Friday, November 21, 2014

Kerapo's report about JFM in Nagoya ( With Thai sub )

* จะขอเอาแต่จุดสำคัญๆพอนะคะ เพื่อประหยัดเวลานะ ขอบคุณคะ

Not just photos but Korepo has reported about the fan meeting in depth too

Please understand, this translatation can't be 100% acculated!

Translation some parts by Mei Park ( In pink words ) & Google,  thank you!

From Kepora report : Autumm with PARK SIHOO FAN MEETING 2014. 
Reunion first 3 chapters ~ FINALE ~ Nagoya performances held

Popular actor Park Shi Hoo in 2014. 11. 5 at Nagoya Congress Center century Hall 
"On the autumn wind PARK SIHOO FANMEETING 2014. # 3 
chapter-FINALE reunion "was held.

Opening song " Never let go "

( Not sure this is the real name of the song but it's the same song
 he sang in Yokohama too then it should be a song called " You " or " love " ) 
Park Shi Hoo was flowing down the stairs passage slowly and all the sea of blue penlight went on. 
In bittersweet singing at once charmed fans. Park Si Hoo said : Retrospective at Yokohama performance makes him happy with lots of encouragement after his short preparation time 
and concerned, but also in the opening talk, he wanted to have a lot of fun on stage for everyone, enthusiasm for this performance, bathed in applause.

ไม่แน่ใจว่าเพลงอะไรที่เขาใช้ในการเปิดงานนะ เพราะเพลง " Never Let go " 
ก็ไม่เคยได้ยินชื่อนี้แต่เขาบอกว่ามันเป็นเพลงเดียวกับที่เขาร้องเปิดงานที่ Yokohama จึงเดาว่า
น่าจะเป็นเพลง " You " นั่นเอง ต่อมาเขาได้ก้าวขึ้นมาที่กลางเวทีพร้อมกับแสงไฟ
จากปลายปากกาสีฟ้าของแฟนๆก็โบกกันขึ้นมาพร้อมๆกัน เขากล่าวว่าเขาหวังว่าเขาจะแสดงได้ดีขึ้นกว่าที่ Yokohama ที่มีความผิดพลาดมาก รวมทั้งการสนุกกับแฟนๆ บนเวทีด้วย

He was arrived just a day before his Fan meeting in Nagoya. 
And took a stroll in Nagoya City for 2 hours 
because he wants to be fit for his role in his new movie!
เขามาถึง Nagoya 1 วันล่วงหน้าโดยใช้เวลาไปเดินเล่นอยู่ 2 ชั่วโมง

About his new commercial i-CODI 
เกี่ยวกับ i-CODI

He said "my eyes look bigger after wearing the contact lens" with a laugh while he gazed around
 with his huge eyes. His fans cheered to him  "Cute" which he responded with a love sign
his arms over his head, laughing heartily^^
เขาเล่าว่า " ตาของเขานั้นดูใหญ่มากขึ้นเมื่อใส่ Contact lens แล้วเขาก็แสดงการเบิ่งตาให้กว้าง
จนดูใหญ่ขึ้นมาจริงๆ  ทำให้แฟนๆต่างส่งเสียงออกมาว่า " น่ารัก " เขาจึงได้ทำแขนเป็นสัญลักษณ์
รูปหัวใจขึ้นมา ซึ่งเรียกเสียงหัวเราะจากแฟนๆ^^

About " After Love "
กับ " After Love "

He said this "After Love" is movie which will make our hearts hot and sad
with a wide smile which rose fans expectations of the movie.

เขากล่าวว่า " After Love " จะเป็นหนังที่ทำให้หัวใจของคุณนั้นรู้สึกร้อนระอุและเศร้าสร้อย
ไปพร้อมๆกัน พร้อมกับรอยยิ้มที่เปิดกว้างขึ้นมา ซึ่งเป็นการเพิ่มความคาดหวังของแฟนๆ 

Followed by his 10-year as an actor 
when he looked back at the time 
ตามมาด้วยคำถามเกี่ยวกับ ตลอดเวลา 10 ปีที่เป็นดารามาเมื่อมองย้อนกลับไปแล้ว

"The embarrassing episode he would like to forget? " 
" มีฉากไหนที่เขาอยากจะลืมด้วยความขายหน้ามากที่สุด ? "

He said "Let's get married" being his debut drama, he kept repeating his lines by mistake
with "My Boyfriend" instead of "my girlfriend" after 3 NGs when he was supposed
to introduce his female partner in that drama. He said that was the most embarassing episode
 so far in his 10 years of acting.
เขากล่าวว่า ในละคร " Let's get married " ที่เขาคอยแต่จะพูดว่า เขาคือ " แฟนหนุ่มของฉัน " 
แทนที่จะพูดว่า " เธอคือแฟนสาวของเขา " จนต้องถ่ายใหม่อยู่ถึง 3 ครั้ง 
และนั่นเป็นอะไรที่เขาขายหน้ามากที่สุดในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา

He was asked which drama he wants to play again in a sequel 
 He said "Prosecutor Princess ".

