* จะขอแปลแบบย่อๆเอาใจความด้วยการเขียนของตัวเอง ไม่ใช่คำต่อคำนะคะ ขอบคุณคะ *
This article by a Chinese fan
who participated in Park Si Hoo's Birthday Tour 2015.
It's a very long article. We will show you some part of it that directly to the tour!
This article by a Chinese fan
who participated in Park Si Hoo's Birthday Tour 2015.
It's a very long article. We will show you some part of it that directly to the tour!
And let's start after she & all Chinese fans arrived in Korea...
มาเริ่มกันที่เมื่อแฟนคนจีนได้มาถึงเกาหลีแล้ว...
Written by 守厚星红阁倚梦 (Shou Yi Meng Ge thick red star), thank you
มาเริ่มกันที่เมื่อแฟนคนจีนได้มาถึงเกาหลีแล้ว...
Written by 守厚星红阁倚梦 (Shou Yi Meng Ge thick red star), thank you
We arrived early in the morning on the 2nd Yeouido Cherry Avenue, possibly some cold weather
in Seoul Cherry Blossom Festival is held this year between April, 10-15, Sakura Avenue
still did not open, but our hearts already lively today ah,
เรามาถึงในตอนเช้าตรู่ของวันที่ 2 เมษา และได้ไปที่ถนน Yeouido Cherry คงเป็นเพราะอากาศ
ยังเย็นอยู่ เทศกาลดอกซากุระบานที่จะมีขึ้นในวันที่ 10 -15 เมษาจึงยังไม่เริ่มขึ้น
แต่หัวใจของเราก็มีชีวิตชีวากันแล้วหละ
We turned to see KBS television station across the street
and enjoy the open road on both sides of only one side of the cherry, really beautiful ah!
และที่ฝั่งตรงข้ามก็เป็นสถานีโทรทัศน์ของ KBS ตามที่เราเห็นป้ายนั่นแหละ
Then here we go in the Han riverside walk, my mind flashed are thick in the Han River Morning scene, thinking here in the south it will be more wonderful, maybe they can encounter some friends, Oh I do not know why and sisters together as long as our content is always relevant to the topic
and Hoo Hoo, good fun good fun!
และนอกจากนั้นพวกเขาก็ไปเดินเล่นกันที่แม่น้ำ Han ด้วยและต่างก็หวังกันว่าจะได้เจอใครคนหนึ่งมาวิ่งออกกำลังกายที่นั่น อะไรทำนองนั่น ซึ่งเพียงแค่คิดพวกเขาก็รู้สึกสนุกกันแล้ว!
in Seoul Cherry Blossom Festival is held this year between April, 10-15, Sakura Avenue
still did not open, but our hearts already lively today ah,
เรามาถึงในตอนเช้าตรู่ของวันที่ 2 เมษา และได้ไปที่ถนน Yeouido Cherry คงเป็นเพราะอากาศ
ยังเย็นอยู่ เทศกาลดอกซากุระบานที่จะมีขึ้นในวันที่ 10 -15 เมษาจึงยังไม่เริ่มขึ้น
แต่หัวใจของเราก็มีชีวิตชีวากันแล้วหละ
We turned to see KBS television station across the street
and enjoy the open road on both sides of only one side of the cherry, really beautiful ah!
และที่ฝั่งตรงข้ามก็เป็นสถานีโทรทัศน์ของ KBS ตามที่เราเห็นป้ายนั่นแหละ
Then here we go in the Han riverside walk, my mind flashed are thick in the Han River Morning scene, thinking here in the south it will be more wonderful, maybe they can encounter some friends, Oh I do not know why and sisters together as long as our content is always relevant to the topic
and Hoo Hoo, good fun good fun!
และนอกจากนั้นพวกเขาก็ไปเดินเล่นกันที่แม่น้ำ Han ด้วยและต่างก็หวังกันว่าจะได้เจอใครคนหนึ่งมาวิ่งออกกำลังกายที่นั่น อะไรทำนองนั่น ซึ่งเพียงแค่คิดพวกเขาก็รู้สึกสนุกกันแล้ว!
Because you want to catch the afternoon to Jamsil Lotte report, we ate delicious barbecue
after that we came to the hotel, the car came stop here from the moment you start to feel
that Hoo Hoo has brought us love, with waiter in uniforms waiting for us to open the door,
and cordial greetings in Korean, "Are you Park Si Hoo's fan?"
