( * Updated with Eng sub ) Picture Book กับ Family Honor ตอนที่ 2

ตอนที่ 2
(  Episode 2 )

Dan Ah ต้องการมาคุยกับ Ging Suk ให้เขาหยุดรบกวนอาจารย์ของเธออีก
Dan Ah wants to talk to Gung Suk about the way he talked to her teacher.

สงสัยคุณกับอาจารย์ของคุณท่าจะมีอะไรมากกว่า ครูกับลูกศิษย์เสียแล้ว

Maybe you two are up to something more than a friendly teacher student relationship?

โอ๊ะ ! ตบผมอีกแล้วหรือ นี้ครั้งที่ 2 แล้วนะ

Oh? You slapped me again, what kind of woman are you?

อย่าไปสนใจ เขาไม่มีค่าพอหรอก

Don't pay attention to him, he's not worth it.

เฮอะ! บังอาจมาว่าเราไม่มีค่าพอ เจ็บใจนัก

What's that supposed to mean?

ที่โรงแรม Gung Suk มาจัดการธุระเกี่ยวกับพ่อของเขา

พบ Dan Ah เดินออกมาจากห้องในโรงแรม จึงอดแขวะเธอไม่ได้

At a hotel , Gung Suk came to take care of his father's business.

He ran into Dan Ah who just walked out of a hotel room.

นี่คนที่บ้านคุณรู้ด้านนี้ๆ ของคุณหรือเปล่านี่

GS : Does your family know you act like this?

เจ็บใจนัก มาเห็นเราได้ เสียฟอร์มหมด

Why did I have to run into her here, of all places? Damn it !

เฮ้อ ! พวกบ้ากาม !!!

Disgusting...

ที่สนามฟุตบอลในมหาวิทยาลัย

At a football field

นั้นเธอหรือนั้น ไม่น่าเชื่อเลย

That's her !  Really? I can't believe it,

เอ! ยิ่งมองดู ก็ยิ่งน่าสนจายย ...

I have to admit, she's definitely something..

เมื่อ Gung Suk ขับรถผ่านป้ายรถเมล์หน้ามหาลัย

เห็น Dan Ah ทรุดลงไปกับพื้น

Gung suk Spotted her at the bus stop limping.

อดทำไม่รู้ไม่เห็นไม่ได้

He can't ignore her.

จึงเดินเข้ามาดูเธอ

Let check if she need help.

GS : เป็นอะไรหรือเปล่า ให้ช่วยไหม ?

GS : You okay ? Do you need some help ?

DA : ฉันไม่เป็นไร

DA : I'm fine, really...

จบตอนที่ 2

กรุณาติดตามตอนที่ 3 ในครั้งต่อไป,  ขอบคุณ

credit : summeralei , parksihoobar.com, thanks !