Show eyebrow ever
# Park Shi Hoo # defiant lone good at communicating sensitive understand humor plus a bit selfish narrow-minded, eager to be concerned about being taken seriously care needs to be understood is to be warm. Under iceberg-like indifference handsome appearance, hidden splendor of love and passion, so that he inadvertently revealed the gentle feelings, seemed truly touching precious. Women suffered large iceberg of male brains he spun into active volcanoes, came into the dark seduces sweet joke goes
แปล ( NK : ยากนะ ต้องใช้ความเข้าใจและสำนวนของเราเองเข้ามาใส่ไปด้วย)
กับชีวิตที่ต้องต่อสู้อยู่เพียงลำพัง เหมือนคนจิตใจคับแคบ ภายใต้บุคลิกอันหล่อเหลาแต่เย็นชาราวก้อนน้ำแข็ง ได้ซ่อนความรักที่สวยงามเอาไว้ ด้วยการแสดงความรู้สึกที่นุ่มนวลราวกับว่ามันเป็นสิ่งที่มีค่ายิ่งได้น่าประทับใจอย่างแท้จริง ผู้หญิงมากมายต่างพากันทนทุกข์ทรมานกับทรงผมที่ดูราวกับเปลวเพลิงบนปล้องภูเขาไฟที่กำลังประทุ และเข้ามาสู่ความเย้ายวนที่ลึกลับ กับท่าทางที่น่าขบขันแต่หวานซึ้งของเขา
credit : weibo.com,thanks!
ชอบคำแปล ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะนิกกี้ ^^
ReplyDeleteยากแค่ไหนนิกกี้...แต่สำนวนที่แปลออกมาก็น่าฟังมาก ๆ เลยนะคะ
เก่งอ่ะ...รุจักป่ะคะ^^
Deleteก็พอรู้ตัวอยู่ อิ อิ ( หน้าม้าไม่มาทำงาน ต้องเล่นเสียเอง แกจะขอขึ้นค่าตัวเป็น Choco 2 อัน^^ )
Deleteกรี๊ดดดด มาแว๊ววววววว!!! เด๋วอด Choco เย้ๆๆๆๆ
Delete