I feel kind of cordial, we came here and was honor, so moved ah!
ต่อมาก็ต่อกันไปที่ห้าง Lotte ไปทางอาหาร BBQ ก่อนต่อไปที่โรงแรม ในทันทีที่ถึงเธอก็รู้สึกว่า Park Si Hoo นั้นได้นำความรักของมอบให้กับพวกเธอเสียแล้ว โดยพนักงานโรงแรมนั้นได้กล่าวทักทายพวกเขาเมื่อพวกเขาเดินเข้าประตูมาเป็นภาษาเกาหลีว่า " คุณคือแฟนๆของ Park Si Hoo ใช่ไหม ? "
เธอกล่าวว่าทำให้รู้สึกเป็นเกียรติและประทับใจมากเลย
after that we came to the hotel, the car came stop here from the moment you start to feel
that Hoo Hoo has brought us love, with waiter in uniforms waiting for us to open the door,
and cordial greetings in Korean, "Are you Park Si Hoo's fan?"
I feel kind of cordial, we came here and was honor, so moved ah!
ต่อมาก็ต่อกันไปที่ห้าง Lotte ไปทางอาหาร BBQ ก่อนต่อไปที่โรงแรม ในทันทีที่ถึงเธอก็รู้สึกว่า Park Si Hoo นั้นได้นำความรักของมอบให้กับพวกเธอเสียแล้ว โดยพนักงานโรงแรมนั้นได้กล่าวทักทายพวกเขาเมื่อพวกเขาเดินเข้าประตูมาเป็นภาษาเกาหลีว่า " คุณคือแฟนๆของ Park Si Hoo ใช่ไหม ? "
เธอกล่าวว่าทำให้รู้สึกเป็นเกียรติและประทับใจมากเลย
Next we received our own brand name and room number, and was told to go to
Lotte Duty Free Shop to receive a gift, a gift? It's Hoo Hoo's gift for everyone?
The results got after that was a gift for everyone at Lotte. it is also fun
because they can have Hoo Hoo's Lotte large sums of income.
ต่อมาก็มารับป้าย และ ห้องพัก ก่อนจะถูกบอกว่าให้ไปรับของขวัญที่ ร้านปลอดภาษีของ Lotte ?
มันคือของขวัญที่ PSH เตรียมให้กับทุกๆคน ?
หลังจากได้ของขวัญแล้ว พวกเขาก็คิดว่าคงจะเป็นการดีกับห้างด้วยที่สามารถมีเงินเข้าห้าง
ได้อีกก้อนใหญ่ ( คงหมายถึงพวกเขาคงจะไป shopping กันต่อด้วย )
Lotte Duty Free Shop to receive a gift, a gift? It's Hoo Hoo's gift for everyone?
The results got after that was a gift for everyone at Lotte. it is also fun
because they can have Hoo Hoo's Lotte large sums of income.
ต่อมาก็มารับป้าย และ ห้องพัก ก่อนจะถูกบอกว่าให้ไปรับของขวัญที่ ร้านปลอดภาษีของ Lotte ?
มันคือของขวัญที่ PSH เตรียมให้กับทุกๆคน ?
หลังจากได้ของขวัญแล้ว พวกเขาก็คิดว่าคงจะเป็นการดีกับห้างด้วยที่สามารถมีเงินเข้าห้าง
ได้อีกก้อนใหญ่ ( คงหมายถึงพวกเขาคงจะไป shopping กันต่อด้วย )
From April 3, from the moment we opened our eyes we feel that sense of excitement ah,
the sisters also excited to recognize and take pictures, 8: 30 am took us to see all 80 fans ,
It was finally starting go to Buyeo in two buses.
ในวันที่ 3 เมษา ในทันทีที่ลืมตาขึ้นก็รู้สึกตื่นเต้นแล้ว และในเวลา 8:30 โมงเช้า
แฟนๆทั้ง 80 คน ( เฉพาะคนจีน ) ในที่สุดก็ขึ้นรถบัส 2 คันเพื่อเดินทางไป Buyeo
And Along came a lotus pond, you know the story of the lotus pond it? Stop the car tour guide
told us that this is the place Hoo Hoo took photos out of it, Oh, excited eyes jumped tried searching every inch thick in places appear here, three fans who brought the magazine ( ENISHI )
should be very familiar with it!