เขาตอบว่า " Prosecutor Princess "

About Family Honor 
กับ Family Honor

He said in Family Honor, he had to play the role of Lee Gang Suk who started out half
as an elite shrewd businessman but halfway later, turned into a different role as a wild husband
who became so fascinated and crazy with his new bride with one intimate scene after another
until "Horny Gang Suk" appeared on the drama screen which caused the whole hall of fans
laughing hysterically. He was also shy and find it interesting and the audience of fans can't help
 but kept on laughing at him^^…..55555

เขาบอกว่า เขาต้องเล่นเป็น Lee Gung Suk ที่เป็นนักธุรกิจที่ไม่ซื่อในช่วงแรกๆ แต่ในช่วงหลังต่อมา
 เขานั้นเปลี่ยนไปเป็นคนละบทบาทเลยโดยเขานั้นกลายเป็นสามีจอมซน ที่เอาแต่คิดอะไรซนๆ 
และหลงใหลอยู่กับภรรยาคนใหม่ของเขาจนมีฉากที่ต้องใกล้ชิดกันอยู่มากมาย ฉากแล้วฉากเล่า 
จนกระทั่งเขากลายมาเป็น " Gung Suk ที่บ้าแต่เรื่องบนเตียง " ตามที่เห็นในละครไปเลย ซึ่งตรงนี้
ได้ทำให้แฟนๆทั้งโรงต่างหัวเราะกันออกมาอย่างชนิดสุดขีดจนหยุดไม่ได้กันเลย เขานั้นบอกว่า
เขานั้นเป็นคนที่ขี้อายและก็พบว่ามันก็น่าสนใจดี และยิ่งทำให้แฟนๆไม่สามารถที่จะหยุดหัวเราะกันได้

The first two are "Prosecutor Princess" Hsu gifted lawyer. Mysterious macho, mischievous,
but also so many fans fascinated by the gentle "Xu debate." Here, after the kiss little story introduction, care of the household who do not become the scene of the heart to let a sigh of relief. In that case, the "Queen of Reversals" is the first one, and on-site fans began to repeat the scene together. The first theme, in Yokohama is awkward, try to reproduce the scene in front of the camera is very fails, met a setback. This also hit a snag, the problem of speech opponent, he surplus expression, macho pushed the women inside the walls, the final stage of "Today did not go home ah" and nothingness smile. In addition to plenty of hugs and affection hug princess also good display, reproduce scenes drama name link presents more excitement than the previous high.

อันนี้โดยสรุปคือช่วงที่เขาเชิญแฟนมาเล่นด้วยบนเวที ขึ้นว่าจะเป็นฉากใน PP และ QOR โดยฉาก
ใน QOR นั้นเขาใช้ฉากที่ Yong Shik จับ Tae Hee ไปยืนติดผนัง แล้วพูดจนใกล้เธอว่า อย่างนี้
จะเรียกว่าอะไร จำได้ใช่ไหม ^^ ส่วนอื่นๆไม่แน่ใจคะว่าเขาเอาฉากไหนนะขอข้ามนะ

Cheongdam-Dong: cheongdam] Alice's theme song "sonagi" (showers) stage after Park,
ต่อมาก็เพลงสุดโปรดและการเต้นด้วย กีต้าร์ของเขาอีกรอบตามที่เราเห็นในภาพนั้นแหละ

Not Park Shi Hoo himself, but brokers debut. Park Shi Hoo contents of the bag to make
the venue fans peeked. Cosmetics and sunglasses, sugar, etc. into the throat, however,
wallets, etc., can not be found, it seems a good money management classes broker.

ต่อมามีการนำกระเป๋าสะพายของ PSH ออกมาและเมื่อเปิดขึ้นมาแล้วก็มี
พวกเครื่องสำอาง แว่น ต่างๆแต่ไม่มีกระเป๋าเงิน 

After a short break, finally started the main activities today, "Shi Hoo cafe" part began.
Yokohama show, coffee occasional amusing incident occurred in succession, a large venue
 hilarious enveloped Park Shi Hoo. This is a security policy in order not to fail, so be prepared
to do previously often fried rice. Sesame oil on the pan, beat eggs with one hand, the way
ต่อมาก็เป็นช่วง " Si Hoo cafe " ที่เขาเลือกทำ " ข้าวผัดไข่ " 
โดยการใช้น้ำมันงา และการตีไข่ด้วยมือข้างเดียว

a good fry it. Salt, rice into the food, well conducted.

But, like by convention like, unexpected events took place (note: not the director asked)
not to force the pepper grinder, quite coarse (no grain state) pepper spicy pan goes
 a considerable state. Although we added quite a bit of pepper in fried rice, he is not worried
 about continuing to cook. Results after tasting that "still short", so then add salt. Finally,
to show off and turn off until after the rough skills, is salt again, and finally finished cooking,
taste the cuisine of time. Visited the cafe, unexpected and delicious cuisine chef heartbeat service
so that everyone is very satisfied look.

