Today is June 1 children's day，The tenth Sihoo’s reading room has been established in Hunan
province . Let's celebrate together！
Fans in China,Hunan
Dear Si Hoo
วันนี้คือวันที่ 1 มิ.ย และเป็นวันเด็ก ห้องอ่านหนังสือ ( Sihoo's reading room ) ห้องที่ 10 ได้ถูกจัดตั้งขึ้นมาอย่างสมบูรณ์แล้วที่จังหวัด Hunan มา...เรามาฉลองกัน
Evaluation of the community , Mr. Park Shi Hoo is " a polite young Koreans , not discerning the image of tolerance as June in bright warm sunshine ." He has a handsome appearance , superb acting, he is also a golden heart. He works to speak, he used good foothold , he used the line in front of tolerance , he returns with social action : he was concerned about children in Africa , he was concerned about an orphan , he was concerned about the poor families.
Mr. Park Si Hoo เป็น " ชายหนุ่มชาวกาหลีที่สุภาพอ่อนน้อม ไม่เคยท้อแท้ต่อความยากลำบากดั่งแสงตะวันที่เจิดจ้าในเดือนมิถุนายน " เขามีหน้าตาที่หล่อเหลา มีการแสดงที่ยอดเยี่ยม อีกทั้งเขายังมีหัวใจที่งดงามดั่งทองอีกด้วย เขาทำมากกว่าพูด เขามีหลักการที่มั่นคง เขาเคยผจญกับความยากลำบาก เขารู้จักกลับคืนให้กับสังคม : เขามีความห่วงใยกับเด็กๆในแอฟริกา เขาห่วงใยต่อเด็กกำพร้า เขาห่วงใยต่อครอบครัวที่ยากไร้
Mr. Park Si Hoo เป็น " ชายหนุ่มชาวกาหลีที่สุภาพอ่อนน้อม ไม่เคยท้อแท้ต่อความยากลำบากดั่งแสงตะวันที่เจิดจ้าในเดือนมิถุนายน " เขามีหน้าตาที่หล่อเหลา มีการแสดงที่ยอดเยี่ยม อีกทั้งเขายังมีหัวใจที่งดงามดั่งทองอีกด้วย เขาทำมากกว่าพูด เขามีหลักการที่มั่นคง เขาเคยผจญกับความยากลำบาก เขารู้จักกลับคืนให้กับสังคม : เขามีความห่วงใยกับเด็กๆในแอฟริกา เขาห่วงใยต่อเด็กกำพร้า เขาห่วงใยต่อครอบครัวที่ยากไร้
Now, affected his loving goodness , we Chinese have had a home in his name : China Baidu Park Shi Hoo it. Today we are touched by him , by his inspired and brought together in a common group . The power of individuals is small , but positive energy we gather together is the love infinite.
ขณะนี้ เพราะผลจากจิตใจที่เต็มไปด้วยความรักเช่นนี้ของเขา เราแฟนชาวจีนจึงมีบ้านตามชื่อของเขา " Park Si Hoo Baidu แห่งประเทศจีน " และวันนี้ด้วยความซาบซึ้งที่ได้รับจากเขา กับแรงบันดาลใจของเขาที่ได้นำพาเราให้ได้มาทำกิจกรรมร่วมกัน พลังของบุคคลตัวเล็กๆ แต่เต็มไปด้วยพลังที่สร้างสรรเราได้มารวมตัวกันกับความรักที่ไม่มีที่สิ้นสุดนี้
ขณะนี้ เพราะผลจากจิตใจที่เต็มไปด้วยความรักเช่นนี้ของเขา เราแฟนชาวจีนจึงมีบ้านตามชื่อของเขา " Park Si Hoo Baidu แห่งประเทศจีน " และวันนี้ด้วยความซาบซึ้งที่ได้รับจากเขา กับแรงบันดาลใจของเขาที่ได้นำพาเราให้ได้มาทำกิจกรรมร่วมกัน พลังของบุคคลตัวเล็กๆ แต่เต็มไปด้วยพลังที่สร้างสรรเราได้มารวมตัวกันกับความรักที่ไม่มีที่สิ้นสุดนี้
" Gifts of roses , hand a fragrance , love , harvest hope ." Today, we once again observe thick star witness this thick defensive philosophy, " Busch generosity " and into our actions , let us once again , " Park Shi Hoo " the profound meaning of the name - " Busch generosity " of good sense and love sunlight passes , spread to every corner of the world ! Let " Shi Hoo reading " has become a warm and beautiful landscape !