พวกเขาไปที่บึงบัว และที่ทราบก็คือ ไกด์ได้บอกว่าที่แห่งนี้ PSH ได้ใช้เป็นที่ถ่ายภาพของเขาด้วย
ดังนั้นแฟนๆที่นำเอาหนังสือ ENISHI มาด้วยต่างก็พยายามมองหาภาพอะไรที่คุ้นตาพวกเขากัน
Then again later the bus finally drive everyone to the cherished place,
I saw the familiar Plum Hall, saw familiar courtyard and Grandmother sat in front of the door.
There was a few cute little white dog, eager to get out after seeing Hoo Hoo's father came out
to meet everyone. He's wearing peach pink T-shirt andHoo Hoo's brother too.
และในที่สุด รถบัสนำพาพวกเขามาถึงสนามที่อันเป็นที่รัก
เราเห็นป้ายที่คุณตา ลานที่คุ้นตา และ คุณย่าก็นั่งอยู่ที่หน้าประตู
มีหมาน่ารักๆอยู่ 2-3 ตัวที่นั่น และดูจะตื่นเต้นเมื่อพ่อ Park ออกมาเพื่อพบกับทุกๆคน
พ่อใส่เสื้อสีชมภู และ น้องชายของ PSH ก็ออกมาด้วยเช่นกัน
That day is really enough for these two handsome men, looking around in a circle
suddenly was greeted with the sign " Sihoo Park welcomes Japan, China Fans " banner,
My eyes could not help but feel so warm, good feeling ah!
ในวันนั้นแค่ผู้ชายรูปงาม 2 คนนี้ก็มาคุ้มแล้วจริงๆ มองไปรอบๆจึงเห็นป้ายที่เขียนว่า
" Si Hoo Park ขอต้อนรับแฟนๆจากจีน และ ญี่ปุ่น "
ทำเอาเธอนั้นรู้สึกร้อนๆที่นัยน์ตาและรู้สึกดีกับความอบอุ่นนั้นขึ้นมาทันที
Here we left home, went to South Korea to support the country's growing Buyeo
and Hoo Hoo paid tribute in his fans! Feeling there will be clear from the initial 12 people love to visit the set, to last year's 40 Fuyu and Jeju's 57 and the 80, looking forward to more of fans to later join in! Came forward and walked down the banner space that few plum trees planted last year
we found a way to go there has been covered with a layer of intimate green white pebbles,
stepping stones walked shoot a few of these trees are growing well.
ดูเธอคงจะเดินทางมาร่วมงานบ่อยๆ เพราะเธอได้กล่าวว่า การออกมาจากบ้าน เดินทางมาเกาหลี
เพื่อมาแสดงการสนับสนุนหนุ่มที่เติบโตมาในเมืองท้องทุ่งเช่น Buyeo แห่งนี้ และได้รับการต้อนรับ
เป็นเกียรติจาก PSH มันทำให้รู้สึกดีมากจริงๆ และเธอก็เล่าว่าเดิมทีเคยมากันแค่ 12 คน ต่อมา
ก็ 40 คนเมื่อปีที่แล้ว ไปที่ Jeju 57 คน และมาที่นี่ 80 คน จำนวนคนมีแต่เพิ่มขึ้น ซึ่งเธอก็หวังว่า
จะยิ่งเพิ่มขึ้นไปอีกในอนาคต ต่อมาก็ไปดูต้นไม้ที่ปลูกันไว้เมื่อปีที่แล้ว พื้นปกคลุมไปด้วย
กรวดหินเล็กๆสีเขียวบนขาว ซึ่งก็ดูจะเติบโตด้วยดี
We continue to move forward and so satisfied that we saw the house we call houseboat.
Because the house has not been done so we are all just look around to see it and took some photos.
In fact, this houseboat is bigger than our imagination but built process is magnificent appear.a
Also on the bus our tour guide told us not to take pictures, but I saw everyone
took a lot of Houseboat photos, it is a great natural feeling!
ต่อมาก็เดินไปดู House boat ซึ่งก็น่าพอใจมากๆเลย แต่เพราะบ้านยังไม่เสร็จดีจึงทำได้เพียงแค่
มองดูรอบๆ และถ่ายภาพออกมา ในความเป็นจริง บ้านนี้ใหญ่กว่าที่คิดเอาไว้เสียอีก
แต่ขั้นตอนการก่อสร้างดูจะดำเนินไปด้วยดี และ ภาพที่ปรากฏก็ออกมาได้ดูสวยงามมากทีเดียว
ไกด์บอกว่าอย่าถ่ายภาพ แต่ฉันก็เห็นทุกๆคนถ่ายกันเยอะแยะ มันให้ความรู้สึกที่เข้ากับธรรมชาติ
ได้อย่างยอดเยี่ยมทีเดียว
Well then later is our group photo with Hoo Hoo's father and grandmother who took fans group in various photos, in fact, we are very sorry for you, Dad took care of every fan's mind, really is such a scenario and atmosphere it really touched my heart, until we were hurried to the bus but reluctant to leave, we're looking back to the house over and over again ....On the way back we may give up or tired because not too many words, the entire bus was very quiet ...
