เป็นตากล้องให้หน่อยได้ไหม ?

* นี้เป็นการดวลกันโดยการหาภาพและต่อเรื่องกันระหว่าง Mei กับ Nikki นะคะ 

และคราวนี้เราลองมาอ่านพากย์ไทยกันบ้างนะ^^

Will you be my photographer ?

" เป็นตากล้องให้หน่อย "

Chen Ran :: Oppa!^^…I read and heard alot that you are a great photographer and love to take photos! Well, since I'm a model so why don't you be my photographer? ㅋㅋ

Chen Ran :: Oppa!^^... ฉันอ่านและได้ยินมาเยอะว่าคุณนั้นเป็นตากล้องมือเยี่ยมและชอบที่จะถ่ายภาพมากมาย! ถ้างั้น ไหนๆฉันก็เป็นนางแบบแล้ว ทำไมคุณไม่มาเป็นตากล้องให้ฉันหละ ?

PSH : Sorry, Ran! I love to take photo of you but I never took photo of woman before. I like to take photo of building, nature, my pets, and myself but you are not in these categories at all!

PSH : ขอโทษด้วย Ran! ผมชอบที่จะถ่ายภาพคุณแต่ผมไม่เคยถ่ายภาพผู้หญิงมาก่อนเลย ผมชอบถ่ายภาพตึก ธรรมชาติ สัตว์เลี้ยงของผม และตัวของผมเอง แต่คุณนั่นไม่อยู่ในหมวดหมู่พวกนี้เลยนะสิ!

Chen Ran :: In that case, you'll be my model and I'll be your photographer! Say Kimchi!!!~ Opps!!…Sorry Oppa…I didn't realize you're not ready!~ㅎㅎㅎ

Chen Ran :: ถ้าอย่างงั้น คุณก็มาเป็นนายแบบให้ฉันแล้วกัน แล้วฉันจะไปเป็นช่างภาพเอง! เอ้าพูด Kimchi!!!!~อุ๊ปส!!... ขอโทษ Oppa... ฉันไม่ทราบว่าคุณยังไม่พร้อม!~

PSH : Even I never take photo of woman before but so many women want to take photo of me no matter what I'm doing. So in this case I always been prepared to look attractive as much as possible even when I'm taking a nap! Don't know how, I just natural born attractive!^^

PSH : แม้ผมไม่เคยถ่ายภาพผู้หญิงมาก่อน แต่มีผู้หญิงมากมายต้องการที่จะถ่ายภาพของผม โดยไม่สำคัญว่าผมจะทำอะไรอยู่ ดังนั้นด้วยเหตุนี้ผมจะต้องเตรียมตัวให้ดูดีให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ แม้ในยามหลับ! ก็ไม่ทราบทำได้อย่างไร คงเพราะผมนั้นเกิดมามีเสน่ห์ตามธรรมชาติละกระมัง!^^

Chen Ran :: Aigoooo Oppa…since you're taking a nap and playing hard to get…you can do your own selfie! I'll watch my FIFA and play football with my cute Neymar^^!…VIVA BRAZIL!! Ole! Ole! Ole! Ole….~~~~~! ㅎㅎㅎ

Neymar :: *saw Chen Ran and whistles*…WOW!! @@----> ^_________________^

Chen Ran :: Aigoooo Oppa... เพราะคุณกำลังหลับและเล่นแง่ไม่ให้จับได้ง่ายๆอย่างนี้ .... งั้นคุณก็ถ่ายรูปของตัวเองไปแล้วกัน! ฉันจะดู FIFA ของฉันดีกว่าและเล่นฟุตบอลกับ Neymar ผู้น่ารักของฉัน^^!.... VIVA BRAZIL!! OLe! Ole! Ole! Ole....~~~~!

Neymar :: * เมื่อเขาเห็น Chen Ran เข้าก็ถึงกับผิวปากเลย* ...ว้าว!! @@---> ^__________^

PSH : Come back here at once! How come that zamba " Neymar " can be better than me! 

Besides his talented on the field nothing else he can beat me with quality! By the way

how can you wear Argentina shirt to get attention from Brazillian guy!  They will think you're spying on them! 555

PSH : กลับมาเดี๋ยวนี้เลย! เป็นไปได้อย่างไรที่เจ้า Zamba " Neymar " จะมาดีกว่าผมไปได้! นอกจากอิจฉริยะของเขาในสนามแล้ว ไม่มีอะไรที่เขาจะมาเหนือผมได้เลยด้วยคุณภาพ! อีกอย่าง เป็นไปได้อย่งไรที่คุณจะใส่เสื้อทีมอาร์เจนตินาเพื่อไปเรียกความสนใจจากหนุ่ม Brazil ! พวกเขาจะได้คิดว่าคุณมาสืบความลับอะไรจากพวกเขาหนะสิ 5555

Chen Ran :: Oppa!! You forgotten that I am a MODEL??? So it's my job to wear Argentina's jersey and pretend like Messi to attract my cute Neymar!^^~ ㅎㅎㅎ See? I can change into whatever I want to…from photographer to footballer coz I'm a MODEL….the IT GIRL of CHINA~!!!…arrasoOOO??GOTCHA!!….ㅎㅎㅎ

Chen Ran :: Oppa! คุณลืมไปแล้วหรือว่าฉันนั่นเป็น นางแบบ ??? ดังนั้นงานของฉันคือใส่เสื้อทีม อาร์เจนตินา เหมือน Messi เพื่อที่จะล่อตา Neymar ผู้น่ารัก!^^~   เห็นหรือยัง? ฉันสามารถที่จะเปลี่ยนเป็นอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ เข้าใจหรือยังละ arrasoOOO??GOTCHA!!….ㅎㅎㅎ

PSH : Now, I follow your advice by do selfie to show you how much you will miss me in Brazil! And look at this! I & my fans! They're screaming out of their lung just seeing my appearance! So besides taking photo of myself I like to take photo of my fans too because they are the best fans in the world!

PSH : ตอนนี้ ผมได้ทำตามคำแนะนำของคุณโดยการถ่ายภาพตัวเองเพื่อที่โชว์ให้คุณเห็นว่าคุณนั่นคิดถึงผมมากแค่ไหนที่ Brazil! และดูนี้! ผมกับแฟนๆของผม! พวกเขากำลังกรีดเสียงร้องดังลั่นไปหมดเพียงการที่ได้เห็นผมปรากฏตัวขึ้นเท่านั้น! ดังนั้นนอกจากจะถ่ายภาพตัวเองแล้ว ผมก็ชอบที่จะถ่ายภาพของแฟนๆของผมด้วยเพราะพวกเขานั่นคือแฟนที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลกเลย!

Edited by Mei Park ( as Chen Ran ) & Nikki ( as Park Si Hoo ), thank you!

Credit : gall.dcinside.com/parksihoo, thank you!

Credit : weibo.com, thanks!