" กุหลาบช่องาม มือที่ส่งกลิ่นหอม ด้วยความรัก และผลิตผลแห่งความหวัง " ณ วันนี้ เราได้มาเป็นสักขีพยานอีกครั้งหนึ่งร่วมกับแฟนๆของเขาด้วยปรัชญาชีวิตของการป้องกันตัวคือ " การรู้จักเป็นผู้ให้ " เราจึงได้มาร่วมกระทำด้วยกัน และอีกครั้งหนึ่ง " Park Si Hoo " ชื่อที่มีความหมายอันลึกซึ้งของ - " การรู้จักเป็นผู้ให้ " ด้วยความรู้สึกที่ดีงามและความรักดั่งแสงตะวันที่สาดส่อง ที่ได้แผ่ขยายไปทั่วทุกมุมโลก! มาช่วยกันทำให้ " Si Hoo's Reading room " กลายเป็นสถานที่ที่งดงามและอบอุ่นกันเถอะ !
" กุหลาบช่องาม มือที่ส่งกลิ่นหอม ด้วยความรัก และผลิตผลแห่งความหวัง " ณ วันนี้ เราได้มาเป็นสักขีพยานอีกครั้งหนึ่งร่วมกับแฟนๆของเขาด้วยปรัชญาชีวิตของการป้องกันตัวคือ " การรู้จักเป็นผู้ให้ " เราจึงได้มาร่วมกระทำด้วยกัน และอีกครั้งหนึ่ง " Park Si Hoo " ชื่อที่มีความหมายอันลึกซึ้งของ - " การรู้จักเป็นผู้ให้ " ด้วยความรู้สึกที่ดีงามและความรักดั่งแสงตะวันที่สาดส่อง ที่ได้แผ่ขยายไปทั่วทุกมุมโลก! มาช่วยกันทำให้ " Si Hoo's Reading room " กลายเป็นสถานที่ที่งดงามและอบอุ่นกันเถอะ !
The children , the books as a way to grow your best friend, the benevolent spirit of generosity never forget it in mind , that one day this world because of you warm and beautiful !
เด็กกับหนังสือนั้นเป็นส่ิงที่ควรเติบโตไปด้วยกันราวกับเพื่อนที่ดีที่สุดของพวกเขา และด้วยจิตใจที่เต็มไปด้วยความเมตตากรุณานี้ที่จะไม่ควรให้ถูกลืมเลือนในใจว่า วันหนึ่งที่โลกนี้นั้นงดงามและอบอุ่นขึ้นมาได้ก็เพราะคุณ!
เด็กกับหนังสือนั้นเป็นส่ิงที่ควรเติบโตไปด้วยกันราวกับเพื่อนที่ดีที่สุดของพวกเขา และด้วยจิตใจที่เต็มไปด้วยความเมตตากรุณานี้ที่จะไม่ควรให้ถูกลืมเลือนในใจว่า วันหนึ่งที่โลกนี้นั้นงดงามและอบอุ่นขึ้นมาได้ก็เพราะคุณ!
credit : Kang Hong@SHR, thanks!
credit : http://cafe.daum.net/pyungholove,thanks!
ขอบคุณกับคำแปลนี้อีกเช่นกันค่ะนิกกี้....
ReplyDelete"อบอุ่นและงดงาม" คำนี้ก็เหมาะกับ PSH เช่นกันคั๊บ
ด้วยความยินดีคะ ถ้าพวกเราจะเอาแต่รูปเขามาแปะมันก็คงได้นะ แต่คำพูดของพวกเขานั่นเพราะและมีความหมายดี จึงอยากจะแปลให้อ่านเท่าที่พอจะเข้าใจได้นะคะ และนอกเหนือจากนั้นก็คือการเดาใจเขาเท่านั้นเอง ( ดีกว่าคำว่ามั่วนิด^^ ) นิกกี้ก็ชอบคำนี้เขา " อบอุ่นและงดงาม " มันคือคำที่นึกถึงเขาก่อนคำอื่นๆทั้งหมดนะ
Delete