ต่อมาก็มาถ่ายรูปกับคุณพ่อ และ คุณย่ากันเป็นกลุ่มๆ เธอรู้สึกเสียใจอยู่บ้างแทนคุณพ่อ
เพราะคุณพ่อนั้นพยายามที่จะดูแลและให้ความสนใจกับทุกๆคนเป็นอย่างดี บรรยากาศโดยรอบ
และภาพที่มองเห็นต่างๆตรงหน้านั้นช่างประทับติดตรึงใจของฉันจริงๆ จนกระทั่งเราถูกเร่งให้ต้อง
กลับไปที่รถบัส ซึ่งให้รู้สึกลังเลที่จะต้องจากที่แห่งนี้เสียแล้ว เราต่างก็คอยหันหลังกลับไปมองดูบ้าน
ครั้งแล้วก็ครั้งเล่า...ในช่วงขากลับพวกเราต่างรู้สึกหมดกำลังใจหรือจะเหนื่อยก็ไม่ทราบ
เพราะไม่มีใครพูดอะไรกันมากนัก ทั้งรถตกอยู่ในความเงียบกันไปหมด...
To be continued....tomorrow!
the sisters also excited to recognize and take pictures, 8: 30 am took us to see all 80 fans ,
It was finally starting go to Buyeo in two buses.
ในวันที่ 3 เมษา ในทันทีที่ลืมตาขึ้นก็รู้สึกตื่นเต้นแล้ว และในเวลา 8:30 โมงเช้า
แฟนๆทั้ง 80 คน ( เฉพาะคนจีน ) ในที่สุดก็ขึ้นรถบัส 2 คันเพื่อเดินทางไป Buyeo
And Along came a lotus pond, you know the story of the lotus pond it? Stop the car tour guide
told us that this is the place Hoo Hoo took photos out of it, Oh, excited eyes jumped tried searching every inch thick in places appear here, three fans who brought the magazine ( ENISHI )
should be very familiar with it!
พวกเขาไปที่บึงบัว และที่ทราบก็คือ ไกด์ได้บอกว่าที่แห่งนี้ PSH ได้ใช้เป็นที่ถ่ายภาพของเขาด้วย
ดังนั้นแฟนๆที่นำเอาหนังสือ ENISHI มาด้วยต่างก็พยายามมองหาภาพอะไรที่คุ้นตาพวกเขากัน
Then again later the bus finally drive everyone to the cherished place,
I saw the familiar Plum Hall, saw familiar courtyard and Grandmother sat in front of the door.
There was a few cute little white dog, eager to get out after seeing Hoo Hoo's father came out
to meet everyone. He's wearing peach pink T-shirt andHoo Hoo's brother too.
และในที่สุด รถบัสนำพาพวกเขามาถึงสนามที่อันเป็นที่รัก
เราเห็นป้ายที่คุณตา ลานที่คุ้นตา และ คุณย่าก็นั่งอยู่ที่หน้าประตู
มีหมาน่ารักๆอยู่ 2-3 ตัวที่นั่น และดูจะตื่นเต้นเมื่อพ่อ Park ออกมาเพื่อพบกับทุกๆคน
พ่อใส่เสื้อสีชมภู และ น้องชายของ PSH ก็ออกมาด้วยเช่นกัน
That day is really enough for these two handsome men, looking around in a circle
suddenly was greeted with the sign " Sihoo Park welcomes Japan, China Fans " banner,
My eyes could not help but feel so warm, good feeling ah!