ในช่วงนี้ PSH นั้นคอยแต่จะใส่พริกไทยเข้าไปอยู่หลายต่อหลายครั้ง แบบทำไปชิมไปแล้ว
ก็บอกไม่พอเอาอีก ยังไม่ได้ที่อะไรป่านนั้น รวมทั้งเกลือก็เช่นเดียวกัน แต่ในที่สุดเมื่อเขาทำเสร็จและ
ให้แฟนๆ มาชิมต่างก็ชื่นชมด้วยความพอใจ^^ ( หน้าม้าทั้งนั้น 5555)

After the cooking corner number or had training from before dance performances.
With plenty off sexy dance with dancers and audience reached fever pitch.
While he had regretfully through lack of practice and has failed many times in concert in
Yokohama, was shy "I kinda failed' honor, this time, was smiling looked so happy.
ต่อมาก็เป็น Sexy dance ของเขาซึ่งเขากล่าวว่าเขานั้นทำผิดพลาดมากมายที่ 
Yokohama แต่ครั้งนี้เขาทำมันได้ดีขึ้น และทำให้เขานั้นดูมีความสุขมากๆเลย

The last event, he sang for fans to convey gratitude of time. Play his affectionate poems,
 fans hearts to convey directly on the screen. Then slowly highlighter blue waves,
Park Shi Hoo sang the song riding on this poem song "You." And fans of the reunion,
 and then spent a happy time of the end of the name residual Xi shi ka っ yet, tearful scenes are ....
 He has feelings like that kind of warm venue was moved. So encore, the last song
was "Shampoo" and "Season In The Sun". What are fans to enjoy fast-paced song together.
Just change the atmosphere, so the venue fans are standing solidarity.

ต่อมาเขาก็ได้ร้องเพลงเพื่อแสดงการขอบคุณแฟนๆของเขา ซึ่งเป็นเพลงจากบทกลอน
ที่เขาแต่งขึ้นนั้นเอง และก็ตามต่อด้วยเพลง " Shampoo " และ " Season in the Sun " 
ซึ่งเรียกความสนุกสนานให้กับแฟนๆ และเปลี่ยนบรรยากาศให้คึกคักขึ้นมาได้ 
โดยแฟนๆ ต่างพร้อมใจกันยืนขึ้นมาโดยพร้อมเพรียงกัน

 "Until the end, he wants to be with his fans a little bit longer,"
that kind of feeling had make him stay in the arena, and went to the auditorium,
while shaking hands with fans before it came to an end!

จนถึงช่วงสุดท้ายซึ่งเขาต้องการมีเวลากับแฟนๆ อีกเล็กน้อย
เขาจึงได้อยู่ที่อาคารนานเข้าไปอีกและได้ลงไปจับมือกับแฟนๆ อีกด้วย

After the performance, another big event was prepared. That is his own standing in the hall,
to send his fans "off." He made a big wave, sometimes with both hands while drawing a heart.

หลังจากการแสดงได้สิ้นสุดลง อีกสิ่งหนึ่งที่ได้ถูกจัดเตรียมไว้ก็คือ เขานั้นได้ยืนอยู่ที่ในห้องโถง
เพื่อเป็นการส่งแฟนๆออกไปจากห้องด้วยตัวเขาเอง และตลอดเวลาเป็นช่วงๆเขาก็จะคอยโบกมือ
ให้กับแฟนๆ บางครั้งก็จะทำมือรูปหัวใจให้กับแฟนๆอีกด้วย...

Photo: ( C) MENTOR Co., Ltd.
■ Park Shi Hoo Japan official fanclub

■ Park Schiff original magazine "ENISHI-rim-season 3 book now!


  1. ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านนะคะ นิกกี้
    สงสัยทีมงานรวมทั้งเพื่อนนักแสดงเรื่อง "Prosecutor Princess " คงนิสัยดีน่ารักกันมั่กมากทำงานด้วยแล้วเขาคงมีความสุขนะคะ

    1. คิดว่างั้นแหละคะ เขานั้นเขากันได้ดีที่สุดกับ KSY นางเอกของเรื่องอีกด้วย

    2. อยากดูอีกค่ะ ทั้ง PP และ Horny Gang Suk 5555

      แต่ถ้าตอนงานเลิกแล้วยืนอยู่บนเวทีพร้อมโบกมือลาด้วยตัวเองแบบนี้ แฟนๆจะยอมออกจากห้องง่ายๆเหรอคะเนี่ย

    3. ก็คุณคนเดียวหละ ที่เท้าติดกาวอยู่ตรงนั้น เห็นภาพเลยเชียว^^ จริงๆเขาไม่ได้ยืนโบกบนเวทีคะ แต่เป็นประตูขาออก เชื่อว่าเป็นจุดที่ใครๆเข้าถึงตัวเขาไม่ได้เท่านั้นเอง^^