๆของลูกทุกคน ; อย่าได้ลืมที่จะดูแลทนุถนอมด้วยความรู้สึกขอบคุณอย่างลึกซึ้งต่อแฟนๆของลูก ขอบคุณแฟนๆของเขาที่ทำให้เขาเป็นอย่างที่เขาเป็นอยู่ได้มาณวันนี้ ฉันขอบคุณจริงๆต่อสิ่งนั้น
………Sihoo is my boss.^ ^
..........Sihoo นะเป็นเจ้านายของฉันหละ^^
*********************
..........Sihoo นะเป็นเจ้านายของฉันหละ^^
*********************
(Credits: Printscreen from PSH 2015 BD DVD – Thanks!)
Credit : Parksihoo4U, thank you!
No comments:
Post a Comment