ในวันนั้นแค่ผู้ชายรูปงาม 2 คนนี้ก็มาคุ้มแล้วจริงๆ มองไปรอบๆจึงเห็นป้ายที่เขียนว่า
" Si Hoo Park ขอต้อนรับแฟนๆจากจีน และ ญี่ปุ่น "
ทำเอาเธอนั้นรู้สึกร้อนๆที่นัยน์ตาและรู้สึกดีกับความอบอุ่นนั้นขึ้นมาทันที
Here we left home, went to South Korea to support the country's growing Buyeo
and Hoo Hoo paid tribute in his fans! Feeling there will be clear from the initial 12 people love to visit the set, to last year's 40 Fuyu and Jeju's 57 and the 80, looking forward to more of fans to later join in! Came forward and walked down the banner space that few plum trees planted last year
we found a way to go there has been covered with a layer of intimate green white pebbles,
stepping stones walked shoot a few of these trees are growing well.
ดูเธอคงจะเดินทางมาร่วมงานบ่อยๆ เพราะเธอได้กล่าวว่า การออกมาจากบ้าน เดินทางมาเกาหลี
เพื่อมาแสดงการสนับสนุนหนุ่มที่เติบโตมาในเมืองท้องทุ่งเช่น Buyeo แห่งนี้ และได้รับการต้อนรับ
เป็นเกียรติจาก PSH มันทำให้รู้สึกดีมากจริงๆ และเธอก็เล่าว่าเดิมทีเคยมากันแค่ 12 คน ต่อมา
ก็ 40 คนเมื่อปีที่แล้ว ไปที่ Jeju 57 คน และมาที่นี่ 80 คน จำนวนคนมีแต่เพิ่มขึ้น ซึ่งเธอก็หวังว่า
จะยิ่งเพิ่มขึ้นไปอีกในอนาคต ต่อมาก็ไปดูต้นไม้ที่ปลูกันไว้เมื่อปีที่แล้ว พื้นปกคลุมไปด้วย
กรวดหินเล็กๆสีเขียวบนขาว ซึ่งก็ดูจะเติบโตด้วยดี
We continue to move forward and so satisfied that we saw the house we call houseboat.
Because the house has not been done so we are all just look around to see it and took some photos.
In fact, this houseboat is bigger than our imagination but built process is magnificent appear.a
Also on the bus our tour guide told us not to take pictures, but I saw everyone
took a lot of Houseboat photos, it is a great natural feeling!
ต่อมาก็เดินไปดู House boat ซึ่งก็น่าพอใจมากๆเลย แต่เพราะบ้านยังไม่เสร็จดีจึงทำได้เพียงแค่
มองดูรอบๆ และถ่ายภาพออกมา ในความเป็นจริง บ้านนี้ใหญ่กว่าที่คิดเอาไว้เสียอีก
แต่ขั้นตอนการก่อสร้างดูจะดำเนินไปด้วยดี และ ภาพที่ปรากฏก็ออกมาได้ดูสวยงามมากทีเดียว
ไกด์บอกว่าอย่าถ่ายภาพ แต่ฉันก็เห็นทุกๆคนถ่ายกันเยอะแยะ มันให้ความรู้สึกที่เข้ากับธรรมชาติ
ได้อย่างยอดเยี่ยมทีเดียว
Well then later is our group photo with Hoo Hoo's father and grandmother who took fans group in various photos, in fact, we are very sorry for you, Dad took care of every fan's mind, really is such a scenario and atmosphere it really touched my heart, until we were hurried to the bus but reluctant to leave, we're looking back to the house over and over again ....On the way back we may give up or tired because not too many words, the entire bus was very quiet ...
ต่อมาก็มาถ่ายรูปกับคุณพ่อ และ คุณย่ากันเป็นกลุ่มๆ เธอรู้สึกเสียใจอยู่บ้างแทนคุณพ่อ
เพราะคุณพ่อนั้นพยายามที่จะดูแลและให้ความสนใจกับทุกๆคนเป็นอย่างดี บรรยากาศโดยรอบ
และภาพที่มองเห็นต่างๆตรงหน้านั้นช่างประทับติดตรึงใจของฉันจริงๆ จนกระทั่งเราถูกเร่งให้ต้อง
กลับไปที่รถบัส ซึ่งให้รู้สึกลังเลที่จะต้องจากที่แห่งนี้เสียแล้ว เราต่างก็คอยหันหลังกลับไปมองดูบ้าน
ครั้งแล้วก็ครั้งเล่า...ในช่วงขากลับพวกเราต่างรู้สึกหมดกำลังใจหรือจะเหนื่อยก็ไม่ทราบ
เพราะไม่มีใครพูดอะไรกันมากนัก ทั้งรถตกอยู่ในความเงียบกันไปหมด...
To be continued....tomorrow!
No comments:
Post a Comment